1
00:00:33,432 --> 00:00:36,035
NED:<i>
 Από την αρχή του χρόνου,
 ο άνθρωπος είχε την ανάγκη</i>

2
00:00:36,101 --> 00:00:39,371
<i> για να αιχμαλωτίσει την ομορφιά
 της ανθρώπινης μορφής.</i>

3
00:00:39,438 --> 00:00:42,742
<i> Ζωγράφοι ζωγράφισαν,
 γλύπτες γλυπτά.</i>

4
00:00:42,809 --> 00:00:46,211
<i> Αλλά καμία από αυτές τις μορφές
 φαινόταν αντάξιος του θέματος.</i>

5
00:00:46,278 --> 00:00:50,949
<i> Τότε ο άνθρωπος βρήκε έναν τρόπο
 να συνδυάσει την ομορφιά και την τέχνη
 σε μια τέλεια νέα μορφή...</i>

6
00:00:52,217 --> 00:00:54,086
<i> Το ημερολόγιο.</i>

7
00:00:54,154 --> 00:00:58,024
<i> ♪ αγαπώ, αγαπώ, αγαπώ</i>
 <i> κορίτσι μου του ημερολογίου</i>

8
00:00:58,091 --> 00:01:01,994
<i> ♪ Ναι, γλυκό κορίτσι του ημερολογίου</i>

9
00:01:02,061 --> 00:01:05,164
<i> ♪ αγαπώ, αγαπώ, αγαπώ</i>
 <i> κορίτσι μου του ημερολογίου</i>

10
00:01:05,230 --> 00:01:09,000
<i> ♪ Κάθε μέρα</i>
 <i> της χρονιάς</i>

11
00:01:09,068 --> 00:01:10,402
<i> ♪ Ιανουάριος</i>

12
00:01:10,469 --> 00:01:12,771
<i> ♪ Ξεκινάς καλά τη χρονιά</i>

13
00:01:12,839 --> 00:01:13,873
<i> ♪ Φεβρουάριος</i>

14
00:01:13,939 --> 00:01:16,541
<i> ♪ Είσαι ο μικρός μου Βαλεντίνος</i>

15
00:01:16,609 --> 00:01:18,945
<i> ♪ -Μάρτιος</i>
 <i> -Θα σε βαδίσω</i>

16
00:01:19,012 --> 00:01:20,513
<i> ♪ Κάτω από το διάδρομο</i>

17
00:01:20,580 --> 00:01:22,682
<i> ♪ -Απρίλιος</i>
 <i> -Είσαι το λαγουδάκι του Πάσχα</i>

18
00:01:22,749 --> 00:01:24,317
<i> ♪ Όταν χαμογελάς</i>

19
00:01:24,383 --> 00:01:26,051
<i> ♪ Ναι, ναι</i>

20
00:01:26,118 --> 00:01:27,952
<i> ♪ Η καρδιά μου είναι σε μια δίνη</i>

21
00:01:28,020 --> 00:01:31,357
<i> ♪ αγαπώ, αγαπώ, αγαπώ</i>
 <i> το κοριτσάκι μου του ημερολογίου</i>

22
00:01:31,423 --> 00:01:33,259
<i> ♪ -Κάθε μέρα</i>
 <i> -Κάθε μέρα</i>

23
00:01:33,325 --> 00:01:35,161
<i> ♪ -Κάθε μέρα</i>
<i> -Κάθε μέρα</i>

24
00:01:35,227 --> 00:01:38,131
<i> ♪ της χρονιάς</i>

25
00:01:39,498 --> 00:01:41,366
<i> ♪ -Μάιος</i>
 <i> -Ίσως αν ρωτήσω</i>

26
00:01:41,433 --> 00:01:43,235
<i> ♪ Ο μπαμπάς και η μαμά σου</i>

27
00:01:43,302 --> 00:01:44,837
<i> ♪ -Ιούνιος</i>
 <i> -Θα με αφήσουν να σε πάρω</i>

28
00:01:44,904 --> 00:01:46,572
<i> ♪ Στο junior prom</i>

29
00:01:46,639 --> 00:01:47,839
<i> ♪ Ιούλιος</i>

30
00:01:47,907 --> 00:01:50,943
<i> ♪ Σαν κροτίδα</i>
 <i> Είμαι λαμπερός</i>

31
00:01:51,010 --> 00:01:52,745
<i> ♪ -Αύγουστος</i>
 <i> -Όταν είστε στην παραλία</i>

32
00:01:52,812 --> 00:01:54,614
<i> ♪ Κλέβεις την παράσταση</i>

33
00:01:54,680 --> 00:01:56,482
<i> ♪ Ναι, ναι</i>

34
00:01:56,548 --> 00:01:58,384
<i> ♪ Η καρδιά μου είναι σε μια δίνη</i>

35
00:01:58,451 --> 00:02:01,720
<i> ♪ αγαπώ, αγαπώ, αγαπώ</i>
 <i> το κοριτσάκι μου του ημερολογίου</i>

36
00:02:01,787 --> 00:02:03,623
<i> ♪ -Κάθε μέρα</i>
 <i> -Κάθε μέρα</i>

37
00:02:03,689 --> 00:02:05,558
<i> ♪ -Κάθε μέρα</i>
 <i> -Κάθε μέρα</i>

38
00:02:05,624 --> 00:02:08,495
<i> ♪ της χρονιάς</i>

39
00:02:09,762 --> 00:02:11,564
<i> ♪ -Σεπτέμβριος</i>
 <i> -Ανάψτε τα κεριά</i>

40
00:02:11,630 --> 00:02:13,632
<i> ♪ Στο Sweet Sixteen σας</i>

41
00:02:13,699 --> 00:02:15,568
<i> ♪ -Οκτώβριος</i>
 <i> -Ρωμαίος και Ιουλιέτα</i>

42
00:02:15,635 --> 00:02:17,403
<i> ♪ Τις Απόκριες</i>

43
00:02:17,470 --> 00:02:18,871
<i> ♪ -Νοέμβριος</i>
 <i> -Θα σας ευχαριστήσω</i>

44
00:02:18,937 --> 00:02:21,173
<i> ♪ Ότι μου ανήκεις</i>

45
00:02:21,240 --> 00:02:23,008
<i> ♪ -Δεκέμβριος</i>
 <i> -Είσαι το παρόν 'κάτω</i>

46
00:02:23,075 --> 00:02:24,876
<i> ♪ Το χριστουγεννιάτικο δέντρο μου</i>

47
00:02:24,943 --> 00:02:26,746
<i> ♪ Ναι, ναι</i>

48
00:02:26,812 --> 00:02:28,647
<i> ♪ Η καρδιά μου είναι σε μια δίνη</i>

49
00:02:28,714 --> 00:02:31,984
<i> ♪ αγαπώ, αγαπώ, αγαπώ</i>
 <i> το κοριτσάκι μου του ημερολογίου</i>

50
00:02:32,051 --> 00:02:33,852
<i> ♪ -Κάθε μέρα</i>
<i> -Κάθε μέρα</i>

51
00:02:33,919 --> 00:02:35,788
<i> ♪ -Κάθε μέρα</i>
<i> -Κάθε μέρα</i>

52
00:02:35,854 --> 00:02:38,658
<i> ♪ της χρονιάς ♪</i>

53
00:02:46,833 --> 00:02:49,435
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Θα κάνω μάθημα χορού.

54
00:02:49,501 --> 00:02:53,539
NED: <i> Ήταν 1962,
και εδώ ήμουν στο UCLA.</i>

55
00:02:53,605 --> 00:02:55,840
<i> Και φαίνεται ότι
άλλος πλανήτης.</i>

56
00:02:55,908 --> 00:02:59,210
<i> είχα χαθεί,
και ήμουν μόνος.</i>

57
00:02:59,278 --> 00:03:01,714
<i> Και δεν είχα βρει
οποιαδήποτε από τις τάξεις μου.</i>

58
00:03:01,780 --> 00:03:05,885
<i> Το UCLA πρέπει να σημαίνει
andquot;Δεν μπορείτε να εντοπίσετε τίποτα.

59
00:03:06,785 --> 00:03:09,021
<i> Εντάξει, αλλά αυτό είναι παρελθόν.</i>

60
00:03:09,088 --> 00:03:12,392
<i> Σήμερα, ορκίστηκα
Θα έκανα έναν νέο φίλο
αν με σκότωνε.</i>

61
00:03:13,125 --> 00:03:15,294
<i> Τότε την είδα.</i>

62
00:03:15,361 --> 00:03:17,196
<i> Όλα όσα θα θέλατε
 σε έναν φίλο.</i>

63
00:03:17,262 --> 00:03:19,765
<i> Ξανθά μαλλιά και υπέροχο σώμα.</i>

64
00:03:19,832 --> 00:03:21,567
<i> Ναι, θα της μιλούσα.</i>

65
00:03:21,634 --> 00:03:23,202
<i> Θα ρωτούσα οδηγίες.</i>

66
00:03:23,268 --> 00:03:25,070
<i> Θα σκότωνα δύο πουλιά
 με μια πέτρα.</i>

67
00:03:25,137 --> 00:03:26,905
-ΚΟΡΙΤΣΙ: Τι συμβαίνει;
ΑΝΤΡΑΣ: Γεμίζουν
ένας τηλεφωνικός θάλαμος.

68
00:03:26,972 --> 00:03:28,474
ΚΟΡΙΤΣΙ: Όλοι εσείς;

69
00:03:34,146 --> 00:03:37,016
NED: <i> Εντάξει, τώρα
 Στέκομαι εκεί.</i>

70
00:03:37,083 --> 00:03:38,918
<i> Αναπνέει στον λαιμό της.</i>

71
00:03:39,786 --> 00:03:41,653
<i> Υπήρχε το ίδιο παλιό μου πρόβλημα.</i>

72
00:03:41,720 --> 00:03:43,689
<i> Όχι γενναίος, χωρίς κότσια.</i>

73
00:03:43,756 --> 00:03:45,825
<i> Τι τράνταγμα.</i>

74
00:03:45,891 --> 00:03:47,760
<i> Και ένιωσα όπως
Ήμουν έξι χρονών.</i>

75
00:03:49,228 --> 00:03:51,397
<i> Στην πραγματικότητα, τα έξι ήταν μεγάλη ηλικία.</i>

76
00:03:51,464 --> 00:03:53,866
<i> Ήταν εύκολη η κατασκευή
 φίλοι λοιπόν.</i>

77
00:03:53,933 --> 00:03:56,569
<i> Τότε γνώρισα
 οι καλυτεροι μου φιλοι,
 Σκοτ και Ρόι.</i>

78
00:03:56,635 --> 00:03:58,137
<i> Και γυναίκες
 δεν ήταν πρόβλημα.</i>

79
00:03:58,204 --> 00:04:01,240
<i> Το μόνο που μας ένοιαζε ήταν
 μια μαριονέτα από ξύλο.</i>

80
00:04:01,307 --> 00:04:03,476
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, παιδιά!
Τι ώρα είναι;

81
00:04:03,542 --> 00:04:06,646
ΠΑΙΔΙΑ:
Είναι η ώρα <i> Γεια σου Doody</i>!

82
00:04:06,712 --> 00:04:10,114
[ΠΑΡΧΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

83
00:04:10,182 --> 00:04:14,319
NED: <i> Τότε,
 Παρακολούθησαν 16 εκατομμύρια παιδιά</i>
Γεια σου Doody <i> πιστά.</i>

84
00:04:14,386 --> 00:04:17,122
<i> Έτσι, όταν ο Buffalo Bob ανακοίνωσε
ένας διαγωνισμός που μοιάζει,</i>

85
00:04:17,189 --> 00:04:19,491
<i> κάθε παιδί στην πόλη εγγράφηκε.</i>

86
00:04:19,558 --> 00:04:23,896
<i> Ο νικητής και ένας καλεσμένος πήραν
 ένα ταξίδι με όλα τα έξοδα
 στο Doodyville.</i>

87
00:04:23,963 --> 00:04:26,398
<i> Αλλά κανείς δεν ήξερε πραγματικά
 όπου ήταν ο Ντούντιβιλ.</i>

88
00:04:26,465 --> 00:04:30,169
<i> Αλλά έπρεπε να είναι πιο συναρπαστικό
 παρά Indian Springs, Nevada.</i>

89
00:04:30,236 --> 00:04:33,639
<i> Υπήρξε πραγματικό τρέξιμο
 σε κόκκινη βαφή μαλλιών
 εκείνη την εβδομάδα.</i>

90
00:04:33,706 --> 00:04:35,108
Σταματήστε να ταράζεστε.

91
00:04:36,875 --> 00:04:38,678
Μοιάζει
τροχαίο ατύχημα.

92
00:04:40,446 --> 00:04:42,882
NED: <i> Εκεί είναι που
 Γνώρισα τον Roy Darpinian.</i>

93
00:04:42,949 --> 00:04:44,650
<i> Ήταν μοναδικός στο είδος του.</i>

94
00:04:44,717 --> 00:04:47,286
<i> Έσκιζε πραγματικά
το μέρος επάνω, ως συνήθως.</i>

95
00:04:47,353 --> 00:04:49,588
-[ΓΚΡΥΝΕΙ]<i>
-Δεν τον ένοιαζε να κερδίσει.</i>

96
00:04:49,655 --> 00:04:51,957
<i> Το μόνο που τον ένοιαζε
γινόταν αντιληπτό.</i>

97
00:04:52,024 --> 00:04:53,358
<i> Και ήταν.</i>

98
00:04:53,425 --> 00:04:55,228
Χαμόγελο. Πες Γεια σου Ντούντι.

99
00:04:56,229 --> 00:04:59,298
[ΜΠΡΠΣ]
Γεια σου Doody.

100
00:04:59,365 --> 00:05:01,567
NED: <i> Σκοτ ​​Φόρμαν
έπρεπε να είχε κερδίσει.</i>

101
00:05:01,633 --> 00:05:05,405
<i> Ακόμα και χωρίς το μακιγιάζ,
ο τύπος κοίταξε
ακριβώς όπως το Howdy Doody.</i>

102
00:05:05,471 --> 00:05:08,140
<i> Του δώσαμε το παρατσούκλι, andquot;The Dood.

103
00:05:08,207 --> 00:05:10,509
-[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΟΥΒΕΝΤΑΙ]<i>
-Είχε ακόμα και ξύλινο πόδι.</i>

104
00:05:10,576 --> 00:05:12,945
<i> Θα μας το έδειχνε
όποτε ζητήσουμε.</i>

105
00:05:13,012 --> 00:05:16,048
<i> Μέχρι που του είπε ο Ρόι
για να χρεώσετε ένα δολάριο.</i>

106
00:05:16,115 --> 00:05:18,251
<i> -Ούτε εγώ κέρδισα.</i>
-ΑΝΤΡΑΣ: Χαμογέλασε και πες
andquot;Γεια σου Doody!

107
00:05:18,317 --> 00:05:20,185
NED: <i> Αλλά από εκείνη την ημέρα,
ήμασταν οι τρεις μας
αχώριστο.</i>

108
00:05:20,252 --> 00:05:22,155
-Γεια σου Ντούντι.
-NED: <i> Ήταν τέλειο.</i>

109
00:05:22,221 --> 00:05:24,990
<i> Ο Ρόι δεν είχε μητέρα,
Δεν είχα πατέρα,</i>

110
00:05:25,057 --> 00:05:26,992
<i> και ο Ντουντ δεν είχαν πόδι.</i>

111
00:05:27,059 --> 00:05:28,728
<i> Κανείς μας δεν πήγαινε
στο Doodyville,</i>

112
00:05:28,794 --> 00:05:31,163
<i> αλλά μείναμε
αφιερωμένο στο Howdy.</i>

113
00:05:31,230 --> 00:05:33,499
<i> -Μέχρι να κλείσουμε τα 12.</i>
-[ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ]

114
00:05:33,566 --> 00:05:37,169
<i> Γεια σου δεν φαινόταν
πολύ ενδιαφέρον
μόλις την ανακαλύψαμε.</i>

115
00:05:37,236 --> 00:05:41,140
<i> Ένας νέος ήρωας με λιγότερες φακίδες
 και περισσότερη σάρκα.</i>

116
00:05:42,875 --> 00:05:45,644
<i> Dood. Ρόι. Έχω ψάξει
 παντού για σένα.</i>

117
00:05:45,711 --> 00:05:47,213
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

118
00:05:47,279 --> 00:05:48,481
Ελάτε.

119
00:05:49,648 --> 00:05:51,117
[ΤΑΜΕΙΟ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ]

120
00:05:54,487 --> 00:05:57,690
SCOTT:
Ω, άγια αγελάδα!

121
00:05:57,756 --> 00:05:59,291
ROY: Πού πήγες
το κατάλαβες, Bleuer;

122
00:05:59,358 --> 00:06:01,794
NED: Το βρήκα
στο συρτάρι του μπαμπά μου.

123
00:06:01,861 --> 00:06:04,764
-ΣΚΟΤ: Α.
-Κοίτα αυτά τα στήθη.

124
00:06:04,831 --> 00:06:06,232
Τόσο στρογγυλό. Έτσι...

125
00:06:06,899 --> 00:06:08,534
SCOTT: Στρογγυλό.

126
00:06:08,601 --> 00:06:11,103
NED:
Ένα θαύμα σχήματος.

127
00:06:11,170 --> 00:06:14,140
Αυτό είναι εγγυημένο
σκατά-σίγουρο τρελό.

128
00:06:17,943 --> 00:06:19,844
-[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ]
-[ΓΕΛΙΑ]

129
00:06:19,911 --> 00:06:21,847
-ΝΕΔ: Ελάτε, παιδιά.
-ROY: Εντάξει, διάβασε ξανά
αυτό που πήραμε.

130
00:06:21,914 --> 00:06:24,750
-ΣΚΟΤ:
καιquot;Αγαπητή κυρία Monroe...
-Όχι, πες, και quot;Αγαπητή Μέριλιν.

131
00:06:24,816 --> 00:06:25,851
Είναι πιο προσωποπαγές.

132
00:06:25,918 --> 00:06:28,520
Τι λέτε, andquot;Αγαπητέ
Miss Atomic Blondeandquot;?

133
00:06:28,587 --> 00:06:31,223
Όχι, νομίζω ότι θα μείνω
με τη δεσποινίς Μονρόε.

134
00:06:31,290 --> 00:06:34,359
andquot;Είδαμε
όλες σου οι ταινίες.
Είμαστε οι μεγαλύτεροι θαυμαστές σας.andquot;

135
00:06:34,426 --> 00:06:36,162
Αυτό είναι όλο.

136
00:06:36,229 --> 00:06:37,796
ROY:
Εντάξει, τι λέτε για αυτό;

137
00:06:37,863 --> 00:06:39,464
andquot;Είμαστε οι μεγαλύτεροι θαυμαστές σας.

138
00:06:39,531 --> 00:06:41,333
andquot;Δεν έχεις
τυχόν μεγαλύτερους οπαδούς
σε ολόκληρο τον κόσμο.

139
00:06:41,400 --> 00:06:42,433
andquot;Σε αγαπάμε.

140
00:06:42,501 --> 00:06:44,604
andquot;Και αγαπάμε ιδιαίτερα
τα μεγάλα, μυτερά βυζιά σου.

141
00:06:44,670 --> 00:06:46,138
-καιquot;Είναι σαν πύραυλοι.
-Οχι. Α-α.

142
00:06:46,205 --> 00:06:47,772
Ρόι. Δεν μπορούμε να της το πούμε αυτό.

143
00:06:47,840 --> 00:06:49,674
Οι κυρίες λατρεύουν
ακούστε αυτά τα πράγματα,
γιατί τα πήραν.

144
00:06:49,742 --> 00:06:51,811
Και δεν τα σκέφτονται
όσο και εμείς.

145
00:06:51,877 --> 00:06:53,279
Πρέπει να τους ενημερώσουμε.

146
00:06:53,345 --> 00:06:55,981
Δεν υπογράφω το όνομά μου
σε οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

147
00:06:56,048 --> 00:06:57,616
Ναι, τι είσαι;
Ένας άνθρωπος ή ένα ποντίκι;

148
00:06:57,683 --> 00:07:00,085
-[ΣΥΜΦΩΝΑ] Είμαι άντρας.
-Γρουσουζιά.

149
00:07:00,152 --> 00:07:02,020
ΚΑΤΩ:<i>
Όταν σε ξετρελάθηκαν,
δεν μπορούσες να μιλήσεις</i>

150
00:07:02,087 --> 00:07:04,022
<i> μέχρι όποιος σε τσάκωσε,
σε ξεγέλασε.</i>

151
00:07:05,157 --> 00:07:06,991
<i> Ο Σκοτ ​​δεν παραβίασε ποτέ τους κανόνες.</i>

152
00:07:07,059 --> 00:07:10,997
<i> Και αν ο Ρόι ήταν πραγματικά θυμωμένος,
Ο Σκοτ θα μπορούσε να πάει για μέρες
 χωρίς να μιλάω.</i>

153
00:07:12,130 --> 00:07:14,499
Δεν μπορούμε να πούμε ότι έχει στήθος
σαν βάση πυραύλων.

154
00:07:14,566 --> 00:07:16,200
Λοιπόν, τι νομίζεις
θα την αρπάξω;

155
00:07:16,268 --> 00:07:18,770
Δεν ξέρω. νομίζω
θα έπρεπε να ακουγόμαστε σαν
έχουμε μυαλό.

156
00:07:18,837 --> 00:07:21,740
Αν μη τι άλλο, πες της
νομίζουμε ότι είναι...

157
00:07:21,807 --> 00:07:25,077
- Μια όμορφη γυναίκα.
-Ομορφος; Γιατί όχι
απλά να της πεις ότι είναι άντρας;

158
00:07:25,143 --> 00:07:27,679
NED: Dood, το πόδι σου.
Με ευνουχίζεις. Ω.

159
00:07:27,746 --> 00:07:31,116
NED:<i>
 Μας πήρε λίγο,
 αλλά τελικά τελειώσαμε.</i>

160
00:07:31,183 --> 00:07:34,653
<i> Αποκοιμήθηκε
 και την ονειρευόμουν...</i>

161
00:07:34,720 --> 00:07:37,590
<i> Μέριλιν Μονρόε.</i>

162
00:07:37,657 --> 00:07:40,325
<i> Δύο εβδομάδες αργότερα, μας έστειλε
 μια αυτόγραφη εικόνα.</i>

163
00:07:40,392 --> 00:07:42,395
<i> Μας αγάπησε πίσω.</i>

164
00:07:42,461 --> 00:07:45,631
<i> Κοιμόμασταν εναλλάξ
 με αυτήν την εικόνα.</i>

165
00:07:45,698 --> 00:07:49,668
<i> Σίγουρα, έχουμε μερικές κοπές χαρτιού,
 αλλά άξιζε τον κόπο.</i>

166
00:07:49,735 --> 00:07:54,507
<i> Ακόμα και ο Ρόι, που είχε πολλά
 των φίλων της πραγματικής ζωής,
 παρέμεινε πιστή στη Μέριλιν.</i>

167
00:07:54,573 --> 00:07:57,743
ROY:
andquot;Ο Monroe δούλευε
στην τελευταία της ταινία,

168
00:07:57,810 --> 00:07:59,612
<i> andquot;Κάτι πρέπει να δώσεις,</i>

169
00:08:01,013 --> 00:08:04,883
<i> andquot;και δύο εβδομάδες αργότερα,
 κάτι έκανε.</i>

170
00:08:05,951 --> 00:08:07,787
andquot;Η Μέριλιν απολύθηκε.

171
00:08:09,154 --> 00:08:11,023
καιquot;Αυτό που θα μας λείψει σε όλους
στην οθόνη

172
00:08:11,090 --> 00:08:14,460
andquot;είναι η σκηνή με το skinny-dip
βλέπετε σε αυτές τις σελίδες.andquot;

173
00:08:14,526 --> 00:08:15,961
Έι, άι, άι, άι, άι.

174
00:08:16,028 --> 00:08:17,096
Γεια σου.

175
00:08:21,233 --> 00:08:23,035
Προετοιμαστείτε κύριοι.

176
00:08:23,102 --> 00:08:25,203
-Ω.
-Α, ναι.

177
00:08:25,271 --> 00:08:27,406
-Ομορφος.
-Κοίτα αυτά τα μάτια.

178
00:08:27,473 --> 00:08:29,308
Διαβάστε αυτά τα χείλη.

179
00:08:30,676 --> 00:08:32,645
andquot;Θέλω να με κάνεις κανό.

180
00:08:33,279 --> 00:08:34,580
andquot;Κάνε με κανό, Ρόι.

181
00:08:35,347 --> 00:08:37,215
andquot;Κάνε μου κανό, τώρα.

182
00:08:37,282 --> 00:08:40,119
Darpinian, αυτό το ciggie's
κάνοντας ένα beeline
για τον εγκέφαλό σας.

183
00:08:41,687 --> 00:08:43,388
σου είπα
να μην το κάνεις αυτό.

184
00:08:43,455 --> 00:08:45,457
Εκπληκτική επιτυχία.

185
00:08:45,524 --> 00:08:47,827
Αναρωτιέμαι αν ο γιατρός
θα με άφηνε να τα πάρω.

186
00:08:54,333 --> 00:08:56,135
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να πάρει
ένα σφηνάκι πενικιλίνης

187
00:08:56,202 --> 00:08:58,637
- γύρω από αυτό το μέρος,
τέλος πάντων, ε;
-[ΚΟΥΔΥΝΕΙ ΚΟΥΔΑΝΙ]

188
00:08:58,704 --> 00:09:01,140
Δηλαδή, είτε πήρα το παλαμάκι
ή δεν το κάνω, σωστά;

189
00:09:04,543 --> 00:09:08,213
-[ΓΕΛΙΑ]
-NED: <i> Τότε μια μέρα,
Ο Ρόι μας το έριξε.</i>

190
00:09:08,280 --> 00:09:12,016
<i> Είχε καταταγεί στον στρατό
για ένα πολύ τυπικό
andquot;Roy

191
00:09:12,084 --> 00:09:13,718
Όλοι πάμε
στην κόλαση πάντως.

192
00:09:13,786 --> 00:09:15,853
Μπορεί και εγώ
βγείτε έξω πολεμώντας.

193
00:09:15,921 --> 00:09:17,690
Θετικό, Ρόι. Έχετε
μεγάλη αίσθηση του χιούμορ εκεί.

194
00:09:17,757 --> 00:09:19,858
ΚΑΤΩ:<i>
Ο Ρόι έπρεπε να φύγει
για boot camp σε μια εβδομάδα.</i>

195
00:09:19,925 --> 00:09:21,526
<i> Δεν ήξερα τι να σκεφτώ.</i>

196
00:09:21,593 --> 00:09:23,762
<i> Και ο Dood δεν μπορούσε να σκεφτεί
γιατί ήταν ερωτευμένος.</i>

197
00:09:23,829 --> 00:09:25,396
ROY: Ωχ.

198
00:09:25,464 --> 00:09:26,999
NED: <i> Ο Σκοτ το ήξερε
 Becky forever,</i>

199
00:09:27,065 --> 00:09:30,002
<i> αλλά τον τελευταίο καιρό είχε
 αυτό το ανόητο βλέμμα
 όταν ήταν τριγύρω.</i>

200
00:09:30,069 --> 00:09:32,304
<i> Θα παντρεύονταν.</i>

201
00:09:32,371 --> 00:09:34,073
<i> The Dood, παντρεμένος.</i>

202
00:09:34,139 --> 00:09:36,475
<i> Εννοώ, ο τύπος ήταν ακόμα
 τρώγοντας κροτίδες ζώων.</i>

203
00:09:36,542 --> 00:09:37,610
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

204
00:09:37,677 --> 00:09:39,678
Γεια, γειά, γεια.
Πρόσεξε το παιδί μου.

205
00:09:39,745 --> 00:09:41,113
Ρόι.

206
00:09:41,180 --> 00:09:42,314
Τι;

207
00:09:42,381 --> 00:09:44,149
Μην είσαι τρέλα.

208
00:09:44,216 --> 00:09:45,884
-[ΓΕΛΙΑ]
-[RAY CHARLES' <i> ΤΙ ΕΙΠΑ</i>
ΠΑΙΖΕΙ]

209
00:09:45,951 --> 00:09:48,020
-Λοιπόν, θα πάμε
ο Αρχηγός απόψε, ε;
-Καλά.

210
00:09:48,086 --> 00:09:49,421
-Εντάξει.
-Θα σε δω, Ρόι.

211
00:09:49,488 --> 00:09:51,189
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

212
00:09:51,256 --> 00:09:52,925
NED:<i>
 Θα μπορούσε πραγματικά ο Ρόι
εντάχθηκε στο Στρατό;</i>

213
00:09:52,991 --> 00:09:54,694
<i> Ήταν πραγματικά τόσο παρορμητικός;</i>

214
00:09:54,760 --> 00:09:57,863
<i> ♪ Ναι, μαμά</i>
 <i> μη μου φέρεσαι λάθος</i>

215
00:09:57,930 --> 00:09:59,931
<i> ♪ Έλα να αγαπήσεις τον μπαμπά σου</i>
 <i> όλη τη νύχτα</i>

216
00:09:59,998 --> 00:10:02,601
<i> ♪ Εντάξει τώρα...</i>

217
00:10:02,668 --> 00:10:05,070
NED: <i> Υποθέτω ότι εκείνη τη μέρα
 ήταν το πρώτο μου σήμα</i>

218
00:10:05,136 --> 00:10:07,973
<i> ότι η ζωή όπως ήξερα δεν ήταν
 θα είναι το ίδιο.</i>

219
00:10:08,039 --> 00:10:11,175
<i> Τα αχώριστα
 χωρίζονταν.</i>

220
00:10:11,243 --> 00:10:13,311
<i> ♪ Δείτε το κορίτσι</i>
 <i> με το διαμαντένιο δαχτυλίδι... ♪</i>

221
00:10:13,378 --> 00:10:15,747
NED: <i> Στην επιφάνεια,
 τα πράγματα έμοιαζαν ίδια.</i>

222
00:10:15,814 --> 00:10:17,616
<i> Ο Ντουντ είχε ακόμα τη δουλειά του
στον Αρχηγό,</i>

223
00:10:17,683 --> 00:10:20,419
<i> αν και μια φορά
 ανακάτεψε τα καρούλια
 κατά τη διάρκεια</i> Οι Δέκα Εντολές,

224
00:10:20,486 --> 00:10:24,089
<i> και είχε τον Μωυσή να οδηγεί
 οι Ισραηλίτες
 πίσω στη σκλαβιά.</i>

225
00:10:24,156 --> 00:10:25,957
<i> Ήταν υπέροχο για εμάς, όμως.</i>

226
00:10:26,024 --> 00:10:27,159
<i> Δωρεάν ταινίες.</i>

227
00:10:28,394 --> 00:10:30,562
<i> Και ο Ρόι.
 Τα τελευταία δύο χρόνια</i>

228
00:10:30,629 --> 00:10:34,733
<i> εργαζόταν ως τσαντών
 για έναν μαφιόζο μπουκ
 έξω από το Λας Βέγκας.</i>

229
00:10:34,799 --> 00:10:37,468
<i> Αντόνιο και Αρτούρο,
 οι αδελφοί Γκάλο.</i>

230
00:10:37,535 --> 00:10:39,472
<i> Ήρθαν με τη δουλειά.</i>

231
00:10:39,538 --> 00:10:42,341
<i> Φρόντισαν
 όταν μιλούσε ο Ρόι,
 οι άνθρωποι άκουσαν.</i>

232
00:10:45,244 --> 00:10:47,513
<i> Ο Ρόι δεν είχε παραδοθεί
η παραίτησή του ακόμα.</i>

233
00:10:47,579 --> 00:10:48,981
<i> Ποιος θα μπορούσε να τον κατηγορήσει;</i>

234
00:10:49,047 --> 00:10:50,782
<i> Οι αδερφοί Γκάλο
 μπορεί να είναι τρομακτικό.</i>

235
00:10:50,849 --> 00:10:52,551
<i> Αλλά υπήρχε κάτι
 κάπως συμπαθής</i>

236
00:10:52,618 --> 00:10:54,953
<i> για τον τρόπο που έφερε ο Αντόνιο
 ο κόσμος στον αδερφό του</i>

237
00:10:55,020 --> 00:10:56,355
<i> μέσω της νοηματικής γλώσσας.</i>

238
00:10:57,322 --> 00:10:59,158
Ο γιος της σκύλας. Ρόι.

239
00:10:59,225 --> 00:11:00,993
Δύο καλαμάκια για τον Αρτούρο.

240
00:11:01,060 --> 00:11:02,994
Όχι. Τι;

241
00:11:03,963 --> 00:11:05,097
Εκκρεμής.

242
00:11:05,697 --> 00:11:07,399
Ρόι.

243
00:11:07,466 --> 00:11:09,301
Τα κομπλιμέντα μας
στον σεφ.

244
00:11:10,269 --> 00:11:11,904
<i> ♪ Εντάξει ♪</i>

245
00:11:11,971 --> 00:11:13,238
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

246
00:11:13,305 --> 00:11:15,306
Γεια, πρόσεχε πού
πας ρε φίλε.

247
00:11:15,373 --> 00:11:17,810
NED: <i> Και επέστρεψα
 εργάζεται στο κατάστημα παιχνιδιών.</i>

248
00:11:17,876 --> 00:11:21,179
<i> Το ίδιο έτρεξε και ο πατέρας μου
 πριν σκοτωθεί στην Κορέα.</i>

249
00:11:21,246 --> 00:11:22,915
<i> Όλα άλλαζαν,
 αλλά εγώ.</i>

250
00:11:24,283 --> 00:11:27,353
<i> Όλοι συνέχιζαν,
 κάνοντας γενναία πράγματα.</i>

251
00:11:27,420 --> 00:11:28,654
<i> Τι έκανα;</i>

252
00:11:28,720 --> 00:11:30,689
<i> Εργασία σε κατάστημα παιχνιδιών.</i>

253
00:11:30,755 --> 00:11:32,858
<i> Δεν ήξερα τι
 Ήθελα να κάνω.</i>

254
00:11:32,925 --> 00:11:35,828
<i> Υποθέτω ότι μόλις κατάλαβα
 όλοι θα τελειώναμε στο κολέγιο.</i>

255
00:11:35,895 --> 00:11:38,531
<i> Τώρα δεν ήμουν σίγουρος
 Ήθελα ακόμη και να πάω.</i>

256
00:11:39,298 --> 00:11:40,800
<i> Χρειαζόμουν βοήθεια.</i>

257
00:11:44,870 --> 00:11:46,638
<i> Και εκεί ήταν.</i>

258
00:11:46,705 --> 00:11:48,874
<i> είχα μαζέψει
 όλες οι συνεντεύξεις, τα άρθρα</i>

259
00:11:48,940 --> 00:11:50,676
<i> και φωτογραφίες που μπορούσα να βρω.</i>

260
00:11:50,742 --> 00:11:52,944
<i> Η μοναδική σταθερά, Μέριλιν.</i>

261
00:11:53,012 --> 00:11:54,912
ΜΑΡΙΛΙΝ:<i>
 Μιλήστε για λυπηρό.</i>

262
00:11:54,980 --> 00:11:56,849
<i> Εννοείς ότι δεν μπορείς
 ερωτευτώ;</i>

263
00:11:56,916 --> 00:11:58,283
ΑΝΤΡΑΣ: <i> Όχι πια.</i>

264
00:11:58,350 --> 00:12:00,886
MARILYN: <i> Έχετε
 δοκιμάσατε ποτέ Αμερικανίδες;</i>

265
00:12:00,953 --> 00:12:04,189
<i> Φτωχό, καημένο αγόρι.
 Πώς μπορείτε να σκεφτείτε...</i>

266
00:12:04,256 --> 00:12:05,891
-ΣΚΟΤ: Α.
-ROY: Δες αυτά.

267
00:12:05,957 --> 00:12:07,626
<i> -...φαγητό τέτοια εποχή;</i>
-ROY: Η Μπέκυ πήρε ένα σετ
σαν αυτά;

268
00:12:07,693 --> 00:12:08,961
<i> -Τι άλλο υπάρχει για μένα;</i>
 -ΣΚΟΤ: Σώπα.

269
00:12:09,027 --> 00:12:10,462
<i> Είναι τόσο απελπιστικό;</i>

270
00:12:10,529 --> 00:12:12,898
TONY CURTIS:<i>
Αν δεν ήμουν τόσο δειλός,
 Θα αυτοκτονούσα.</i>

271
00:12:12,965 --> 00:12:16,435
<i> Μπορεί να μην είμαι ένας από αυτούς
 Γαλλίδες επάνω κορίτσια, αλλά...</i>

272
00:12:16,501 --> 00:12:17,803
<i> Θα μπορούσα να πάρω άλλο
 μια ρωγμή σε αυτό;</i>

273
00:12:17,870 --> 00:12:19,105
<i> Εάν επιμένετε.</i>

274
00:12:42,127 --> 00:12:43,261
<i> Κάτι αυτή τη φορά;</i>

275
00:12:43,328 --> 00:12:44,730
<i> Φοβάμαι ότι όχι.</i>

276
00:12:46,264 --> 00:12:48,800
σου λέω.
Είναι ώριμη για το μάζεμα.

277
00:12:48,867 --> 00:12:51,737
Δεν είναι παντρεμένη
αυτός ο τύπος Μίλερ πια.
Μόλις κονσερβοποιήθηκε.

278
00:12:51,804 --> 00:12:52,972
Μάλλον είναι
έτοιμοι για κάποια δράση.

279
00:12:53,038 --> 00:12:55,273
Roy, αυτή είναι
ένα πολύ ιδιωτικό άτομο.

280
00:12:55,340 --> 00:12:57,710
Αυτό είναι από πρώτο χέρι. Δεν θα το κάνετε
μπες να τη δεις.

281
00:12:57,776 --> 00:12:59,978
Και αν το κάνετε
τυχαίνει να μπω,
δεν θα βγει μαζί σου

282
00:13:00,045 --> 00:13:03,615
γιατί έχεις
χωρίς μυαλό και κλανάς.

283
00:13:03,681 --> 00:13:05,885
Δεν μπορεί να είναι τόσο σκληρό.
Απλώς θα ανέβω στην πόρτα της,

284
00:13:05,951 --> 00:13:08,087
χτυπήστε το κουδούνι και πότε
ανοίγει, θα πω,

285
00:13:08,153 --> 00:13:09,688
andquot;Βγάλε ή βγες έξω.

286
00:13:09,755 --> 00:13:12,257
-Αυτό θα την αρπάξει.
-Πιάσε ποιον;

287
00:13:12,324 --> 00:13:16,127
Είναι η γνώμη του Ρόι
που θα έκανε η Μέριλιν
βγείτε ραντεβού μαζί του.

288
00:13:16,194 --> 00:13:18,329
[ΓΕΛΙΑ]
εύχεσαι.

289
00:13:18,397 --> 00:13:22,067
Παιδιά, είναι δύο μέρες κορυφές.
Μπορούμε να κάνουμε παρέα
στο θείο μου Χάρβεϊ.

290
00:13:22,568 --> 00:13:23,802
Ε...

291
00:13:23,868 --> 00:13:25,537
Εγώ... δεν μπορώ
πήγαινε μαζί σου.

292
00:13:25,604 --> 00:13:27,906
Εγώ... δεν θα ήξερα
πώς να το πεις στην Μπέκυ
που πήγαινα.

293
00:13:27,973 --> 00:13:29,274
Ή γιατί.

294
00:13:29,340 --> 00:13:31,376
Χιονίστε την λοιπόν, Ντουντ.

295
00:13:31,443 --> 00:13:32,944
Της λες ότι δεν είσαι
δεν θα με ξαναδεί.

296
00:13:33,011 --> 00:13:35,613
Θέλεις να ξοδέψεις
τα τελευταία δύο λεπτά
κοροϊδεύοντας.

297
00:13:35,681 --> 00:13:37,116
Έχεις το πρόσωπο
να την πουλήσει.

298
00:13:37,182 --> 00:13:39,184
Δεν μπορώ να της πω ψέματα έτσι.
Δεν θα με συγχωρούσε ποτέ.

299
00:13:39,251 --> 00:13:40,485
τι είσαι,
ένας άνθρωπος ή ένα ποντίκι;

300
00:13:40,552 --> 00:13:42,487
-Είμαι αρραβωνιασμένος.
-Λανθασμένος. Είσαι καραμέλα.

301
00:13:42,554 --> 00:13:43,855
Bleuer...

302
00:13:43,922 --> 00:13:45,824
Τι γίνεται με εσένα;

303
00:13:45,890 --> 00:13:47,459
Α, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα
πάρτε άδεια από τη δουλειά.

304
00:13:47,526 --> 00:13:49,627
-Τότε παράτα.
-Ρόι, η διακοπή απαιτεί

305
00:13:49,695 --> 00:13:51,596
μια ακραία γνώση
του να μην λειτουργεί.

306
00:13:51,663 --> 00:13:53,732
Δεν έχω το ταλέντο σου
για ελεύθερο χρόνο.

307
00:13:53,799 --> 00:13:56,134
Παιδιά, μιλάω
για τη γνωριμία της.

308
00:13:56,201 --> 00:13:57,402
Αυτήν.

309
00:13:57,469 --> 00:13:59,671
Το κορίτσι που ήσουν
να ονειρεύεσαι και να κρεμώ για.

310
00:13:59,738 --> 00:14:01,540
Και τι γίνεται με τα χρήματα;
Ποιος θα πληρώσει
για όλα αυτά;

311
00:14:01,607 --> 00:14:04,843
Κανένας από τους δύο
έχει ποτέ ογδόντα έξι
αυτή η βρωμούσα μικρή πόλη.

312
00:14:04,910 --> 00:14:06,944
Είμαι ο μόνος τύπος που ξέρεις
ποιος μπορεί να το βγάλει αυτό,

313
00:14:07,011 --> 00:14:09,714
και θα το κάνεις
αναπηδήσει το τσιμέντο
αν το κάνω εγώ και εσύ όχι.

314
00:14:12,050 --> 00:14:14,819
Ελάτε, παιδιά. Είναι
δύο ή τρεις μέρες, κορυφές.

315
00:14:20,225 --> 00:14:22,660
ΑΝΤΡΑΣ: Βήμα. Βήμα. Βήμα.
Κράνος μέσα.

316
00:14:22,727 --> 00:14:25,464
Πιο δύσκολο. Πιο δύσκολο.
Αγκώνες μέσα.

317
00:14:27,032 --> 00:14:29,701
Jab. Ενεση. Ερχομαι. Πάπια.

318
00:14:29,768 --> 00:14:32,004
Φραγμός. Φραγμός. Φραγμός.

319
00:14:32,071 --> 00:14:34,940
Θέλεις να με σκοτώσεις;
Μην ενδίδετε στον πειρασμό.
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

320
00:14:36,675 --> 00:14:38,676
Γιε μου, αν δεν το κάνεις
υπερασπιστείτε τον εαυτό σας,

321
00:14:38,744 --> 00:14:40,479
μην μπεις μέσα
πάλι το δαχτυλίδι μου.

322
00:14:47,052 --> 00:14:48,320
[ΦΤΥΛΕΣ]

323
00:14:49,154 --> 00:14:50,522
Νιώθεις καλύτερα;

324
00:14:50,589 --> 00:14:51,856
Το παιδί έχει κότσια.

325
00:14:51,923 --> 00:14:54,026
Ναι, όλων
πήρε κότσια.

326
00:14:55,593 --> 00:14:57,462
Κοίτα, ε...

327
00:14:57,529 --> 00:14:59,230
Χρειάζομαι τα κλειδιά του αυτοκινήτου
για μια δυο μέρες.

328
00:14:59,297 --> 00:15:00,900
Θέλω να περάσω από τον Χάρβεϊ.

329
00:15:01,599 --> 00:15:02,935
Πηγαίνετε από το Harvey's;

330
00:15:03,602 --> 00:15:05,637
Ναι. Με προσκάλεσε.

331
00:15:05,704 --> 00:15:08,239
Σε προσκάλεσε;
Λοιπόν, πότε το έκανε
σε προσκαλώ;

332
00:15:08,306 --> 00:15:10,041
Τι διαφορά έχει;
Με προσκάλεσε.

333
00:15:10,108 --> 00:15:11,910
Να πάρω τα κλειδιά
ή όχι;

334
00:15:11,977 --> 00:15:14,978
Όχι, δεν καταλαβαίνεις
τα κλειδιά.

335
00:15:15,046 --> 00:15:18,717
Δεν πρέπει να πας πουθενά
αυτό είναι κοντά στην επαγωγή.

336
00:15:18,784 --> 00:15:20,886
Μείνε εδώ γύρω,
μαζέψτε τις σκέψεις σας.
Μπορεί να σου κάνει καλό.

337
00:15:20,953 --> 00:15:23,221
Γιατί όχι
να μαζέψεις τις σκέψεις σου;
έπρεπε να ρωτήσω.

338
00:15:23,288 --> 00:15:27,192
Roy; Ρόι, μην περπατάς
μακριά μου.

339
00:15:28,159 --> 00:15:30,896
Roy, δεν τελείωσα
μιλώντας σε σένα.

340
00:15:32,230 --> 00:15:33,332
Ρόι!

341
00:15:36,301 --> 00:15:37,303
Bleuer.

342
00:15:38,270 --> 00:15:40,271
Bleuer, ρε μπιζέλια.

343
00:15:40,338 --> 00:15:43,409
Πιάσε το κουπί σου, πάμε
σε ένα μικρό ταξίδι με κανό.

344
00:15:44,242 --> 00:15:45,276
Είναι και η Μέριλιν

345
00:15:45,344 --> 00:15:48,146
-Ρόι, δεν μπορώ.
-Ερχομαι. Αυτό είναι.

346
00:15:48,213 --> 00:15:50,147
Είναι ώριμη. Ας πετάξουμε.

347
00:15:50,215 --> 00:15:53,218
-Θα πάει το Dood;
-Έθαψε τον Μπεκ
όπως του είπα.

348
00:15:53,285 --> 00:15:54,653
Άνοιξε κιόλας
την πόρτα του αυτοκινήτου για αυτόν.

349
00:15:54,720 --> 00:15:57,389
Είμαι πολύ, πολύ περήφανος
εκείνου του αγοριού.

350
00:15:57,456 --> 00:15:59,391
-Ερχομαι.
-Κοίτα, Ρόι. εγω απλα...

351
00:15:59,458 --> 00:16:01,794
Δεν μπορώ να φύγω από το κατάστημα τώρα.
Καλά; Δεν μπορώ να φύγω.

352
00:16:02,460 --> 00:16:03,896
Γιατί όχι;

353
00:16:03,962 --> 00:16:06,731
Δηλαδή, δεν έχω κανέναν
να μπεις για μένα.
Ο κύριος Μπέγκι είναι άρρωστος.

354
00:16:06,798 --> 00:16:09,334
Jesus, Bleuer.
Αυτό το μέρος θα μπορούσε
κλείσει ένα μήνα,

355
00:16:09,401 --> 00:16:10,635
κανείς δεν θα το ήξερε
το διαφ.

356
00:16:10,702 --> 00:16:12,303
Τι στο διάολο
σε κρατάω εδώ;

357
00:16:12,370 --> 00:16:13,806
Τώρα δεν γίνεται.

358
00:16:15,240 --> 00:16:16,308
Πρόστιμο.

359
00:16:17,876 --> 00:16:19,845
Το φυσάς αυτό, Bleuer.

360
00:16:19,912 --> 00:16:21,780
Βασιλικώς. Και το ξέρεις.

361
00:16:23,248 --> 00:16:24,917
βγαίνω από αυτή την πόρτα,
αυτό είναι.

362
00:16:27,720 --> 00:16:28,754
Πρόστιμο.

363
00:16:29,655 --> 00:16:30,689
Πρόστιμο.

364
00:16:31,690 --> 00:16:33,558
Δεν μπορείς να τρίψεις τον BenGay
σε έναν πόνο καρδιάς.

365
00:16:33,625 --> 00:16:35,227
Θα τα πούμε
όταν επιστρέψουμε.

366
00:16:56,748 --> 00:16:58,650
Ρόι. Roy, περίμενε.

367
00:16:59,551 --> 00:17:00,652
Dood.

368
00:17:02,254 --> 00:17:03,389
Dood.

369
00:17:07,992 --> 00:17:10,095
-[ΚΟΡΝΕΣ ΚΟΡΝΩΝ]
-Γεια, Bleuer.

370
00:17:10,862 --> 00:17:12,264
[ΣΤΡΙΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]

371
00:17:15,800 --> 00:17:17,034
Ω. Γεια σας παιδιά.

372
00:17:17,102 --> 00:17:18,437
-Είσαι τόσο μαλακός.
-[ΓΕΛΙΑ]

373
00:17:19,537 --> 00:17:20,839
ROY: Έλα. Μπες μέσα.

374
00:17:20,905 --> 00:17:23,075
[TEN CITY'S <i> GOING TO A GO GO</i>
ΠΑΙΖΕΙ]

375
00:17:30,148 --> 00:17:31,382
<i> ♪ Έλα</i>

376
00:17:33,718 --> 00:17:37,388
<i> ♪ Υπάρχει ένα ολοκαίνουργιο μέρος</i>
 <i> βρήκα-α</i>

377
00:17:37,455 --> 00:17:41,293
<i> ♪ Όπου έρχονται οι άνθρωποι</i>
 <i> από μίλια γύρω-α</i>

378
00:17:41,360 --> 00:17:43,262
<i> ♪ Προέρχονται από παντού</i>

379
00:17:43,328 --> 00:17:45,230
<i> ♪ Και αν πέσεις εκεί</i>

380
00:17:45,296 --> 00:17:48,367
<i> ♪ Ίσως δείτε</i>
 <i> οποιοσδήποτε στην πόλη-a ♪</i>

381
00:17:48,433 --> 00:17:50,468
NED: <i> έμεινα έκπληκτος
 Ο μπαμπάς του Ρόι τον άφησε να δανειστεί</i>

382
00:17:50,535 --> 00:17:52,771
<i> το ολοκαίνουργιο κάμπριο του
για το ταξίδι.</i>

383
00:17:52,838 --> 00:17:54,505
<i> Λοιπόν, υποθέτω
 ήμασταν σε ένα σερί.</i>

384
00:17:54,572 --> 00:17:57,175
<i> Ο Ρόι μας είχε ακόμη
 ένα μέρος για να μείνετε.
 Ακριβώς στο Χόλιγουντ...</i>

385
00:17:57,242 --> 00:17:59,310
<i> Στο θείο του Χάρβεϊ.</i>

386
00:17:59,377 --> 00:18:01,379
<i> Ναι, τα πράγματα ήταν
 πολύ καλά.</i>

387
00:18:01,446 --> 00:18:04,183
<i> Και για μια φορά,
 Είχα μια αίσθηση κατεύθυνσης.</i>

388
00:18:06,918 --> 00:18:08,753
ROY: Εγώ μιλάω όλα.

389
00:18:08,820 --> 00:18:10,455
Όχι, μιλάω όλα.

390
00:18:10,521 --> 00:18:13,291
-Όχι, μιλάω όλα.
-Γεια, είναι το αμάξι μου.
Εγώ μιλάω όλα.

391
00:18:13,358 --> 00:18:14,759
Αν θέλεις
κάνε όλα τα λόγια,

392
00:18:14,826 --> 00:18:16,695
μπορεί και εμείς
απλά γυρίστε τώρα.

393
00:18:16,761 --> 00:18:18,129
Εγώ μιλάω όλα.

394
00:18:18,196 --> 00:18:19,563
Roy, αν το κάνεις
όλη η συζήτηση,

395
00:18:19,631 --> 00:18:22,401
δεν θα το κάνουμε ποτέ
προσπέρασε την κυρία Μακ Ντόναλντ.

396
00:18:22,468 --> 00:18:23,936
Κυρία ΜακΝτόναλντ;
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

397
00:18:24,002 --> 00:18:26,504
-Η κα. MacDonald;
-Είναι η οικονόμος της Μέριλιν.

398
00:18:26,571 --> 00:18:29,440
Τότε θα κάνω
όλη η συζήτηση μαζί της.

399
00:18:29,508 --> 00:18:32,577
-Καλιφόρνια. Είμαστε εδώ.
-ROY: Χαλάρωσε, Ντουντ.
Είναι μεγάλο κράτος.

400
00:18:32,644 --> 00:18:34,345
Πραγματικά; Πρέπει
πήγαινε στο μπάνιο.

401
00:18:34,412 --> 00:18:35,647
ROY: Κράτα το.

402
00:18:38,149 --> 00:18:40,886
SCOTT: Ω, γεια, κοίτα,
το κτίριο της Capitol Records.

403
00:18:40,952 --> 00:18:42,654
-ROY: Πού; Δεν μπορώ να το δω.
-Εδώ είναι, ακριβώς εκεί.

404
00:18:42,721 --> 00:18:44,956
ROY: Ντουντ. Σκάσε.

405
00:18:45,023 --> 00:18:47,391
NED: Είσαι σίγουρος
του θείου σου Χάρβεϊ
μας περιμένει;

406
00:18:47,459 --> 00:18:48,560
Ναι.

407
00:18:50,862 --> 00:18:52,330
Χάρβεϊ.

408
00:18:52,397 --> 00:18:54,066
-Ναι;
-Ρόι.

409
00:18:55,300 --> 00:18:56,902
-Ρόι!
-Γεια! Γεια σου.

410
00:18:56,969 --> 00:18:59,237
Ω.
Τι κάνετε;
Τι κάνετε;

411
00:18:59,304 --> 00:19:01,339
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Αυτοί είναι ο Σκοτ ​​και ο Νεντ.

412
00:19:01,406 --> 00:19:03,508
Σε όλη τη διαδρομή, έβαζα στοίχημα
γίνεται πάρτι
στο Harvey's.

413
00:19:03,575 --> 00:19:05,577
-Κοίτα αυτό, ε;
-Κόμμα; Αυτό δεν είναι πάρτι.

414
00:19:05,644 --> 00:19:07,779
Μιλάνε 200 άτομα
για τον εαυτό τους.

415
00:19:07,846 --> 00:19:10,448
Candi. Ράντι.

416
00:19:10,515 --> 00:19:12,717
Θέλω να γνωρίσεις τον ανιψιό μου,
Ο Ρόι και οι φίλοι του.

417
00:19:12,784 --> 00:19:14,186
-Γεια.
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Γεια σας παιδιά.

418
00:19:16,021 --> 00:19:18,924
ΧΑΡΒΕΪ: Τώρα κορίτσια,
έχεις ένα πραγματικά
μεγάλη δουλειά μπροστά σου.

419
00:19:18,991 --> 00:19:21,293
-Τώρα, φρόντισε
όλοι παίρνουν ένα λέι.
-[ΓΕΛΙΑ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ]

420
00:19:22,794 --> 00:19:24,630
Ελάτε, αγόρια.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου.

421
00:19:26,331 --> 00:19:27,799
Λατρεύω αυτά τα δίδυμα.

422
00:19:29,201 --> 00:19:31,836
Λοιπόν, Χάρβε; Ε, τι είναι
με τον θορυβοποιο?

423
00:19:31,903 --> 00:19:34,672
Λοιπόν, είχα λίγα πόδια
αποκόπηκε.

424
00:19:34,739 --> 00:19:37,375
Οι επίδεσμοι βγαίνουν αύριο.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

425
00:19:37,442 --> 00:19:38,976
Φύγε από εδώ.

426
00:19:39,043 --> 00:19:40,378
Ξέρεις, εκτός
όλη η οικογένεια,

427
00:19:40,445 --> 00:19:42,981
Ο Χάρβεϊ κόλλησε με το πραγματικό
υπερπαραγωγική αρμενική μύτη.

428
00:19:43,048 --> 00:19:45,750
-Εντάξει, Ρόι, πολύ αστείο.
-Θα μπορούσες να προσγειώσεις ένα αεροπλάνο.

429
00:19:45,817 --> 00:19:46,951
Είναι αλήθεια.

430
00:19:47,018 --> 00:19:48,720
Δηλαδή με πήρε
λίγο να το γωνιώσω,

431
00:19:48,786 --> 00:19:50,889
αλλά αυτός είναι ο λόγος που
Δεν το έχω χτυπήσει ακόμα.

432
00:19:50,956 --> 00:19:52,290
Δηλαδή, κοίτα αυτό το πρόσωπο.

433
00:19:52,357 --> 00:19:53,491
Ρίξτε μια προσεκτική ματιά
σε αυτό το πρόσωπο.

434
00:19:53,558 --> 00:19:55,260
Τι βλέπετε;
Μύτη.

435
00:19:55,326 --> 00:19:56,662
Μύτη από τοίχο σε τοίχο.

436
00:19:57,796 --> 00:19:59,131
Κοιτάς
το μέλλον μου.

437
00:19:59,197 --> 00:20:01,033
Αντρέα. βλέπω
τρία άδεια χέρια.

438
00:20:01,099 --> 00:20:02,367
Τι θα κάνουμε
κάνω για αυτό;

439
00:20:02,434 --> 00:20:03,635
Συγγνώμη, Χάρβε. Ορίστε.

440
00:20:03,702 --> 00:20:07,939
Ο Ρόι λοιπόν; Έχετε ραντεβού
με τη Μέριλιν Μονρόε;

441
00:20:08,005 --> 00:20:09,307
Λοιπόν, ναι. εννοώ,
θα την έβγαζες

442
00:20:09,374 --> 00:20:10,541
αν μπορούσες να το κουνήσεις,
δεν θα το έκανες;

443
00:20:10,608 --> 00:20:12,010
Διάολε, θα έβγαζα έξω
το πλυντήριο της αν μπορούσα.

444
00:20:12,076 --> 00:20:13,845
-Μα η Μέριλιν Μονρόε;
-[ΓΕΛΙΑ]

445
00:20:13,912 --> 00:20:15,647
Είμαι περήφανος για σένα, Roy.
Έλα εδώ.

446
00:20:15,714 --> 00:20:17,415
ROY: Αυτό είναι ένα υπέροχο pad.

447
00:20:17,482 --> 00:20:19,651
Πήγαινε φέρε μου κάτι εδώ,
θα σε παρακαλω
Ω, ευχαριστώ.

448
00:20:19,718 --> 00:20:22,154
Γεια, όλοι.
Αυτός είναι ο ανιψιός μου, ο Ρόι,

449
00:20:22,221 --> 00:20:23,688
και αυτός είναι ο Τσιπ
και Skippy.

450
00:20:23,755 --> 00:20:25,156
Σκοτ. Δες αυτό.

451
00:20:25,223 --> 00:20:27,591
θέλω να
να σου δείξει κάτι.
Έλα εδώ.

452
00:20:27,659 --> 00:20:29,094
[ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

453
00:20:30,295 --> 00:20:32,097
Δείτε το, παιδιά.

454
00:20:32,164 --> 00:20:34,331
-[GASPS]
- Αυτό είναι το Χόλιγουντ, Σκίπι.

455
00:20:34,399 --> 00:20:36,467
-Είναι ο Σκοτ.
- ΧΑΡΒΕΪ: Ναι.

456
00:20:36,535 --> 00:20:39,004
Θεέ μου, τι τέλειο μέρος
για τη Δυτική Ακτή.

457
00:20:40,572 --> 00:20:43,441
Ερχομαι. Πάμε
ρίξτε μια ματιά. Έλα εδώ.

458
00:20:46,411 --> 00:20:49,347
Dood. Ερχομαι.

459
00:20:49,413 --> 00:20:52,984
Αυτό είναι, ε,
που θα πας
να είναι σε θέση να τσουβάλι έξω τη νύχτα.

460
00:20:53,051 --> 00:20:54,552
ROY: [ΓΕΛΙΑ]
Τι είναι αυτό, μια κονσέρβα;

461
00:20:54,619 --> 00:20:56,455
Είναι ένα καταφύγιο βομβών, Ρόι.

462
00:20:57,255 --> 00:20:58,890
Harve, ένα καταφύγιο βομβών;

463
00:20:58,957 --> 00:21:00,492
Τι κάνει
στην πίσω αυλή σου;

464
00:21:00,558 --> 00:21:02,994
ΧΑΡΒΕΪ: Κοίτα, αν είσαι
θα αγοράσεις ένα, πρέπει
δείτε πώς φαίνεται.

465
00:21:03,061 --> 00:21:05,362
Χάρβεϊ, πουλάς
καταφύγια βομβών;

466
00:21:05,430 --> 00:21:06,732
Ο Ρόι είπε ότι ήσουν
ένας ηθοποιός.

467
00:21:06,798 --> 00:21:09,300
Ναί. Λοιπόν, η υποκριτική είναι δική μου
επάγγελμα επιλογής,

468
00:21:09,367 --> 00:21:13,870
αλλά κάθε φορά που ξεφορτώνομαι
ένα από αυτά τα αγαπημένα,

469
00:21:13,938 --> 00:21:15,040
Σώζω ζωές.

470
00:21:16,207 --> 00:21:20,178
Επιπλέον, είμαι, ε,
εξοφλώντας τη μύτη.

471
00:21:20,245 --> 00:21:22,813
Ναι, κοίτα, Χάρβεϊ, είναι σαν
Είπα στο τηλέφωνο,
δύο, τρεις μέρες, κορυφές.

472
00:21:22,881 --> 00:21:24,382
Θα κάνουμε ρομάντζο
και θα κάνουμε ένα ταξίδι με κανό.

473
00:21:24,449 --> 00:21:25,650
Είμαι σε ένα τρένο
για Basic το Σάββατο.

474
00:21:25,717 --> 00:21:27,418
Η Σύλβια. Δελφίνη.
Έλα εδώ.

475
00:21:27,485 --> 00:21:29,553
-Έλα εδώ, σε θέλω
να γνωρίσω κάποιον.
-[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]

476
00:21:29,620 --> 00:21:32,456
-Ω!
-[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ]

477
00:21:32,523 --> 00:21:36,194
Ε, Σύλβια; Δελφίνη;
Αυτός είναι ο ανιψιός μου,
Ο Ρόι και τα μπουμπούκια του.

478
00:21:36,261 --> 00:21:38,997
Θα είναι
μένοντας μαζί μας,
ένα ζευγάρι, τρεις μέρες.

479
00:21:39,064 --> 00:21:41,733
-Κυρίες.
-Καλώς ήρθατε στο Χόλιγουντ, παιδιά.

480
00:21:41,799 --> 00:21:43,935
Γεια. Είμαι ο Σκοτ, ο Φόρμαν.

481
00:21:44,002 --> 00:21:45,904
Ευχαριστώ που μου μιλήσατε.

482
00:21:45,971 --> 00:21:48,372
- ΧΑΡΒΕΪ: Πρέπει να συναναστραφώ.
Πρέπει να σμίξουμε.
-[ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΚΕΛΟΥΝ]

483
00:21:48,439 --> 00:21:49,607
Αργότερα, Harve.

484
00:21:49,674 --> 00:21:51,810
Εσείς αγόρια έχετε
καλή ώρα.

485
00:21:51,877 --> 00:21:53,645
andquot;Ευχαριστώ που μιλήσατε
σε μένα; andquot;

486
00:21:55,646 --> 00:21:57,182
Δεν ξέρω
οποιοσδήποτε από τους δύο.

487
00:22:03,388 --> 00:22:04,722
Αχ!

488
00:22:04,789 --> 00:22:07,025
[ΧΟΥΜΠΥ ΕΛΕΓΚΡΟ<i>
 LIMBO STAR</i> ΠΑΙΖΕΙ]

489
00:22:09,494 --> 00:22:11,263
-ΣΚΟΤ: Είμαστε στη Μέριλιν;
-ΝΕΔ: Ναι, τράβα, Ρόι.

490
00:22:11,329 --> 00:22:12,597
ROY: Ναι, το ξέρω.

491
00:22:12,663 --> 00:22:14,499
NED: 12305 Helena Drive.
Αυτό είναι.

492
00:22:14,565 --> 00:22:15,901
Ωραίο σπίτι.

493
00:22:18,035 --> 00:22:20,939
Εντάξει, μυαλά μπιζελιού.
Θυμηθείτε, αυτή είναι η εκπομπή μου.

494
00:22:21,005 --> 00:22:22,441
Εγώ μιλάω όλα.

495
00:22:23,307 --> 00:22:24,942
Ας γράψουμε λίγο ιστορία.

496
00:22:25,009 --> 00:22:26,578
Ντουντ, φτιάξε τα μαλλιά σου.

497
00:22:27,979 --> 00:22:29,748
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

498
00:22:34,452 --> 00:22:35,586
Ευχαριστώ, παιδιά.

499
00:22:35,653 --> 00:22:37,155
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

500
00:22:46,030 --> 00:22:47,165
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ]

501
00:22:50,335 --> 00:22:51,436
Ναι;

502
00:22:52,637 --> 00:22:54,272
Είναι η Μέριλιν εδώ;

503
00:22:54,339 --> 00:22:56,741
[Αναστεναγμοί] Έχετε
το λάθος σπίτι.

504
00:22:56,807 --> 00:22:59,110
Είναι αυτό το 12305 Helena Drive;

505
00:22:59,177 --> 00:23:01,678
Αυτή είναι η διεύθυνση.
Αλλά δεν υπάρχει η Μέριλιν εδώ.

506
00:23:01,746 --> 00:23:03,447
Κοίτα, αρχηγέ.
Ε... [ΓΕΛΑ]

507
00:23:03,514 --> 00:23:05,684
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
αλλά αν της το πεις

508
00:23:05,750 --> 00:23:08,152
τα παιδιά που
της έγραψε το γράμμα
πριν από έξι χρόνια είναι εδώ,

509
00:23:08,219 --> 00:23:10,021
θα θέλει να μας δει.

510
00:23:10,088 --> 00:23:11,590
Είσαι κουφός;

511
00:23:11,656 --> 00:23:13,358
Πάρε την κόλαση
μακριά από την περιουσία μου.

512
00:23:13,424 --> 00:23:14,859
Δεν φεύγουμε
μέχρι να βγει.

513
00:23:14,926 --> 00:23:17,093
Ρόι. Α, κύριε, παρακαλώ,

514
00:23:17,161 --> 00:23:19,163
οι άνθρωποι συνήθως ρωτώνται
λάθος ερωτήσεις,

515
00:23:19,230 --> 00:23:22,166
οπότε συνήθως καταλήγουν να δίνουν
τις λάθος απαντήσεις.

516
00:23:22,233 --> 00:23:24,101
Α, επιτρέψτε μου να επαναδιατυπώσω.

517
00:23:24,169 --> 00:23:26,937
Μπορούμε να δούμε τη Μέριλιν;

518
00:23:27,004 --> 00:23:28,206
Παρακαλώ.

519
00:23:29,741 --> 00:23:31,176
Θέλεις να δεις τη Μέριλιν;

520
00:23:32,309 --> 00:23:33,778
Θα σου την πάρω.

521
00:23:33,844 --> 00:23:34,980
Μην κουνηθείς.

522
00:23:35,914 --> 00:23:37,215
[ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ]

523
00:23:39,684 --> 00:23:43,221
Λοιπόν, βλέπετε τι συμβαίνει
όταν μιλάμε όλα;
Ε;

524
00:23:44,422 --> 00:23:46,358
-Σκοτώνω.
-[ΦΑΓΓΙΖΕΙ]

525
00:23:46,424 --> 00:23:49,193
- Σκότωσε.
-Ωχ. Dood.
Ωραίο σκυλάκι.

526
00:23:49,260 --> 00:23:51,462
Ελάτε, παιδιά. Dood.

527
00:23:51,529 --> 00:23:53,231
Ντουντ, σε κερδίζει.

528
00:23:54,733 --> 00:23:56,568
[Ο ΣΚΟΤ ΚΡΑΥΓΕΙ]

529
00:23:58,102 --> 00:24:00,238
Εντάξει, έκανα λάθος.
Δεν ήταν η Helena Drive.

530
00:24:00,305 --> 00:24:02,107
Ήταν η πέμπτη διαδρομή της Helena.

531
00:24:02,173 --> 00:24:04,008
Αυτή τη φορά,
Είμαι απολύτως σίγουρος.

532
00:24:04,075 --> 00:24:06,778
-Είσαι απολύτως σίγουρος;
-Ναι. Λέει ακριβώς εδώ.

533
00:24:06,844 --> 00:24:08,513
Καλύτερα να έχεις δίκιο
αυτή τη φορά, Bleuer.

534
00:24:08,579 --> 00:24:09,915
έχω δίκιο. έχω δίκιο.

535
00:24:10,915 --> 00:24:12,383
Δες αυτό.
Είναι όμορφο.

536
00:24:12,450 --> 00:24:15,287
ROY: [ΓΕΛΙΑ]
Είναι εντάξει.
NED: Αυτό είναι υπέροχο.

537
00:24:15,353 --> 00:24:17,022
Ελπίζω να υπάρχουν
δεν υπάρχουν σκυλιά εδώ.

538
00:24:18,656 --> 00:24:19,791
[ΦΥΣΜΑΤΑ]

539
00:24:27,131 --> 00:24:28,867
Γεια σας, η Marilyn είναι σπίτι;

540
00:24:28,934 --> 00:24:30,735
Μπορώ να σε βοηθήσω;

541
00:24:30,801 --> 00:24:33,071
Ναι. θα θέλαμε να
μίλα της.

542
00:24:33,138 --> 00:24:34,906
Τι είναι αυτό;

543
00:24:34,973 --> 00:24:37,074
Είναι ιδιωτικό.

544
00:24:37,141 --> 00:24:39,277
Έχετε ραντεβού
με τη δεσποινίς Μονρόε;

545
00:24:39,343 --> 00:24:41,746
Όχι, αλλά σκεφτήκαμε αν...

546
00:24:41,813 --> 00:24:43,081
Αν της το πεις
Roy Darpinian,

547
00:24:43,147 --> 00:24:44,948
Ned Bleuer
και οι Dood είναι εδώ,

548
00:24:45,016 --> 00:24:47,051
θα μπορούσαμε να παραλείψουμε τη δουλειά του χιονιού,
γλυκιά μου.

549
00:24:47,118 --> 00:24:50,021
Δικαίωμα. Τώρα, πάρτε
έξω από εδώ
πριν καλέσω την αστυνομία.

550
00:24:50,454 --> 00:24:51,456
[SLAMS]

551
00:24:53,792 --> 00:24:56,160
Λοιπόν, ας πούμε
είναι ένα τέλειο τέλος
για μια τέλεια μέρα

552
00:24:56,227 --> 00:24:57,962
και πάρε κάτι να φας.
Το στομάχι μου μιλάει.

553
00:24:58,029 --> 00:24:59,630
-Ω. Ναι.
-Περιμένετε λίγο, παιδιά.

554
00:24:59,697 --> 00:25:02,399
Τι είμαστε, άντρες ή ποντίκια;
Ε;

555
00:25:02,467 --> 00:25:04,135
-Τι;
-Ήρθαμε να κάνουμε κάτι.

556
00:25:04,202 --> 00:25:06,371
και καμία προσφορά για την κατάρριψη της μπάλας
Η Χέιζελ θα μας σταματήσει.
Ερχομαι.

557
00:25:09,307 --> 00:25:11,075
Σας δίνω αγόρια
δίκαιη προειδοποίηση.

558
00:25:11,142 --> 00:25:13,010
Το αστυνομικό τμήμα
είναι καθ' οδόν.

559
00:25:13,077 --> 00:25:15,046
Η ειλικρινής προς τον Θεό αλήθεια είναι...

560
00:25:16,548 --> 00:25:18,282
Είναι η μητέρα μου.

561
00:25:18,349 --> 00:25:20,018
Δεν ήθελα να πω
οτιδήποτε στην αρχή,

562
00:25:20,085 --> 00:25:22,687
γιατί δεν το σκέφτηκα
θα το αγόραζες.

563
00:25:22,754 --> 00:25:25,423
Δηλαδή, είναι...
Είναι περίεργο, ξέρεις;

564
00:25:25,490 --> 00:25:30,528
Όταν, μετά από 18 χρόνια
από δάκρυα στο μαξιλάρι σου,

565
00:25:30,595 --> 00:25:33,164
ανακαλύπτεις
ποια είναι η πραγματική σου μαμά.

566
00:25:33,231 --> 00:25:34,633
Και ότι τα αδέρφια σου...

567
00:25:36,668 --> 00:25:39,035
Είναι μόνο δύο μυαλά μπιζελιού
που κοιμούνται στα κρεβάτια
δίπλα σου.

568
00:25:39,103 --> 00:25:41,072
[Ο ΝΕΔ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό]

569
00:25:41,138 --> 00:25:43,774
Αυτή είναι η αλήθεια,
στην Αγία Γραφή.
το ορκίζομαι.

570
00:25:43,841 --> 00:25:45,377
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

571
00:25:47,244 --> 00:25:49,280
σου είπα.

572
00:25:49,347 --> 00:25:52,684
Πρέπει να πάμε.
Έλα, Ρόι.

573
00:25:52,750 --> 00:25:54,885
Ξέρεις, θέλαμε μόνο να είμαστε
κοντά της για ένα λεπτό.

574
00:25:54,952 --> 00:25:57,788
Ίσως... Ίσως της εύχομαι
χρόνια πολλά με καθυστέρηση.
Αυτό είναι όλο.

575
00:25:57,855 --> 00:25:59,824
Πάμε, Νεντ.
Έρχονται οι μπάτσοι!

576
00:26:08,566 --> 00:26:09,668
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΤΑΜΑΤΑ]

577
00:26:10,067 --> 00:26:11,168
[Αναστεναγμούς]

578
00:26:11,235 --> 00:26:14,138
Λοιπόν, πότε
θα επιστρέψει;

579
00:26:14,205 --> 00:26:17,074
Ποιος ξέρει; Ο Ρόι όχι
παρακολουθείτε πολύ καλά τον χρόνο.

580
00:26:18,409 --> 00:26:20,077
Γιατί, τι συμβαίνει;

581
00:26:20,144 --> 00:26:22,880
Τίποτα, τίποτα.
Απλώς, εμείς, ε, όχι.

582
00:26:22,947 --> 00:26:24,281
Λοιπόν, αυτός... Εμείς...

583
00:26:24,348 --> 00:26:26,417
Δουλεύουμε μαζί στο,
το ίδιο γκαράζ,

584
00:26:26,484 --> 00:26:28,718
και έτυχε να άστοχη
ένα από τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

585
00:26:28,786 --> 00:26:30,821
Και ήμασταν
ελπίζοντας, ξέρεις,

586
00:26:30,888 --> 00:26:33,625
ότι ο Ρόι θα μπορούσε
για να βρεις αυτά τα κλειδιά.

587
00:26:35,126 --> 00:26:36,860
Λοιπόν όλα όσα μου είπε...

588
00:26:36,927 --> 00:26:39,862
Θα ξόδευε
λίγο καιρό με τον αδερφό μου,
Harvey, στο Χόλιγουντ.

589
00:26:39,930 --> 00:26:41,799
Μετά απογειώθηκε.

590
00:26:41,866 --> 00:26:46,805
Κοίτα, αν είναι σημαντικό,
Μπορώ να του τηλεφωνήσω εκεί.

591
00:26:46,871 --> 00:26:48,272
Ω. Όχι, όχι.

592
00:26:48,339 --> 00:26:50,140
Όχι, εννοώ, μπορούμε να περιμένουμε.
Αυτό δεν είναι τίποτα.

593
00:26:50,208 --> 00:26:52,143
Τι είναι λίγες μέρες;
Ε; Ας...

594
00:26:54,379 --> 00:26:55,847
Δεν θα περίμενα
περισσότερο από αυτό.

595
00:26:57,582 --> 00:26:59,451
Θα μπει
οι Ένοπλες Δυνάμεις το Σάββατο.

596
00:27:04,122 --> 00:27:05,189
Λοιπόν, ευχαριστώ.

597
00:27:05,256 --> 00:27:07,892
Και συγνώμη
για την ενόχληση.

598
00:27:07,959 --> 00:27:08,960
Μας συγχωρείτε.

599
00:27:10,628 --> 00:27:11,730
Χόλιγουντ.

600
00:27:12,563 --> 00:27:14,833
<i> ♪ Μόνο μια ματιά... ♪</i>

601
00:27:14,899 --> 00:27:17,668
Ανάθεμα, Bleuer.
Το διάβασες αυτό;

602
00:27:17,735 --> 00:27:22,806
andquot;Της έμοιαζε η κερκίδα της
δύο κουτάβια τσακώνονται
κάτω από ένα μεταξωτό σεντόνι.andquot;

603
00:27:22,873 --> 00:27:25,543
- Επιλογή. [ΓΕΛΙΑ]
-Ναι. [ΓΕΛΙΑ]

604
00:27:25,610 --> 00:27:27,478
Όχι κανένας
πήδα στο λαιμό μου,

605
00:27:27,545 --> 00:27:28,946
αλλά οδεύουμε
σπίτι αύριο;

606
00:27:29,013 --> 00:27:31,616
Όχι, δεν οδεύουμε
σπίτι αύριο.

607
00:27:31,682 --> 00:27:33,751
Το αύριο είναι ένα σύνολο
νέο παιχνίδι με μπάλα.

608
00:27:33,818 --> 00:27:36,120
Γιατί; Δεν θα το κάνουμε ποτέ
προσπέρασε την οικονόμο της.

609
00:27:36,187 --> 00:27:38,289
- Ας το λέμε σταματά.
- Ντουντ.

610
00:27:38,356 --> 00:27:40,592
Δεν μπορείς να τρίψεις τον BenGay
σε έναν πόνο καρδιάς.

611
00:27:41,325 --> 00:27:42,693
Τι σημαίνει αυτό;

612
00:27:42,760 --> 00:27:45,029
Αυτό σημαίνει ότι δεν επαναπαύομαι
μέχρι να γίνει δική μου.

613
00:27:45,095 --> 00:27:46,564
Αυτό σημαίνει.

614
00:27:48,266 --> 00:27:49,434
ROY:
Παιδιά, έχουμε αυτό το βιβλίο.

615
00:27:49,500 --> 00:27:51,369
Θα έπρεπε να μπορούμε
για να την εντοπίσει.

616
00:27:52,470 --> 00:27:54,705
<i> ♪ Ένα φιλί στο χέρι</i>

617
00:27:54,772 --> 00:27:57,541
<i> ♪ Μπορεί να είναι αρκετά ηπειρωτικό</i>

618
00:27:57,608 --> 00:27:58,909
<i> ♪ Αλλά τα διαμάντια είναι...</i>

619
00:27:58,977 --> 00:28:00,779
SCOTT: Ο Πρέσβης;
Αυτό είναι ξενοδοχείο;

620
00:28:02,280 --> 00:28:04,115
Αγόρια.

621
00:28:04,182 --> 00:28:05,783
ROY: Σου είπα
δεν θα ήταν εδώ.
Έχει σπίτι.

622
00:28:05,849 --> 00:28:08,052
Γιατί να είναι σε ξενοδοχείο;
Τα ξενοδοχεία έχουν εστιατόρια.

623
00:28:08,119 --> 00:28:10,254
Αυτό συμβαίνει
ένα από τα αγαπημένα της Μέριλιν.

624
00:28:10,321 --> 00:28:14,257
<i> ♪ Ή να σε βοηθήσει</i>
 <i> στο Automat...</i>

625
00:28:14,325 --> 00:28:16,026
-Που πάμε;
-Ναι. Πού πάμε;

626
00:28:16,093 --> 00:28:18,362
ROY: Μην ανησυχείς για αυτό.
SCOTT: Πεινάω.

627
00:28:18,429 --> 00:28:21,766
<i> ♪ Και όλοι χάνουμε</i>
 <i> τα γούρια μας τελικά...</i>

628
00:28:22,634 --> 00:28:24,202
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

629
00:28:24,269 --> 00:28:26,270
-Τι είναι αυτό το μέρος;
- Εστιατόριο.

630
00:28:26,337 --> 00:28:29,240
<i> ♪ Αυτοί οι βράχοι δεν χάνουν</i>
 <i> το σχήμα τους...</i>

631
00:28:29,307 --> 00:28:31,643
-Καμία τύχη, ε, Bleuer;
- Μπα. Δώσε μου το βιβλίο.

632
00:28:35,647 --> 00:28:36,880
<i> ♪ Tiffany's</i>

633
00:28:40,685 --> 00:28:41,919
<i> ♪ Cartier</i>

634
00:28:44,522 --> 00:28:47,058
<i> ♪ Black Star, Frost, Gorham</i>

635
00:28:47,125 --> 00:28:48,359
<i> ♪ Μίλα μου, Χάρι Ουίνστον</i>

636
00:28:48,425 --> 00:28:49,828
<i> ♪ Πες μου τα πάντα για αυτό</i>

637
00:28:54,665 --> 00:28:55,866
<i> ♪ Αλλά σκληρά πίσω... ♪</i>

638
00:28:55,933 --> 00:28:58,136
Ρόι! Σταματήστε το αυτοκίνητο!
Είναι αυτή!

639
00:28:58,202 --> 00:29:01,305
Είναι αυτή! θα το ήξερα
που περπατούν οπουδήποτε!

640
00:29:01,372 --> 00:29:02,941
-Μόλις μπήκε εκεί μέσα!
-Οπου;

641
00:29:03,007 --> 00:29:04,942
Εκεί ακριβώς! Ματιά.
Ένας τυφλός την έβλεπε.

642
00:29:05,009 --> 00:29:06,644
Είναι αυτή! Roy, παρκάρεις το αυτοκίνητο!

643
00:29:06,710 --> 00:29:08,346
Το παρκάρω ήδη!

644
00:29:09,713 --> 00:29:11,949
Εντάξει, πάμε.
Ερχομαι. Πάμε.

645
00:29:12,016 --> 00:29:13,684
Πάμε. Πάμε.
Πάμε. Πάμε.

646
00:29:13,751 --> 00:29:14,953
Roy, περίμενε!

647
00:29:20,224 --> 00:29:21,292
Μέριλιν!

648
00:29:26,297 --> 00:29:27,398
Με χάρη, παιδιά.

649
00:29:27,464 --> 00:29:29,233
Όπως ακριβώς μπήκαμε.

650
00:29:29,300 --> 00:29:31,235
Ναι.

651
00:29:31,301 --> 00:29:33,437
[Ο <i> DREAM LOVER του BOBBY DARIN's</i>
ΠΑΙΖΕΙ]

652
00:29:37,742 --> 00:29:40,979
<i> ♪ Κάθε βράδυ</i>
<i> Ελπίζω και προσεύχομαι... ♪</i>

653
00:29:41,045 --> 00:29:44,715
NED: <i> Ήμασταν πεπεισμένοι
 ότι η Μέριλιν θα μας αγαπούσε
 μόλις μας γνώρισε.</i>

654
00:29:44,782 --> 00:29:46,985
<i> Αλλά έπρεπε να την πάρουμε
 για να μας δεις πρώτα.</i>

655
00:29:47,051 --> 00:29:48,552
<i> Παρκάραμε λοιπόν
 μπροστά στο σπίτι της,</i>

656
00:29:48,619 --> 00:29:51,054
<i> αποφασισμένος να περιμένει
 μέχρι που μας πρόσεξε.</i>

657
00:29:51,756 --> 00:29:53,224
F.

658
00:29:53,291 --> 00:29:56,828
NED: <i> Υπήρχε αυτό το υπέροχο παιχνίδι
 παίξαμε για να σκοτώσουμε χρόνο.</i>

659
00:29:58,630 --> 00:30:00,197
F, U.

660
00:30:00,264 --> 00:30:02,065
NED: <i> Το αντικείμενο του παιχνιδιού
 ήταν να χρησιμοποιήσω γράμματα,</i>

661
00:30:02,133 --> 00:30:05,069
<i> με τη σειρά, χωρίς στην πραγματικότητα
 ορθογραφία μιας λέξης.</i>

662
00:30:05,135 --> 00:30:07,038
F, U, C.

663
00:30:07,105 --> 00:30:09,307
NED: <i> Αν γράψατε μια λέξη,</i>

664
00:30:10,141 --> 00:30:11,442
<i> έχασες.</i>

665
00:30:16,547 --> 00:30:17,715
παράτησα.

666
00:30:19,016 --> 00:30:20,784
-NED: <i> Ο Ρόι τα παρατάει συχνά.</i>
-[ΑΝΑστεναγμοί]

667
00:30:20,851 --> 00:30:24,488
<i> Το λεξιλόγιό του δεν το έκανε
 περιλαμβάνει λέξεις όπως φούξια.</i>

668
00:30:24,555 --> 00:30:27,258
<i> Αλλά για κάποιο λόγο,
 πάντα ξεκινούσε
 με το γράμμα F.</i>

669
00:30:28,759 --> 00:30:30,394
Λοιπόν...

670
00:30:30,461 --> 00:30:32,764
Αφού θα είμαστε εδώ έξω
για μεγάλο χρονικό διάστημα,

671
00:30:33,931 --> 00:30:36,233
γιατί δεν το κάνουμε
ανάψω λίγη θερμότητα;

672
00:30:36,300 --> 00:30:37,835
Εδώ είναι ένα για εσάς.

673
00:30:37,901 --> 00:30:39,037
Πάρτε το.

674
00:30:40,004 --> 00:30:43,640
Ένα για σένα,
και ένα για μένα.

675
00:30:46,777 --> 00:30:48,412
Reefers.

676
00:30:48,479 --> 00:30:50,548
Μας δίνεις ρίφους;

677
00:30:50,614 --> 00:30:52,183
Λίγο πιο δυνατά.

678
00:30:52,250 --> 00:30:53,618
Μη νομίζεις
το έπιασαν στο
το αστυνομικό τμήμα.

679
00:30:53,685 --> 00:30:56,687
Είναι αυτά στάνταρ τώρα
σε όλα τα 62's, ή...

680
00:30:56,754 --> 00:30:58,421
Τα δανείστηκα
από τον Χάρβεϊ.

681
00:30:58,489 --> 00:31:01,259
-Δανεικό;
-Θα πάμε
κατευθείαν στη φυλακή.

682
00:31:01,325 --> 00:31:03,528
Το ξέρω. Αυτό είναι φυλακή.

683
00:31:03,594 --> 00:31:04,829
[ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ]

684
00:31:08,165 --> 00:31:11,601
ΟΛΟΙ:<i>
 ♪ Ναι, γλυκό κορίτσι του ημερολογίου</i>

685
00:31:11,669 --> 00:31:15,139
<i> ♪ αγαπώ, αγαπώ</i>
 <i> Λατρεύω το κορίτσι του ημερολογίου μου</i>

686
00:31:15,206 --> 00:31:17,674
<i> ♪ Κάθε μέρα</i>
 <i> της χρονιάς</i>

687
00:31:17,741 --> 00:31:18,842
<i> ♪ Ba-da-ba-da-ba-da</i>

688
00:31:18,909 --> 00:31:20,178
<i> ♪ Ιανουάριος</i>

689
00:31:20,244 --> 00:31:22,745
<i> ♪ Ξεκινάς καλά τη χρονιά</i>

690
00:31:22,813 --> 00:31:26,451
<i> ♪ Φεβρουάριος</i>
 <i> Είσαι ο μικρός μου Βαλεντίνος</i>

691
00:31:26,517 --> 00:31:28,386
<i> ♪ Μάρτιος, θα σε βαδίσω</i>

692
00:31:28,453 --> 00:31:30,254
<i> ♪ Κάτω από το διάδρομο</i>

693
00:31:30,321 --> 00:31:33,823
<i> ♪ Απρίλη, είσαι το Πάσχα</i>
<i> Λαγουδάκι όταν χαμογελάς</i>

694
00:31:33,891 --> 00:31:37,561
<i> ♪ Ναι, ναι</i>
 <i> Η καρδιά μου είναι σε μια δίνη</i>

695
00:31:37,628 --> 00:31:40,697
<i> ♪ αγαπώ, αγαπώ</i>
 <i> Λατρεύω το κοριτσάκι μου με ημερολόγιο</i>

696
00:31:40,765 --> 00:31:43,434
<i> ♪ Κάθε... Κάθε μέρα...</i>
 <i> Κάθε μέρα...</i>

697
00:31:43,500 --> 00:31:46,037
<i> ♪ Κάθε μέρα του χρόνου ♪</i>

698
00:31:47,204 --> 00:31:49,807
NED: Γκι.
ROY: Ουφ.

699
00:31:49,873 --> 00:31:51,809
Σκεφτήκατε ποτέ,

700
00:31:51,876 --> 00:31:54,712
αν ο <i> κύριε Ed</i> μπορεί πραγματικά να μιλήσει,

701
00:31:54,778 --> 00:31:58,016
πώς γίνεται ποτέ
παραπονιέται για την ορθοστασία
στο δικό του τσούκι;

702
00:32:00,684 --> 00:32:03,553
Ξέρεις τον μόνο λόγο
γεννήθηκα;

703
00:32:03,621 --> 00:32:05,957
Γιατί το φαρμακείο
ήταν κλειστό την Κυριακή;

704
00:32:07,625 --> 00:32:08,892
Όχι.

705
00:32:08,959 --> 00:32:10,061
[ΓΕΛΙΑ]

706
00:32:10,127 --> 00:32:11,161
[ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ]

707
00:32:11,228 --> 00:32:13,497
υποτίθεται ότι
να είσαι κορίτσι,

708
00:32:13,564 --> 00:32:15,233
να φτιάξω
για την αδερφή μου.

709
00:32:16,634 --> 00:32:18,068
Α, δεν έχεις αδερφή.

710
00:32:18,135 --> 00:32:19,771
Όχι, πέθανε.

711
00:32:20,371 --> 00:32:21,673
Αυτή ήταν...

712
00:32:22,706 --> 00:32:24,274
Δεν ξέρω, κάτι.

713
00:32:25,810 --> 00:32:27,946
Η μητέρα μου ήθελε
ένα άλλο κορίτσι τόσο κακό.

714
00:32:30,314 --> 00:32:32,483
Θεέ μου μάνα μου.
[ΓΕΛΙΑ]

715
00:32:34,719 --> 00:32:36,087
Θα σου πω φίλε.

716
00:32:36,153 --> 00:32:38,389
Όταν είσαι στην κορυφή,
είσαι ο καλύτερος.

717
00:32:39,823 --> 00:32:42,259
Σκάβει έναν νικητή.

718
00:32:42,326 --> 00:32:44,395
Γέροντά μου, στα χρόνια της ακμής του,
αυτή απλά...

719
00:32:46,631 --> 00:32:47,732
Ήταν βασιλιάς.

720
00:32:52,036 --> 00:32:54,571
Σηκωνόταν για καυγά
κάνοντας της κανό.

721
00:32:54,638 --> 00:32:56,607
Μπορούσες να ακούσεις
χτυπάνε τα ντουλάπια.

722
00:32:57,208 --> 00:32:58,476
[SNICKERS]

723
00:32:58,542 --> 00:33:00,610
Και μετά τον έσπασαν
εναντίον του Isherwood.

724
00:33:01,245 --> 00:33:03,479
Μετά από αυτό, απλά...

725
00:33:03,547 --> 00:33:05,616
Δεν τον σέβεται
όχι άλλο, ναι...

726
00:33:05,683 --> 00:33:07,118
Έτσι ακριβώς.

727
00:33:08,953 --> 00:33:10,455
Ήταν κάτω.

728
00:33:10,521 --> 00:33:14,224
Δεν τον άφηνε.

729
00:33:14,291 --> 00:33:18,928
Μερικές φορές κοιμόμουν
έξω από το δωμάτιό τους
όταν ήταν νύχτα αγώνα.

730
00:33:18,996 --> 00:33:20,832
Μπες μέσα και προσπάθησε να το διαλύσεις.

731
00:33:21,699 --> 00:33:22,800
[SNICKERS]

732
00:33:25,569 --> 00:33:27,171
Είναι τραγουδίστρια τώρα, ξέρεις;

733
00:33:36,380 --> 00:33:37,915
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

734
00:33:37,981 --> 00:33:39,217
Θεέ μου.

735
00:33:39,850 --> 00:33:41,952
Θεός. Θεός.

736
00:33:42,019 --> 00:33:44,221
Η Μπέκυ θα έχει μια αγελάδα.

737
00:33:44,288 --> 00:33:46,223
Επιστάτης, είσαι
μια τέτοια καραμέλα.

738
00:33:46,290 --> 00:33:48,859
Ανθρωπος. Την διπλοσταυρώνω!

739
00:33:48,926 --> 00:33:51,160
πώς είσαι
διπλοδιασταυρώνοντάς την;

740
00:33:51,228 --> 00:33:52,730
Με τη Μέριλιν.

741
00:33:52,797 --> 00:33:54,265
Τι;

742
00:33:54,331 --> 00:33:56,466
Δηλαδή, δεν έχουμε
γνώρισε ακόμη και τη Μέριλιν.

743
00:33:56,534 --> 00:33:59,503
- Είμαι αρουραίος φινκ. Απεργοσπάστης.
-Συναντήσαμε τον φράχτη της.

744
00:33:59,570 --> 00:34:01,906
Συναντήσαμε την πόρτα της, την υπηρέτριά της.

745
00:34:01,972 --> 00:34:03,507
-Απεργοσπάστης. Απεργοσπάστης. Απεργοσπάστης. Απεργοσπάστης.
-Συναντήσαμε την απόρριψη.

746
00:34:03,574 --> 00:34:05,243
Dood, Dood, Dood.

747
00:34:06,644 --> 00:34:08,679
Το μόνο πράγμα
έχεις κάνει λάθος μέχρι τώρα,

748
00:34:08,746 --> 00:34:11,381
παθαίνει ένα τρεμόπαιγμα με
το όνομα κάποιου άλλου πάνω του.

749
00:34:11,447 --> 00:34:13,083
Είμαστε εδώ για να πούμε ένα γεια.

750
00:34:13,951 --> 00:34:15,719
Νιώθω ακόμα άσχημα.

751
00:34:16,786 --> 00:34:18,589
Με αγαπάει τόσο πολύ.

752
00:34:19,590 --> 00:34:20,892
Γιατί;

753
00:34:20,958 --> 00:34:23,493
-Είναι το ψεύτικο πόδι.
-Ω.

754
00:34:23,560 --> 00:34:27,165
Θα συνεχίσει
με αγαπάς τόσο πολύ
όταν είμαι γέρος και άσχημος;

755
00:34:27,931 --> 00:34:30,100
Είσαι άσχημος τώρα.

756
00:34:30,167 --> 00:34:31,502
Αυτή είναι η ομορφιά του.

757
00:34:31,569 --> 00:34:33,237
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

758
00:34:35,206 --> 00:34:37,007
-Κι αν το μάθει η Μπέκυ;
-[ΓΕΛΙΑ]

759
00:34:37,074 --> 00:34:38,742
-Θα σκεφτεί
Είμαι τοξικομανής.
-[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

760
00:34:38,809 --> 00:34:40,445
Και μετά... Και μετά
θα το πει στη μαμα μου!

761
00:34:42,079 --> 00:34:44,348
[ΑΡΓΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ]

762
00:34:48,485 --> 00:34:51,455
Ελάτε. Ερχομαι.
Πάμε μια βόλτα.

763
00:34:51,522 --> 00:34:52,956
Καλό παιδί.

764
00:34:53,023 --> 00:34:54,926
[ΟΛΟΙ ΡΑΓΧΑΛΙΖΟΥΝ]

765
00:35:03,200 --> 00:35:04,535
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

766
00:35:11,141 --> 00:35:13,311
[ΣΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ <i> ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΟΡΙΤΣΙ]</i>

767
00:35:21,986 --> 00:35:23,386
Ωραίος.

768
00:35:23,454 --> 00:35:24,789
Τόνι Κέρτις.

769
00:35:26,123 --> 00:35:27,658
Σπάρτακος.

770
00:35:32,196 --> 00:35:34,765
-Ωχ.
-Σε πήραμε τώρα, Ρόι.

771
00:35:34,832 --> 00:35:36,333
Πού είναι τα λεφτά;

772
00:35:36,400 --> 00:35:38,903
Χρήματα; [GAGS]
Εγώ... δεν ξέρω τι
μιλάς για.

773
00:35:38,970 --> 00:35:40,203
Τι;

774
00:35:40,270 --> 00:35:42,240
Τι εννοείς,
είναι ο λάθος τύπος;

775
00:35:44,675 --> 00:35:46,176
-[ΒΗΧΑ]
-Συγγνώμη.

776
00:35:46,243 --> 00:35:48,145
Ελπίζω να μην το έχουμε
σε τραυμάτισε.

777
00:35:48,212 --> 00:35:50,681
-Πού είναι ο Ρόι;
-Ρόι;

778
00:35:50,747 --> 00:35:52,984
Εγώ... δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.

779
00:35:54,518 --> 00:35:56,853
Πού είναι ο ανιψιός σου, Ρόι;

780
00:35:56,920 --> 00:35:57,955
-Ρόι!
-Ρόι.

781
00:35:58,022 --> 00:35:59,223
-Ρόι!
-Πού είναι;

782
00:35:59,289 --> 00:36:00,490
Εγώ... δεν ξέρω.

783
00:36:00,557 --> 00:36:01,991
Κοίτα, δεν θα...
Δεν θα σου έλεγα ψέματα.

784
00:36:02,059 --> 00:36:05,429
Και ειδικά εγώ
δεν θα έλεγε ψέματα... Χ... Είναι έξω!

785
00:36:06,531 --> 00:36:07,598
Ναι.

786
00:36:09,466 --> 00:36:11,002
Ώρα να πάω στη δουλειά.

787
00:36:11,735 --> 00:36:14,972
Ε... Με συγχωρείτε;

788
00:36:15,038 --> 00:36:18,342
W... Γιατί είναι...
Συνεχίζει να το κάνει;

789
00:36:19,343 --> 00:36:20,845
Βλέπετε, δεν μπορεί να ακούσει.

790
00:36:21,512 --> 00:36:23,247
Συγνώμη.

791
00:36:23,314 --> 00:36:25,683
Μου μιλάει
με το χέρι του.

792
00:36:25,749 --> 00:36:27,183
Και αυτή τη στιγμή,

793
00:36:27,251 --> 00:36:31,321
μου λέει
ποιο από τα οστά σου
πρέπει πρώτα να σπάσουμε.

794
00:36:31,388 --> 00:36:32,723
Ή έχετε
μια προτίμηση;

795
00:36:32,790 --> 00:36:34,358
Α-α-α. Ε, ναι.

796
00:36:34,424 --> 00:36:36,894
Ν... Όχι, ε...
Όχι η μύτη.

797
00:36:36,961 --> 00:36:40,897
Μην... Παρακαλώ, παρακαλώ,
μην... Μην πονάς τη μύτη.
Καλά;

798
00:36:49,440 --> 00:36:50,941
Παιδιά. Πέτα τις κάλτσες σου
και πιάσε τα τζάμπα σου.

799
00:36:51,008 --> 00:36:52,408
Πάρτε ένα φορτίο
ποιος βγαίνει.

800
00:36:52,476 --> 00:36:54,011
-Ποιος είναι; Μέριλιν;
-Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να τη βγάλω έξω.

801
00:36:54,077 --> 00:36:55,612
Αλλά η ηλικιωμένη κυρία οδηγεί.

802
00:36:55,679 --> 00:36:57,982
ΣΚΟΤ: Μοιάζει με αυτήν.
NED: Ναι, πρέπει να είναι αυτή.

803
00:36:58,048 --> 00:36:59,515
Πρέπει να πάμε
πριν τη χάσουμε.

804
00:36:59,583 --> 00:37:01,552
Είμαι επάνω.
Ας βάλουμε λάστιχα
στο δρόμο.

805
00:37:02,719 --> 00:37:04,355
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

806
00:37:16,700 --> 00:37:19,937
Όταν την προλάβουμε,
εσείς οι δύο μπιζελιές σιωπήστε,
και μιλάω όλα.

807
00:37:20,004 --> 00:37:21,505
Γεια, και οι δύο,
σκάσε.

808
00:37:22,139 --> 00:37:23,941
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

809
00:37:24,007 --> 00:37:25,008
-Παίρνεις
λίγο κοντά, Ρόι.
-Ναι, το κατάλαβα.

810
00:37:25,075 --> 00:37:26,176
Νομίζω ότι είναι αυτή.
Εκεί ακριβώς.

811
00:37:26,243 --> 00:37:27,578
Μπορώ να τη δω, Ντουντ.
Σας ευχαριστώ.

812
00:37:27,644 --> 00:37:30,247
-Τι θα κάνεις;
-ROY: Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

813
00:37:30,314 --> 00:37:32,915
MACDONALD:
Ω, αγαπητέ. Αυτά τα αγόρια
είναι ακριβώς πίσω μας.

814
00:37:32,983 --> 00:37:34,785
Τι πρέπει να κάνω;

815
00:37:34,852 --> 00:37:36,554
MARILYN:
Είμαι σίγουρος ότι είναι ακίνδυνα.

816
00:37:36,620 --> 00:37:39,455
-Πήγαινε λίγο πιο γρήγορα.
-Καλά.

817
00:37:39,522 --> 00:37:42,593
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

818
00:37:42,659 --> 00:37:44,395
Το βλέπεις αυτό; Το βλέπεις αυτό;
Του δίνουν το όπλο.

819
00:37:44,461 --> 00:37:46,263
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

820
00:37:46,330 --> 00:37:48,498
Ας επιστρέψουμε και ας περιμένουμε
έξω από το σπίτι της.

821
00:37:48,565 --> 00:37:50,367
Και οι δύο: Ας πάμε πίσω
προς Indian Springs.

822
00:37:50,434 --> 00:37:51,535
Γρουσουζιά.

823
00:37:51,602 --> 00:37:53,236
Σκατά.

824
00:37:53,303 --> 00:37:55,772
- Όχι πολύ τώρα, μωρό μου.
-Η Μέριλιν πρέπει να μας μισεί.

825
00:37:55,839 --> 00:37:57,908
Πρέπει να μας μισεί.
Μας μισώ.

826
00:37:57,974 --> 00:38:00,911
Κανείς δεν μισεί κανέναν.
Είναι το κυνηγητό, φίλε.
Το λατρεύουν.

827
00:38:00,978 --> 00:38:02,479
Φρένα. Roy,
χρησιμοποιήστε τα φρένα.

828
00:38:02,546 --> 00:38:04,248
Θα επιβραδύνετε;

829
00:38:04,315 --> 00:38:06,817
-[ΓΚΡΙΝΩΝΤΑΣ ΑΚΟΥΣΤΑ]
-Τι;

830
00:38:06,884 --> 00:38:08,919
Τι; Dood; Roy, Roy,
Roy, Roy, Roy, Roy.

831
00:38:08,986 --> 00:38:09,986
Ανεξάρτητο.

832
00:38:10,053 --> 00:38:11,756
Μόλις περάσαμε το αυτοκίνητό της.

833
00:38:12,989 --> 00:38:14,191
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

834
00:38:15,659 --> 00:38:16,694
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

835
00:38:20,897 --> 00:38:22,766
-Είστε καλά;
-Ναι.

836
00:38:22,833 --> 00:38:23,901
Γεια σου.

837
00:38:27,304 --> 00:38:29,106
[ΑΡΓΗ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ]

838
00:38:33,744 --> 00:38:34,945
Αυτή ήταν αυτή.

839
00:38:36,546 --> 00:38:38,115
Ήταν αυτή.

840
00:38:38,181 --> 00:38:39,350
[ΑΝΑστενάζοντας και οι δύο]

841
00:38:41,685 --> 00:38:43,386
Έτσι, απολύσαμε ένα ζευγάρι
των κενών.

842
00:38:43,453 --> 00:38:45,155
Δεν μπορείς να τρίψεις τον BenGay
σε έναν πόνο καρδιάς.

843
00:38:45,222 --> 00:38:47,290
Έκανες ένα στιγμιαίο
απόφαση να έχουμε
τροχαίο ατύχημα.

844
00:38:47,357 --> 00:38:49,593
Δεν υπάρχει διαδικασία επεξεργασίας
μεταξύ του εγκεφάλου και του στόματός σας.

845
00:38:49,659 --> 00:38:51,395
-Ναι, δεν είμαι
όπως εσύ, Bleuer.
-Μάτι του ταύρου.

846
00:38:51,461 --> 00:38:52,928
Φαντάζεσαι
τα πάντα μέχρι θανάτου.

847
00:38:52,996 --> 00:38:54,498
Κάθεσαι και σκέφτεσαι.
Σκοτώνεις τη μέρα.

848
00:38:54,564 --> 00:38:56,533
Κοίτα αυτό το βιβλίο
κουβαλάς.

849
00:38:56,600 --> 00:38:58,134
Μερικές φορές εσύ
πρέπει να το πατήσω.

850
00:38:58,201 --> 00:38:59,836
Κατάλληλη φρασεολογία,
δεδομένης της εμπειρίας μας.

851
00:38:59,903 --> 00:39:01,071
[ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ]

852
00:39:01,137 --> 00:39:02,740
Απλώς πες,
καιquot;Γάμησέ σε, Ρόι.

853
00:39:02,806 --> 00:39:06,243
Γάμα θα κάνεις,
χωρίς καμία απολύτως σκέψη.

854
00:39:06,310 --> 00:39:08,679
Εντάξει. Χορηγείται,
Εγώ... Μεγεθύνω τις καταστάσεις.

855
00:39:08,745 --> 00:39:10,279
Όχι όμως όλη την ώρα.

856
00:39:10,347 --> 00:39:12,716
Ναι, Νεντ. Το κάνεις.
Όλη την ώρα.

857
00:39:12,783 --> 00:39:14,785
Βλέπετε, δεν είμαι απλά
φτιάχνοντας αυτό.

858
00:39:14,852 --> 00:39:16,787
Εντάξει. Πρόστιμο.

859
00:39:16,853 --> 00:39:18,321
Δεν ξέρουμε καν
γιατί είμαστε εδώ...

860
00:39:18,388 --> 00:39:20,391
Μην αρχίζεις αυτό το χάλι
μαζί μου, Ντουντ.

861
00:39:20,457 --> 00:39:22,426
-Πραγματικά καταλαβαίνεις
στα νεύρα μου.
-Μα έχει δίκιο.

862
00:39:22,493 --> 00:39:24,494
Θέλω να πω, μόλις γινόμαστε
ένας εκνευρισμός της.

863
00:39:24,561 --> 00:39:26,764
Δεν τη θέλω
Θυμήσου με έτσι, Ρόι.

864
00:39:36,173 --> 00:39:38,575
Θα σας πω πώς θα πάμε
στο σπίτι της.

865
00:39:38,642 --> 00:39:41,111
Κάτι πρέπει να βρούμε...
Κάτι...

866
00:39:41,177 --> 00:39:42,780
Κάτι που θα γίνει
να την μετακινήσω, ξέρεις;

867
00:39:42,847 --> 00:39:44,415
Ένας άσος, δικαίωμα να
η αντλία.

868
00:39:46,283 --> 00:39:48,118
Πρέπει να την κάνουμε να κλάψει.

869
00:39:48,185 --> 00:39:50,855
Αυτό είναι όλο.
Έτσι μπαίνουμε μέσα.
Την κάνουμε να κλαίει.

870
00:39:51,421 --> 00:39:52,756
Καμιά ιδέα;

871
00:39:55,025 --> 00:39:58,495
Λοιπόν, εγώ... θυμάμαι
διαβάζοντας μια ιστορία,

872
00:39:58,562 --> 00:40:00,531
αλλά δεν ξέρω, είναι...
Είναι πραγματικά μεγάλο τέντωμα.

873
00:40:00,598 --> 00:40:02,399
Γεια σου. Οτιδήποτε
μπορεί να είναι ένα σχέδιο.

874
00:40:02,466 --> 00:40:05,035
- Άσε με να το ακούσω,
και θα σου πω.
-Πάμε λοιπόν.

875
00:40:05,101 --> 00:40:06,770
andquot;Έχει μια βαθιά
ενσυναίσθηση για τα ζώα,

876
00:40:06,837 --> 00:40:09,306
andquot;βασισμένη στις δικές της αναμνήσεις από
να είσαι απροστάτευτος ως παιδί.

877
00:40:09,373 --> 00:40:12,743
καιquot;Μια φορά, όταν έβρεχε,
άκουσε ένα μοσχάρι να μουγκρίζει
ακριβώς έξω από την πόρτα της.

878
00:40:12,809 --> 00:40:14,444
καιquot;Προσπάθησε να φέρει
το μοσχάρι μέσα,

879
00:40:14,511 --> 00:40:16,779
andquot;γιατί σκέφτηκε
ο αγρότης το είχε ξεχάσει

880
00:40:16,847 --> 00:40:18,716
andquot;και το άφησε έξω
να μούσκεμα.andquot;

881
00:40:18,782 --> 00:40:20,217
Αυτό είναι τζάκποτ.

882
00:40:20,283 --> 00:40:21,851
andquot;Χρειάστηκε ο Τζιμ, ο οποίος ήταν
ο άντρας της τότε,

883
00:40:21,918 --> 00:40:23,653
andquot;πάνω από μια ώρα
για να πείσει τη Norma Jean

884
00:40:23,720 --> 00:40:26,122
Και οι αγελάδες δεν πείραζαν
ξεχωρίζει στη βροχή.andquot;

885
00:40:26,189 --> 00:40:29,526
Α, αλλά το κάνουν.
Το μισούν.

886
00:40:29,593 --> 00:40:32,395
Αυτό είναι. αυτό είναι 100%
τι πρέπει να κάνουμε.

887
00:40:32,463 --> 00:40:34,531
Τα μάτια του είναι
ξεκολλώντας ξανά.

888
00:40:34,597 --> 00:40:35,932
Πρέπει να ενισχύσουμε μια αγελάδα.

889
00:40:35,999 --> 00:40:38,267
Αυτό είναι όλο.
Πρέπει να ενισχύσουμε μια αγελάδα.

890
00:40:38,335 --> 00:40:40,771
Δεν υπάρχει περίπτωση, Ρόι. εννοώ,
Εγώ... απορρίπτω αυτήν την ιδέα.

891
00:40:40,837 --> 00:40:42,172
Δεν ενισχύουμε
μια αγελάδα, εντάξει;

892
00:40:42,239 --> 00:40:44,040
Είμαστε... Δεν είμαστε
τόνωση μιας αγελάδας.

893
00:40:44,107 --> 00:40:46,309
ΧΑΡΒΕΪ: Ρόι; Roy;

894
00:40:46,376 --> 00:40:47,577
Γεια σου.

895
00:40:47,644 --> 00:40:49,511
Πού ήσουν όλο το βράδυ;

896
00:40:49,579 --> 00:40:52,249
-ROY: Τι εννοείς;
-Ξέρεις κανα δυο
δεινόσαυροι με το όνομα Γκάλο;

897
00:40:52,315 --> 00:40:54,851
Λοιπόν, ήρθαν χθες το βράδυ
για να ξεπεράσεις τα μυαλά σου.

898
00:40:54,918 --> 00:40:57,888
Αλλά για καλή σου τύχη,
Κατάφερα να τους αποκρούσω
με τη μύτη μου.

899
00:40:57,954 --> 00:40:59,323
Δεν το πιστεύω αυτό.

900
00:40:59,390 --> 00:41:01,725
Γκάλο; Δεν είναι αυτά
τα παιδιά με τα οποία συνεργάζεσαι;

901
00:41:01,791 --> 00:41:03,327
Τι είναι αυτά
κάνεις εδώ, Ρόι;

902
00:41:04,728 --> 00:41:06,764
Roy, τι είναι
κάνουν εδώ;

903
00:41:08,299 --> 00:41:11,201
Κάπως έτσι...
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]

904
00:41:11,268 --> 00:41:13,404
Κάπως παλάμησα
ένα μεγάλο για το ταξίδι.

905
00:41:15,105 --> 00:41:16,974
Τους έκλεψες τα λεφτά;

906
00:41:17,041 --> 00:41:18,609
Τεχνικά,
δεν ήταν τα λεφτά τους.

907
00:41:18,675 --> 00:41:20,043
Φαίνονται πεπεισμένοι
ότι είναι.

908
00:41:20,110 --> 00:41:22,112
Να έρθω μέχρι τέλους
σε άλλο κράτος;

909
00:41:22,179 --> 00:41:25,516
Μου είπαν να σου πω
που αν τους δώσεις
πίσω τα χρήματά τους,

910
00:41:25,582 --> 00:41:26,984
μπορείτε να κρατήσετε
τους αντίχειρές σου.

911
00:41:27,717 --> 00:41:30,387
Νέος κανόνας. Χωρίς συγγενείς.

912
00:41:30,454 --> 00:41:33,991
NED: <i> Ο Ρόι σκέφτηκε
 οι Γάλλοι ποτέ
 αναζητήστε μας στο Marilyn's.</i>

913
00:41:34,058 --> 00:41:36,126
<i> Εξάλλου, ήμασταν σε αποστολή.</i>

914
00:41:40,096 --> 00:41:42,566
Θα σου πω κάτι.

915
00:41:42,632 --> 00:41:46,470
Οι γυναίκες θα είναι
περίπου πολύ περισσότερο
απ' όσο περίμενε κανείς.

916
00:41:46,536 --> 00:41:48,972
Και αυτό είναι γεγονός.

917
00:41:49,039 --> 00:41:52,309
Roy, είσαι περίπου 10 λίβρες
σκατά σε μια τσάντα πέντε λιβρών.

918
00:41:52,376 --> 00:41:55,979
Τι είστε εσείς οι δύο μπιζελιές
θα κάνω αφού φύγω; Ε;

919
00:41:56,046 --> 00:41:58,115
Ποιος θα σε κρατήσει επάνω
οι τελευταίες εξελίξεις;

920
00:41:58,182 --> 00:42:01,151
Ε, δεν είσαι ο μόνος
πηγή για τις γυναίκες πλέον.

921
00:42:01,218 --> 00:42:03,986
Θέλω να πω, ήταν μια χαρά όταν
ήμασταν παιδιά, αλλά τώρα είμαι 18.

922
00:42:04,054 --> 00:42:06,656
Το σώμα μου έχει χαϊδευτεί
από χέρια που δεν είναι δικά μου.

923
00:42:06,723 --> 00:42:08,625
Και παντρεύομαι
τον επόμενο μήνα.

924
00:42:08,692 --> 00:42:13,130
Πολύ καλό θα κάνει.
Οι τυφλοί κάνουν κανό οι τυφλοί.
[ΓΕΛΙΑ]

925
00:42:13,196 --> 00:42:15,398
Ω, λέει ποιος, ο Νταρπινιανός;

926
00:42:15,465 --> 00:42:17,033
Εσείς;

927
00:42:17,100 --> 00:42:18,702
Όλοι ξέρουν
κάνατε καροτσάκι

928
00:42:18,768 --> 00:42:20,437
το ίδιο λάστιχο στο πορτοφόλι σου
για τρία χρόνια.

929
00:42:20,504 --> 00:42:24,208
Δύο παρθένες. Αυτό δεν πρέπει
συμβεί σε κανέναν.

930
00:42:24,274 --> 00:42:26,643
Ναι. Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι η Μπέκυ
και πρέπει να ξέρω,

931
00:42:26,710 --> 00:42:28,311
θα πάρουμε ο ένας από τον άλλον.

932
00:42:28,378 --> 00:42:29,913
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει.

933
00:42:29,979 --> 00:42:31,848
NED: Ιησούς. Αυτή είναι αυτή.
ΣΚΟΤ: Πού;

934
00:42:31,915 --> 00:42:33,851
Τα μαύρα μαλλιά
και τα σκίαστρα.
Είναι μια μεταμφίεση.

935
00:42:33,917 --> 00:42:36,052
-Το χρησιμοποιεί σε χυμούς όπως εμείς.
-Δεν είναι αυτή.

936
00:42:36,119 --> 00:42:37,988
NED: Αυτή είναι.
ROY: Bleuer, είσαι ραγισμένος.

937
00:42:38,055 --> 00:42:40,957
Δεν είναι το σώμα της.
Δεν είναι η βόλτα της.
Δεν είναι αυτή.

938
00:42:41,024 --> 00:42:42,192
NED: Εδώ.

939
00:42:42,258 --> 00:42:44,026
andquot;Περιφέρεται στους δρόμους
της Νέας Υόρκης μερικές φορές

940
00:42:44,094 --> 00:42:45,462
και στη μαύρη περούκα της
και μαντήλι.

941
00:42:45,529 --> 00:42:47,264
andquot;Αλλά τι πιο συχνά
τη δίνει μακριά

942
00:42:47,331 --> 00:42:49,667
andquot;είναι τα τεράστια
γυαλιά ηλίου αεροπόρου
προσθέτει σε αυτή τη μεταμφίεση.andquot;

943
00:42:55,405 --> 00:42:57,474
[ΜΥΡΙΖΕΙ]

944
00:42:57,541 --> 00:42:59,042
Το μυρίζεις;

945
00:42:59,109 --> 00:43:01,211
-Chanel Νο. 5.
-Πάμε.

946
00:43:06,083 --> 00:43:08,785
NED: Α, τη βλέπω.
Εκεί. Αυτή είναι...
Στρίβει δεξιά.

947
00:43:08,852 --> 00:43:10,754
Μην τη χάσεις, Ρόι.

948
00:43:10,821 --> 00:43:12,823
SCOTT: Όχι ατυχήματα, Roy.
Μην την εμβαθύνεις.

949
00:43:12,889 --> 00:43:14,758
Ναι, το κατάλαβα, Dood.
το πήρα.

950
00:43:14,824 --> 00:43:16,392
ΣΚΟΤ: Γεια, κοίτα.
Είναι ο Ειρηνικός.

951
00:43:16,459 --> 00:43:18,095
-ROY: Αλήθεια; Οπου;
-Εκεί.

952
00:43:18,161 --> 00:43:21,198
-ROY: Πού;
- Σωστά... Ω, σκάσε,
Δαρπινική.

953
00:43:31,875 --> 00:43:33,210
Μια γυμνή παραλία.

954
00:43:35,378 --> 00:43:36,813
ROY: Τζάκποτ.

955
00:43:36,880 --> 00:43:39,416
Οι γυμνές γυναίκες είναι πιο διασκεδαστικές
από οποιονδήποτε.

956
00:43:39,483 --> 00:43:41,718
Ρόι. Ρόι.

957
00:43:41,784 --> 00:43:44,054
Roy, έχω αρκετά προβλήματα
γυμνός μπροστά
ενός καθρέφτη.

958
00:43:44,121 --> 00:43:46,457
Τέλειος. Είναι ορθάνοιχτο.
Δεν υπάρχει μέρος που να μπορεί να τρέξει.

959
00:43:46,523 --> 00:43:47,891
Εκτός από το νερό.

960
00:43:47,958 --> 00:43:50,027
Είναι καλή, Bleuer,
αλλά αυτή δεν είναι ο Ιησούς.

961
00:43:50,094 --> 00:43:51,962
-Δεν μπορώ να το κάνω, Ρόι.
- Ντουντ.

962
00:43:53,263 --> 00:43:55,632
Αυτό είναι.
Αυτό είναι.

963
00:43:55,699 --> 00:43:57,701
Θέλεις να δεις
γυμνή της, στη σάρκα;

964
00:43:58,535 --> 00:44:00,569
Είναι ακριβώς εκεί κάτω.

965
00:44:00,637 --> 00:44:03,773
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν ένα εκατομμύριο παιδιά
ποιος θα σκότωνε για να είναι
στα πόδια μας αυτή τη στιγμή.

966
00:44:03,840 --> 00:44:07,344
Εντάξει, εντάξει. Αλλά, γιατί το κάνουμε
πρέπει να γυμναστείς;

967
00:44:07,411 --> 00:44:09,212
-Γιατί δεν μπορούμε να κατέβουμε
υπάρχει έτσι;
-Ναι;

968
00:44:09,279 --> 00:44:13,016
Ματιά. Αν είστε δύο ποντίκια
θες να μείνεις εδώ
και παίξτε pocket pool,

969
00:44:13,083 --> 00:44:14,985
Θα πάω εγώ εκεί κάτω.

970
00:44:15,052 --> 00:44:16,720
Δεν με πειράζει.

971
00:44:35,872 --> 00:44:37,074
Κυρίες.

972
00:44:42,412 --> 00:44:45,381
Ω, Θεέ μου. Νεντ, δεν μπορώ
κατέβα εκεί κάτω.

973
00:44:45,448 --> 00:44:47,651
Τι γίνεται με το πόδι μου;
Ο κόσμος θα γελάσει.

974
00:44:51,955 --> 00:44:54,024
- Ορίστε, Φόρμαν.
-Α, ευχαριστώ.

975
00:44:54,090 --> 00:44:57,594
Ω, Bleuer. Λίγο
ελαφριά ανάγνωση, ε; Καλός.

976
00:44:57,661 --> 00:44:59,763
Εντάξει, παιδιά.
Πάμε.

977
00:45:03,834 --> 00:45:06,236
Ω. Θεέ μου, αγαπώ
αυτό το μέρος.

978
00:45:08,905 --> 00:45:11,975
τι λες
περιμένουμε να βγει
του νερού, ε;

979
00:45:12,041 --> 00:45:13,444
Θα την πουλήσω
η ιδέα,

980
00:45:13,510 --> 00:45:16,747
και θα έρθει μεγάλο κύμα
και ξεπλύνετε με στη θάλασσα.

981
00:45:16,814 --> 00:45:18,915
NED: Κοίτα. Είναι η Μέριλιν.
Στη μαύρη περούκα.

982
00:45:18,982 --> 00:45:21,118
Πρέπει να ξαπλώσω
για ένα λεπτό.

983
00:45:21,184 --> 00:45:23,153
Απλά πρέπει να ξαπλώσω.

984
00:45:27,190 --> 00:45:29,293
Ξέρεις πώς είσαι
θα την ρωτησω?

985
00:45:30,460 --> 00:45:32,963
Ναι, φαντάζομαι θα πω
κάτι με τα μάτια μου.

986
00:45:33,030 --> 00:45:35,032
Πήρα αυτό το πράγμα
δούλεψε με τα μάτια μου.

987
00:45:36,500 --> 00:45:39,302
Μια ματιά, είναι η Βελβέτα.

988
00:45:39,369 --> 00:45:41,705
Με άλλα λόγια, έχουμε...
Έχουμε φτάσει όλο αυτό τον δρόμο,

989
00:45:41,772 --> 00:45:44,741
και δεν έχεις αφιερώσει
ένα γιορτ του εγκεφάλου σου
σε αυτό, έχεις;

990
00:45:44,808 --> 00:45:46,076
ROY: Παιδιά, πάμε.

991
00:45:47,911 --> 00:45:50,480
Τώρα, θυμηθείτε, παιδιά, το κάνω
όλη η συζήτηση. Το κατάλαβες;

992
00:45:50,547 --> 00:45:52,516
NED: Εντάξει. Εντάξει.
Κάνε το καλό, Ρόι.

993
00:45:56,086 --> 00:45:57,221
Γεια.

994
00:46:03,627 --> 00:46:04,861
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

995
00:46:04,928 --> 00:46:07,163
Τώρα, πιστέ μου
λένε οι σύντροφοι εδώ

996
00:46:07,230 --> 00:46:09,332
θα με σκοτώσουν
που σου το είπα αυτό,

997
00:46:09,399 --> 00:46:13,737
αλλά νομίζω ότι είσαι μια γυναίκα που
μπορώ να καταλάβω όταν λέω,

998
00:46:13,803 --> 00:46:15,806
Θέλω απλώς να ξαπλώσω
πάνω σου

999
00:46:15,873 --> 00:46:17,975
και δες που θα πάει
από εκεί.

1000
00:46:19,709 --> 00:46:21,011
Ονειρεύεσαι, φίλε.

1001
00:46:22,145 --> 00:46:23,480
Ποιος στο διάολο είσαι;

1002
00:46:23,546 --> 00:46:24,881
Ποιος στο διάολο είσαι;

1003
00:46:25,582 --> 00:46:26,683
Ρόι.

1004
00:46:29,286 --> 00:46:30,687
Ω, σκατά.

1005
00:46:30,754 --> 00:46:31,989
SCOTT: Τι;

1006
00:46:33,456 --> 00:46:35,692
Αυτή η παραλία μόλις πήρε
πολύ μικρό.

1007
00:46:37,293 --> 00:46:38,962
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Α.
-ΑΝΤΡΑΣ: Γεια.

1008
00:46:39,029 --> 00:46:41,398
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι μια παραλία γυμνών.
Τι συμβαίνει με εσάς;

1009
00:46:41,464 --> 00:46:43,700
-Στο νερό. Ερχομαι.
-Νερό;

1010
00:46:43,767 --> 00:46:45,634
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.

1011
00:46:45,702 --> 00:46:47,404
-Αυτή είναι όλη η γωνία.
Ούτε μπορούν.
-Δεν μπορώ να κολυμπήσω.

1012
00:46:47,470 --> 00:46:49,506
Αν σκεφτήκατε ποτέ
για να με ακολουθήσει πριν,
τώρα είναι η ώρα.

1013
00:46:49,573 --> 00:46:52,040
Δεν αστειεύομαι.
Ερχομαι. Πάμε.

1014
00:46:52,108 --> 00:46:53,644
Τι γίνεται με τη Βίβλο μου;

1015
00:46:55,845 --> 00:46:57,314
Δεν μπορώ να κολυμπήσω!

1016
00:46:59,049 --> 00:47:00,551
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τετράγωνα.

1017
00:47:05,588 --> 00:47:08,191
Γεια, γειά, γεια.
Προσοχή, είναι υγρό.

1018
00:47:08,258 --> 00:47:10,560
ΑΝΤΩΝΙΟ: Γεια σου, Ρόι.
Όχι άλλο τρέξιμο.

1019
00:47:10,626 --> 00:47:11,928
Σε καταλάβαμε.

1020
00:47:11,994 --> 00:47:14,531
Έχεις κολλήσει φίλε.

1021
00:47:14,598 --> 00:47:16,767
ROY: Γεια, δεν ήξερα
ήσασταν στην πόλη.

1022
00:47:16,833 --> 00:47:19,303
Μπορεί επίσης να μπείτε, παιδιά.
Το νερό είναι ωραίο.

1023
00:47:22,672 --> 00:47:23,706
NED: Παιδιά, αυτή είναι;

1024
00:47:23,773 --> 00:47:25,208
Γεια σου. Ω, Θεέ μου.

1025
00:47:25,275 --> 00:47:26,876
-Ματιά. Εκεί είναι.
-Φίλε, τι είναι αυτό;

1026
00:47:26,943 --> 00:47:28,745
Είμαστε καταραμένοι ή τι;

1027
00:47:28,812 --> 00:47:32,716
Γεια, Ρόι.
Δεν φεύγουμε
αυτή η παραλία.

1028
00:47:32,783 --> 00:47:35,485
Σε μισώ, Ρόι.
Σε μισώ.

1029
00:47:35,551 --> 00:47:37,819
Πρώτα, με ξεγυμνώνεις,
τότε πνίγεσαι.

1030
00:47:37,887 --> 00:47:39,322
Αυτό δεν είναι πια διασκεδαστικό.

1031
00:47:39,389 --> 00:47:41,558
Λοιπόν, πόσο καιρό θα θέλατε
εκτίμηση ότι θα είμαστε
εδώ έξω για;

1032
00:47:41,625 --> 00:47:44,427
Λοιπόν, υπάρχουν
δύο πράγματα που θα αργήσουν
οι αδερφοί Γκάλο κάτω.

1033
00:47:44,494 --> 00:47:46,997
Είτε πεθάνουν,
ή πεινάνε.

1034
00:47:47,064 --> 00:47:49,633
Κάτι που είναι πιο πιθανό να συμβεί
στη ζωή μας;

1035
00:47:54,871 --> 00:47:56,006
ROY: Φ.

1036
00:47:58,008 --> 00:47:59,308
NED: F-U.

1037
00:48:00,410 --> 00:48:01,645
SCOTT: F-U-C.

1038
00:48:03,279 --> 00:48:04,581
παράτησα.

1039
00:48:08,785 --> 00:48:12,556
Θέλεις να φας; Τώρα;
Τι γίνεται με τον Ρόι;

1040
00:48:15,057 --> 00:48:17,194
Αυτό είναι αλήθεια, το ξέρουμε
που μένει.

1041
00:48:20,296 --> 00:48:21,464
Ας φάμε.

1042
00:48:25,401 --> 00:48:27,971
ROY: Ήταν
δυόμιση ώρες.
Ας φύγουμε ήδη από εδώ.

1043
00:48:28,038 --> 00:48:30,239
SCOTT: Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές;
ROY: Ναι, είναι ασφαλές, Dood.

1044
00:48:30,306 --> 00:48:32,742
Λοιπόν... Λοιπόν, θα μπορούσαν
να κρύβεσαι πίσω από έναν βράχο
περιμένουν να μας κάνουν ενέδρα.

1045
00:48:32,809 --> 00:48:34,611
Ντουντ, απλά σκάσε
και πάμε.

1046
00:48:35,812 --> 00:48:38,047
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ο Θεός να το κάνει.

1047
00:48:38,114 --> 00:48:39,282
Έξι... Έξι χρόνια.

1048
00:48:39,349 --> 00:48:42,085
Έξι χρόνια μου πήρε
για να το συνδυάσεις αυτό.

1049
00:48:42,151 --> 00:48:43,919
Έχει όλα τα άρθρα του Life
γράφτηκε ποτέ για αυτήν.

1050
00:48:43,987 --> 00:48:45,688
Είναι όλοι
τελείως εμποτισμένο.

1051
00:48:45,755 --> 00:48:48,525
Αυτές τις φωτογραφίες, εγώ... δεν τις έχω
τα είδα πουθενά αλλού...

1052
00:48:48,592 --> 00:48:51,595
Bleuer. Θα μαλώσετε για
ήδη η βρωμούσα Βίβλος σου;

1053
00:48:51,662 --> 00:48:54,497
Εκεί ακριβώς. ήμασταν
αυτό κοντά. Αυτό κοντά.

1054
00:48:54,564 --> 00:48:57,033
θα σου πω,
το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε...
Πρέπει να ενισχύσουμε μια αγελάδα.

1055
00:48:57,100 --> 00:48:59,803
Ω, ξεχάστε την αγελάδα, Ρόι.
Μπορούμε να ξεχάσουμε την καταραμένη αγελάδα;

1056
00:48:59,870 --> 00:49:01,904
Μόνο για... Θέλω να πάω σπίτι.

1057
00:49:01,972 --> 00:49:03,272
Η Μπέκυ πρέπει να τρελαθεί.

1058
00:49:03,339 --> 00:49:04,908
Dood. Δεν θα το κάνω
πείτε αυτό ξανά.

1059
00:49:04,975 --> 00:49:06,977
Πηγαίνουμε σπίτι όταν
Λέω να πάμε σπίτι. Κατάλαβες;

1060
00:49:07,043 --> 00:49:09,212
Πρόστιμο. Τότε απλά θα πάρω
το αυτοκίνητο όταν κοιμάσαι.

1061
00:49:09,279 --> 00:49:11,514
-Ναι, και ποιος είναι
θα το οδηγήσεις;
-Εγώ είμαι.

1062
00:49:11,581 --> 00:49:14,183
Πραγματικά; Ποιος θα αντλήσει
το πεντάλ του γκαζιού;

1063
00:49:14,250 --> 00:49:15,485
Λοιπόν, ποιον νομίζεις;

1064
00:49:17,019 --> 00:49:18,354
Με τι, Ντουντ; Ε;

1065
00:49:18,421 --> 00:49:19,489
Με τι;

1066
00:49:19,555 --> 00:49:21,325
Γεννήθηκες
με λάθος πόδι.

1067
00:49:23,492 --> 00:49:25,762
Πηγαίνουμε σπίτι.

1068
00:49:25,828 --> 00:49:28,096
Ο γιος της σκύλας. Κόλλησε
τα ούλα του στη μασχάλη μου.

1069
00:49:28,164 --> 00:49:29,499
Πηγαίνουμε σπίτι.

1070
00:49:29,565 --> 00:49:31,835
[ΓΕΛΙΑ]
Επιστάτης, ο κώλος σου είναι γρασίδι.

1071
00:49:31,901 --> 00:49:33,536
Έχω μια ζωή μπροστά
από εμένα Δαρπινική.

1072
00:49:33,603 --> 00:49:35,671
-Και θέλω να είμαι εκεί για αυτό.
-Άρα, δεν μπορείς να τρίψεις

1073
00:49:35,738 --> 00:49:37,874
- ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ο BenGay σε στενοχώρια.
-Γρουσουζιά!

1074
00:49:39,342 --> 00:49:41,778
Καλύτερα να βρεις έναν τρόπο
βγάλε αυτό το μπαζούκα από το λάκκο μου.

1075
00:49:41,845 --> 00:49:43,547
-Είπα jinx, έχεις
να είσαι ήσυχος...
-Ξέχνα το jinx.

1076
00:49:43,613 --> 00:49:44,913
σε έπιασα. σε έπιασα.

1077
00:49:44,981 --> 00:49:46,949
Λοιπόν, τι είσαι
θα κάνω; Ε;

1078
00:49:47,016 --> 00:49:48,218
Θα με κάνεις να σιωπήσω;

1079
00:49:48,285 --> 00:49:50,653
Αυτό είσαι
θα κάνω; Ε; Ερχομαι.

1080
00:49:50,720 --> 00:49:52,589
-Γρουσουζιά. Γρουσουζιά.
-Γιατί όχι...

1081
00:49:52,656 --> 00:49:54,891
Μην πιέζεις, Μπλέιερ.
Αυτό είναι μεταξύ εκείνου και εμένα.

1082
00:49:54,958 --> 00:49:57,126
Ερχομαι. Θύμωσε.
Κάντε μια γροθιά.

1083
00:49:57,193 --> 00:49:59,095
-Σβήσε τα φώτα μου.
Πάμε.
-Ρόι.

1084
00:49:59,162 --> 00:50:00,796
-Ρόι σταμάτα.
-Ρόι, πραγματικά δεν...

1085
00:50:00,863 --> 00:50:02,631
Ελάτε. Πώς μπορείς
στομάχι αυτό;

1086
00:50:02,699 --> 00:50:03,833
Χτύπα με. Χτύπα με.

1087
00:50:03,900 --> 00:50:05,635
Χτύπα με τόσο δυνατά,
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

1088
00:50:07,036 --> 00:50:08,939
Ξέρει η Μπέκυ τι μάστιγα
ποντίκι που παίρνει;

1089
00:50:09,005 --> 00:50:10,374
Φύγε από μένα!

1090
00:50:12,509 --> 00:50:14,211
-[ΓΡΥΓΙΜΑ]
-Χτυπάς σαν γκόμενα.

1091
00:50:16,013 --> 00:50:17,447
-Παιδιά σταματήστε το.
-[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1092
00:50:18,581 --> 00:50:19,950
Ντουντ, κόψε το.

1093
00:50:26,155 --> 00:50:27,324
[ΒΗΧΑ]

1094
00:50:29,459 --> 00:50:31,828
Ρόι. λυπάμαι.

1095
00:50:32,362 --> 00:50:34,297
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1096
00:50:34,364 --> 00:50:36,632
Α, το είχα έρθει.

1097
00:50:36,699 --> 00:50:37,868
[ΓΕΛΙΑ]

1098
00:50:38,635 --> 00:50:40,170
Με πήρες πολύ καλά.

1099
00:50:42,271 --> 00:50:43,774
Έτσι πάει.

1100
00:51:06,128 --> 00:51:08,364
-NED: <i> Κανείς δεν είπε
 οτιδήποτε για τον αγώνα.</i>
-[ΒΗΧΑ]

1101
00:51:08,431 --> 00:51:10,466
<i> Και το επόμενο πρωί,
 ήμασταν πολύ απασχολημένοι με την προετοιμασία</i>

1102
00:51:10,533 --> 00:51:12,102
<i> για τους αδερφούς Gallo
 να νοιάζεσαι.</i>

1103
00:51:12,168 --> 00:51:14,771
Ζεστό πιάτο, παιδιά. Ζεστό πιάτο.

1104
00:51:14,838 --> 00:51:17,207
Δεν βλέπω πώς είναι η διάταξη
Το φαγητό θα λύσει τα πάντα.

1105
00:51:17,273 --> 00:51:20,143
Πίστεψε με, Bleuer.
Δεν τελειώνω ποτέ τίποτα
Δεν ξεκινάω.

1106
00:51:21,244 --> 00:51:22,512
Τι σημαίνει αυτό;

1107
00:51:22,578 --> 00:51:25,248
-Τι ώρα είναι;
-Είναι, 02:09.

1108
00:51:25,315 --> 00:51:29,085
Οι Γάλλοι, είναι πάντα
την ώρα που κάποιου
που κονιορτοποιούνται.

1109
00:51:29,152 --> 00:51:30,954
Είναι κάποιος εδώ που παίρνει
κονιορτοποιήθηκε σήμερα;

1110
00:51:31,021 --> 00:51:33,856
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αρχικά αν είναι ολόκληρα
τα ονόματα δίνουν πάρα πολλά.

1111
00:51:33,923 --> 00:51:36,191
Είναι καλύτερα αν δεν το κάνω
πες τίποτα.

1112
00:51:36,259 --> 00:51:38,361
Θα τα δώσεις
πίσω τα λεφτά τους;

1113
00:51:38,427 --> 00:51:40,396
- Σωστά, Ρόι;
- Δεν έχει νόημα αυτό.

1114
00:51:40,463 --> 00:51:43,166
Τα θέλουν όλα.
Τι πιστεύεις
ξοδεύαμε;

1115
00:51:43,233 --> 00:51:44,501
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

1116
00:51:44,567 --> 00:51:45,936
Στην τελεία.

1117
00:51:46,002 --> 00:51:47,370
Α, ένα πράγμα.
Με τους Γάλλους,

1118
00:51:47,437 --> 00:51:49,172
κάθε όπλο,
απλά πάπια και καλύψτε.

1119
00:51:51,141 --> 00:51:52,242
Τι;

1120
00:51:56,012 --> 00:51:58,581
Αρτούρο. Αντόνιο.
Ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε την πόρτα.

1121
00:51:58,648 --> 00:52:00,617
Έλα μέσα.
Μην ντρέπεσαι.

1122
00:52:02,285 --> 00:52:03,719
Τι έκπληξη.

1123
00:52:03,786 --> 00:52:05,188
Γεια, παιδιά.
Δείτε ποιος είναι.

1124
00:52:06,355 --> 00:52:07,590
Γεια. Πώς... Πώς είσαι;

1125
00:52:07,657 --> 00:52:10,193
Roy; Είσαι σκληρός άνθρωπος
να εντοπίσει.

1126
00:52:10,259 --> 00:52:12,195
Όχι πραγματικά. Εσείς είστε
απλά κουνιέται εύκολα.

1127
00:52:14,197 --> 00:52:16,065
Πεινασμένος;

1128
00:52:16,132 --> 00:52:20,403
Roy, αυτό ήταν
πολύ απαίσιο πράγμα που έκανες,
παίρνοντας αυτά τα χρήματα από εμάς.

1129
00:52:20,470 --> 00:52:23,205
ξέρω. Και νιώθω απαίσια.

1130
00:52:23,273 --> 00:52:25,708
Και σιχαίνομαι να σας βάζω παιδιά
στη γραμμή όπως αυτή,

1131
00:52:25,775 --> 00:52:28,144
αλλά με χτυπούν. Χωρίς άλλοθι.

1132
00:52:28,211 --> 00:52:31,881
Λοιπόν, τι θα λέγατε να φάτε μέχρι
και με κερί; Καλά;

1133
00:52:31,947 --> 00:52:34,184
Αρτούρο, άσχημα νέα.
Δεν έχει λεφτά.

1134
00:52:34,251 --> 00:52:36,352
Αυτό είναι το σχέδιό του;
andquot;Φάε και με κερί;

1135
00:52:36,419 --> 00:52:38,254
Γεια σου. Ρόι.

1136
00:52:38,321 --> 00:52:42,058
Θέλω να καταλάβετε
που δεν θέλουμε
να σε βλάψει.

1137
00:52:42,125 --> 00:52:43,860
Ναι, έχεις πάει
ευγενικό μαζί μας.

1138
00:52:43,927 --> 00:52:45,128
Αυτό είναι γλυκό. Ναι.

1139
00:52:45,195 --> 00:52:47,964
Αλλά πρέπει να κάνουμε
αυτό που μας λένε.

1140
00:52:48,031 --> 00:52:49,365
Γεια, δεν παραπονιέμαι.

1141
00:52:49,432 --> 00:52:52,634
Παιδιά θέλετε να με καταστρέψετε;
Πηγαίνετε για αυτό.

1142
00:52:52,702 --> 00:52:55,338
Ο Αρτούρο λέει ότι θα το κάνουμε
πρέπει να σπάσεις όλα τα δάχτυλά σου

1143
00:52:55,405 --> 00:52:57,740
-και ίσως...
Τι πιστεύεις; Ένα πόδι;
-[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

1144
00:52:57,807 --> 00:52:59,408
Ίσως ένα πόδι;

1145
00:52:59,476 --> 00:53:02,011
Ναι; Αλλά θα προσπαθήσουμε
να τα σπάει κατά τόπους

1146
00:53:02,078 --> 00:53:04,080
όπου θα ήταν
πιο εύκολο να επισκευαστεί.

1147
00:53:04,147 --> 00:53:06,683
Αυτό είναι δίκαιο.

1148
00:53:06,749 --> 00:53:09,452
Ρόι. Δεν θα το κάνεις
αφήστε τους να σας το κάνουν αυτό.

1149
00:53:09,519 --> 00:53:11,221
Αυτοί οι τύποι σπάνε κόκαλα
για τα προς το ζην.

1150
00:53:11,288 --> 00:53:12,621
Αυτό κάνουν,
τη δουλειά τους.

1151
00:53:12,688 --> 00:53:15,057
Είμαι μέρος της δουλειάς τους.
Θα βελτιωθεί.

1152
00:53:15,124 --> 00:53:16,926
Τρέξε, Ρόι.
Είναι καλύτερο σχέδιο.

1153
00:53:16,993 --> 00:53:18,395
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Αστυνομία. Ανοίξτε!

1154
00:53:20,463 --> 00:53:22,565
Όλοι απέναντι
τον τοίχο και απλώστε τα.

1155
00:53:22,632 --> 00:53:24,667
-Τι κάναμε;
- Αυτό δεν συμβαίνει.

1156
00:53:24,734 --> 00:53:28,004
Roy Darpinian, Scott Foreman
και τον Ned Bleuer, έχουμε
ένταλμα σύλληψής σας.

1157
00:53:28,070 --> 00:53:32,909
Για καταπάτηση
και σύνθετη επιδείνωση
μιας δεσποινίδας Μ. Μονρόε.

1158
00:53:32,975 --> 00:53:35,944
-Οχι. Αυτό δεν είναι δυνατό.
-Δεν θα το έκανε
κάνε μας αυτό.

1159
00:53:36,012 --> 00:53:38,380
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Η καταγγελία υποβλήθηκε
σήμερα το πρωί.

1160
00:53:38,447 --> 00:53:41,016
- Είναι καθαρά.
-Κουφλώστε τους.

1161
00:53:41,083 --> 00:53:42,519
-Τι είσαι εσύ
δύο κάνουν εδώ;
-Τίποτα.

1162
00:53:42,585 --> 00:53:44,854
Είμαστε απλά, ε,
επίσκεψη στον καλό μας φίλο, Ρόι.

1163
00:53:44,921 --> 00:53:47,524
-Κτυπήστε το.
-Ρόι. Ρόι!

1164
00:53:47,591 --> 00:53:49,792
-Κράτα το εκεί.
-Ουάου!

1165
00:53:49,859 --> 00:53:51,761
-Τι συμβαίνει;
-Ποιος είσαι;

1166
00:53:51,828 --> 00:53:55,297
Χάρβεϊ Νταρ... Νταρπινιανός.
Εγώ... μένω εδώ.

1167
00:53:55,364 --> 00:53:56,733
-Μπορείς να το αποδείξεις;
-Μπορώ να το αποδείξω.

1168
00:53:56,799 --> 00:53:59,168
Τα αρχικά μου είναι
στο χαλάκι της πόρτας.

1169
00:53:59,235 --> 00:54:00,704
Αυτοί οι άντρες είναι
υπό κράτηση.

1170
00:54:00,770 --> 00:54:02,638
Εσείς οι δύο πάλι.

1171
00:54:02,705 --> 00:54:05,308
Λοιπόν, καλά, καλά.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

1172
00:54:05,375 --> 00:54:07,643
Όχι, όχι. Όχι αυτοί οι άντρες.
Αυτοί οι άνδρες.

1173
00:54:07,710 --> 00:54:10,379
Αυτοί οι άντρες; Όχι, αξιωματικός.
Έκανες λάθος.

1174
00:54:10,446 --> 00:54:14,417
κατέθεσα μήνυση κατά
αυτοί οι άντρες χθες
για σπάσιμο και είσοδο.

1175
00:54:14,483 --> 00:54:16,152
Για το σπάσιμο της μύτης μου
χθες το βράδυ.

1176
00:54:16,219 --> 00:54:19,588
-Θέλω να συλλάβεις
τους τώρα.
-Αξιωματικός. Αξιωματικός.

1177
00:54:19,655 --> 00:54:22,192
Θα... Θα ήμασταν
πολύ χαρούμενος που έφυγε,

1178
00:54:22,258 --> 00:54:25,428
αν πρώτα μπορούσαμε να ταρακουνήσουμε
τα χέρια αντίο με τον Ρόι.

1179
00:54:25,495 --> 00:54:27,697
- Αξιωματικό, αυτά...
-Ουάου, ουάου, ουάου.

1180
00:54:27,764 --> 00:54:30,033
Κράτα το. Αυτό είναι όλο.

1181
00:54:30,100 --> 00:54:32,202
Κανείς δεν κινείται,
κανείς δεν πληγώνεται. Εντάξει;

1182
00:54:32,268 --> 00:54:33,737
- Άφησε κάτω το όπλο.
- ΧΑΡΒΕΪ: Ρόι, άκουσέ τον.

1183
00:54:33,803 --> 00:54:35,404
-Όλοι, πίσω.
-Ρόι.

1184
00:54:35,471 --> 00:54:36,972
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω.

1185
00:54:37,039 --> 00:54:39,141
Όποιος θέλει να μου μιλήσει,
μιλάς με τον θείο Σαμ.

1186
00:54:39,208 --> 00:54:40,844
-Πάγωμα!
-Όχι, Ρόι!

1187
00:54:41,977 --> 00:54:43,245
[ROY GASPS]

1188
00:54:45,782 --> 00:54:46,850
Τώρα, Κεν.

1189
00:54:46,916 --> 00:54:49,119
Απλώς έσβησε από μόνο του.
Ορκίζομαι ότι δεν...

1190
00:54:49,985 --> 00:54:51,587
Ω, Θεέ μου.

1191
00:54:51,654 --> 00:54:53,389
Roy; Roy;

1192
00:54:53,456 --> 00:54:55,358
Φύγε ρε ζώα!

1193
00:54:55,424 --> 00:54:57,960
-ΣΚΟΤ: Αναπνέει;
-Ω. Καλύτερα να πάρεις
ένα ασθενοφόρο.

1194
00:54:58,027 --> 00:55:00,130
-Ζει;
-ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κεν, μετακόμισε!

1195
00:55:00,863 --> 00:55:02,365
Είναι πολύ αργά.

1196
00:55:02,432 --> 00:55:03,899
Ω, Θεέ μου. Είναι νεκρός.

1197
00:55:03,967 --> 00:55:06,769
Παρακαλώ, αποδώστε τα σέβη μας
στον πατέρα του.

1198
00:55:06,836 --> 00:55:08,805
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Δεν εννοούσα ποτέ
για να συμβεί αυτό.

1199
00:55:08,872 --> 00:55:12,040
ΧΑΡΒΕΪ: Ρόι. Ω, όχι, Ρόι.

1200
00:55:12,107 --> 00:55:14,911
Ρόι. Γ... Α, Γ...

1201
00:55:14,978 --> 00:55:16,146
[ΛΑΓΜΑ]

1202
00:55:16,212 --> 00:55:19,516
Roy, δεν το έκανες
πρέπει, Ρόι.

1203
00:55:19,582 --> 00:55:21,683
Δεν χρειάστηκε, Ρόι.

1204
00:55:21,751 --> 00:55:24,754
-Δεν χρειάστηκε. Εσύ...
-[GAGS]

1205
00:55:24,821 --> 00:55:28,625
Dood. Με ευνουχίζεις.
Mwah.

1206
00:55:29,893 --> 00:55:31,961
-Είσαι ζωντανός!
-Ναι.

1207
00:55:32,028 --> 00:55:33,629
Δεν είναι κακό για
ένας νεκρός, ε;

1208
00:55:33,696 --> 00:55:34,930
Ανάθεμά σου, Νταρπινιάν.

1209
00:55:34,997 --> 00:55:36,165
Λοιπόν, γιατί όχι
μας λες;

1210
00:55:36,232 --> 00:55:37,833
Έπρεπε να τα αγοράσουν όλα,
τα πάντα.

1211
00:55:37,900 --> 00:55:39,636
Έχεις το πρόσωπο, Ντουντ.

1212
00:55:39,702 --> 00:55:41,237
Αυτοί όντως δεν είναι αστυνομία;

1213
00:55:41,304 --> 00:55:43,473
Όχι, όχι, όχι. Αλλά είναι
πειστικά, έτσι δεν είναι;

1214
00:55:43,539 --> 00:55:46,275
Θέλω να γνωρίσεις τον Στιβ
και ο Έρνι, συνάδελφοι θεσπιάνοι.

1215
00:55:46,342 --> 00:55:49,512
Και, λοιπόν, παιδιά; Μην σπάσεις
σε αυθόρμητο χειροκρότημα.

1216
00:55:49,579 --> 00:55:51,447
Στιβ; Μπορώ να σε δω
για ένα λεπτό;

1217
00:55:51,514 --> 00:55:54,249
Τώρα, τι είναι αυτό,
ε... Αυτή η γραμμή που
με χρησιμοποίησες,

1218
00:55:54,316 --> 00:55:55,384
andquot;Μπορώ να το αποδείξω;

1219
00:55:55,451 --> 00:55:56,452
Λοιπόν, αυτοσχεδιάζω.

1220
00:55:56,519 --> 00:55:58,221
Κάναμε πρόβες για
μισή ώρα...

1221
00:55:58,288 --> 00:55:59,688
Είχε γίνει επίπεδο...

1222
00:55:59,755 --> 00:56:01,024
[ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ]

1223
00:56:04,793 --> 00:56:06,529
Θα μπορούσες τουλάχιστον
είπε κάτι.

1224
00:56:08,330 --> 00:56:10,399
Άσε με να σου δώσω
γεγονός, εντάξει;

1225
00:56:10,466 --> 00:56:13,236
Αν περνούσε ένας τύπος
την πόρτα αυτή τη στιγμή
με ένα όπλο και είπε:

1226
00:56:13,303 --> 00:56:15,372
καιquot;Θα πυροβολήσω έναν από εσάς.
Ποιος θα είναι; andquot;

1227
00:56:16,272 --> 00:56:17,840
Θα του έλεγα να με πυροβολήσει.

1228
00:56:17,907 --> 00:56:20,009
Χωρίς καν να το σκεφτώ,
100% τοις εκατό εγώ.

1229
00:56:22,711 --> 00:56:25,180
Λοιπόν, ξέρετε τι
πρέπει να κάνουμε τώρα;

1230
00:56:27,082 --> 00:56:28,616
Πρέπει να πάμε να καλλιεργήσουμε μια αγελάδα.

1231
00:56:28,684 --> 00:56:31,354
[WILSON PICKETT'S<i>
 ΜΗΝ ΤΟ ΠΑΛΕΨΕΙΣ</i> ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ]

1232
00:56:31,421 --> 00:56:33,055
<i> ♪ Καλύτερα να σηκωθείς...</i>

1233
00:56:33,122 --> 00:56:34,223
[ΜΙΛΑΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1234
00:56:34,290 --> 00:56:36,158
<i> ♪ Και πάρτε αυτό το αυλάκι... ♪</i>

1235
00:56:36,225 --> 00:56:38,360
Ναι. Παίρνουμε...
Το κάνουμε.

1236
00:56:38,427 --> 00:56:40,029
Δύσκολα αριστερά.

1237
00:56:40,096 --> 00:56:42,131
-Στο...
Στο τρέιλερ.
-[ΓΓΟΥΓΚ]

1238
00:56:42,198 --> 00:56:45,667
Τι θέλετε παιδιά
μια αγελάδα για, τέλος πάντων;

1239
00:56:45,735 --> 00:56:47,937
Ε, αυτό...
Είναι για ένα...

1240
00:56:48,003 --> 00:56:52,909
Μια θρησκευτική τελετή
αυτό κάνουμε.

1241
00:56:52,975 --> 00:56:54,477
[ΜΟΥΓΚ]

1242
00:56:55,478 --> 00:56:57,780
Ουάου.
Ουάου. Ω.

1243
00:56:57,847 --> 00:56:59,415
[ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1244
00:56:59,482 --> 00:57:00,950
Είναι ένα... Είναι ένα...

1245
00:57:01,016 --> 00:57:03,519
Ένα ουράνιο πράγμα
που μας αρέσει να κάνουμε.

1246
00:57:03,586 --> 00:57:07,522
-Πρέπει να είσαι από το Χόλιγουντ.
-Ναι.

1247
00:57:07,590 --> 00:57:10,026
Αυτή η αγελάδα πρέπει να πηδήξει
με την ευκαιρία να γνωρίσω τη Μέριλιν.

1248
00:57:11,293 --> 00:57:12,695
Εντάξει, στα τρία.

1249
00:57:15,665 --> 00:57:17,467
Είναι για τη μητέρα μου.

1250
00:57:18,101 --> 00:57:19,636
[ΓΚΡΙΝΙΑ]

1251
00:57:21,504 --> 00:57:23,139
Θα σου κοστίσει περισσότερο.

1252
00:57:24,340 --> 00:57:25,909
Ναί. Πάω.

1253
00:57:26,842 --> 00:57:28,244
Πάρτε το σπίτι.

1254
00:57:28,310 --> 00:57:29,379
[ΜΟΥΓΚ]

1255
00:57:30,913 --> 00:57:32,649
<i> ♪ Είσαι πάρα πολύ, μωρό μου</i>

1256
00:57:34,049 --> 00:57:36,452
<i> ♪ Θα ήθελα να</i>
 <i> να σε κάνω δικό μου...</i>

1257
00:57:36,519 --> 00:57:37,986
Θα προσπαθήσουμε ξανά.

1258
00:57:39,255 --> 00:57:41,391
Roy; Αυτή η αγελάδα
κινείται για κανέναν άντρα.

1259
00:57:43,292 --> 00:57:45,028
Ρόζι;
Μπες στο τρέιλερ.

1260
00:57:45,661 --> 00:57:47,096
[ΜΟΥΓΚ]

1261
00:57:47,163 --> 00:57:50,967
<i> ♪ Μην το παλεύεις λοιπόν, μωρό μου ♪</i>

1262
00:57:51,033 --> 00:57:52,335
[ΜΟΥΓΚ]

1263
00:57:53,702 --> 00:57:57,906
Θα περπατούσα χιλιόμετρα
μέσα από την έρημο,

1264
00:57:57,973 --> 00:58:00,610
απλά για να σε βοηθήσω
με το παλτό σου.

1265
00:58:00,676 --> 00:58:03,379
Ω. Λοιπόν, αυτό θα γίνει
εντυπωσίασε την.

1266
00:58:03,445 --> 00:58:05,515
Έλα, Ντουντ. Θα κάνει
σκέψου ότι είσαι χυμός.

1267
00:58:06,682 --> 00:58:08,216
Πόσο μάλλον
Απλώς λέω την αλήθεια;

1268
00:58:08,284 --> 00:58:09,986
Λυπάμαι για όλους
το πρόβλημα που έχω προκαλέσει,

1269
00:58:10,052 --> 00:58:12,822
αλλά έπρεπε απλώς να σε γνωρίσω
μια φορά πριν πεθάνω.

1270
00:58:12,889 --> 00:58:16,492
Γιατί δεν επιστρέφεις,
καιquot;Γεια, με λένε Scott Foreman.
Ευχαριστώ που μιλήσατε για μένα.andquot;?

1271
00:58:16,558 --> 00:58:18,094
[ΓΕΛΙΑ]

1272
00:58:18,160 --> 00:58:20,596
Τι θα πεις, Ρόι;
Και καλύτερα να μην είναι κανένα

1273
00:58:20,663 --> 00:58:22,131
andquot;Θέλω να ξαπλώσω από πάνω
από εσάς καιquot; υλικό.

1274
00:58:22,198 --> 00:58:23,700
Δεν μπορείς να το πεις αυτό στη Μέριλιν.

1275
00:58:24,767 --> 00:58:25,969
Λοιπόν; Roy;

1276
00:58:28,504 --> 00:58:30,173
Εντάξει. τα καταφέρνω.

1277
00:58:31,407 --> 00:58:32,675
λέω...

1278
00:58:35,778 --> 00:58:37,145
σε αγαπώ.

1279
00:58:38,448 --> 00:58:41,549
Σε αγαπώ περισσότερο από
Έχω αγαπήσει οποιαδήποτε γυναίκα.

1280
00:58:41,617 --> 00:58:44,721
Σε περίμενα
περισσότερο από όσο περίμενα
για κάθε γυναίκα.

1281
00:58:45,688 --> 00:58:47,724
Είμαι άντρας
στα γόνατα μου.

1282
00:58:50,560 --> 00:58:52,795
Roy, έκανες ακριβώς
να το φτιάξεις;

1283
00:58:52,862 --> 00:58:54,997
-Είναι καλό πράγμα, έτσι δεν είναι;
-Ναι.

1284
00:58:55,064 --> 00:58:57,566
Α, δεν το επινοήσατε.
Το πρώτο μέρος είναι από το <i>
 Gone With the Wind.</i>

1285
00:58:57,633 --> 00:59:01,069
-[NED ΓΕΛΑ]
-Ναι, αλλά πρόσθεσα
τα πράγματα για τα γόνατα.

1286
00:59:01,136 --> 00:59:03,372
-Τα γόνατα είναι κερασιά.
-[ΓΕΛΙΑ]

1287
00:59:03,439 --> 00:59:05,473
-[ΠΙΤΛΙΣΗ ΝΕΡΟΥ]
-[ΓΓΟΥΓΚ]

1288
00:59:05,541 --> 00:59:07,210
[ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ]

1289
00:59:09,778 --> 00:59:11,314
[ΜΟΥΓΚ]

1290
00:59:15,651 --> 00:59:17,252
[ΜΑΡΙΛΙΝ ΓΚΑΓΑΖΕΙ]

1291
00:59:18,054 --> 00:59:19,822
Είναι πολύ αστείοι.

1292
00:59:20,556 --> 00:59:22,258
Θα τα φροντίσω.

1293
00:59:25,027 --> 00:59:27,396
Γεια σου. Θέλεις
moo για λίγο;
Εγώ... θα κάνω το νερό.

1294
00:59:27,463 --> 00:59:30,066
Όχι, δεν το κάνω.
Δεν είμαι καλός σε μια αγελάδα.

1295
00:59:32,735 --> 00:59:34,737
Μουγκανίζω. Μουγκανίζω.

1296
00:59:34,804 --> 00:59:36,405
Εντάξει, αγόρια.

1297
00:59:36,472 --> 00:59:37,840
Μουγκανίζω.

1298
00:59:39,375 --> 00:59:41,310
Αρκετά είναι αρκετά.

1299
00:59:41,377 --> 00:59:43,912
σκέφτεται η δεσποινίς Μονρόε
είσαι πολύ διασκεδαστικός,

1300
00:59:43,979 --> 00:59:46,548
αλλά ήρθε η ώρα να σταματήσουμε τώρα.

1301
00:59:46,615 --> 00:59:48,051
Εσύ στον θάμνο! Πάμε!

1302
00:59:51,153 --> 00:59:52,555
Σύνολο στοιχημάτων.

1303
00:59:52,622 --> 00:59:54,723
[ΑΡΓΗ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ]

1304
01:00:01,063 --> 01:00:02,899
[Η MARILYN ΜΙΛΑΕΙ
ΠΙΣΩ ΠΟΡΤΑΣ]

1305
01:00:04,467 --> 01:00:06,002
MARILYN: Δεν είμαι σίγουρη.

1306
01:00:11,307 --> 01:00:12,774
MARILYN: Ναι;

1307
01:00:16,778 --> 01:00:19,147
Η Μέριλιν.
Πώς τα πάτε;

1308
01:00:19,214 --> 01:00:21,717
Ω. λυπάμαι,
είσαι στο τηλέφωνο.

1309
01:00:21,784 --> 01:00:24,720
Άκου, μπορείς να κατέβεις;
Δεν έχω πολλά
του χρόνου εδώ.

1310
01:00:24,787 --> 01:00:26,221
Χα. [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

1311
01:00:26,288 --> 01:00:27,623
[SNIFFS]

1312
01:00:27,690 --> 01:00:29,792
Γεια σου. Είμαι ο Roy Darpinian.

1313
01:00:31,394 --> 01:00:33,962
Ευχαριστώ που μου μιλήσατε.

1314
01:00:34,029 --> 01:00:37,499
Η δεσποινίς Μονρό θέλει αυτή την αγελάδα
από την περιουσία της. Αποδιώκω. Αποδιώκω.

1315
01:00:37,566 --> 01:00:39,502
Προσπαθούμε, κυρία.

1316
01:00:39,569 --> 01:00:41,804
Υποθέτω ότι σε ρωτάω
για μια μικρή βοήθεια δεν είναι
φοβερή ιδέα.

1317
01:00:41,871 --> 01:00:44,340
Ίσως θα μπορούσες
κρατήσω λίγο γρασίδι;
Κυρία;

1318
01:00:46,542 --> 01:00:47,777
Ω, όχι.

1319
01:00:47,844 --> 01:00:49,145
Δεσποινίς Μονρόε.

1320
01:00:49,946 --> 01:00:51,747
Δεσποινίς Μονρόε.

1321
01:00:51,814 --> 01:00:53,850
-Λοιπόν;
-Τι ώρα και πού;

1322
01:00:55,183 --> 01:00:57,286
-[ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ]
-Είπε όχι.

1323
01:00:59,021 --> 01:01:00,423
[ΑΓΕΛΑΔΑ ΜΟΥΓΓΕΛΙΣΜΑ]

1324
01:01:01,824 --> 01:01:03,459
ΣΕΡΒΙΤΟΡΑΣ:
Η παραγγελία έρχεται αμέσως.

1325
01:01:08,397 --> 01:01:09,865
Φυσικά είπε όχι.

1326
01:01:09,932 --> 01:01:11,399
Δηλαδή, τι θα πει;

1327
01:01:11,467 --> 01:01:13,035
Ένας τύπος εισβάλλει στο σπίτι της
και της ζητάει να βγούμε ραντεβού.

1328
01:01:13,102 --> 01:01:14,971
Θα πει όχι.

1329
01:01:15,037 --> 01:01:17,071
Λοιπόν, για το διάολο,
Άφησα τον αριθμό του Χάρβε.

1330
01:01:17,139 --> 01:01:18,608
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα τηλεφωνήσει.

1331
01:01:21,377 --> 01:01:23,879
Λοιπόν, τι θα λέγατε, Ρόι;

1332
01:01:23,946 --> 01:01:26,716
andquot;Χαθείτε.
Αυτό είπε.

1333
01:01:26,782 --> 01:01:28,350
Δεν είπε, και «Χαθείτε.

1334
01:01:28,417 --> 01:01:30,486
Η Μέριλιν δεν μιλάει
όπως κάνεις εσύ, Ρόι.

1335
01:01:30,552 --> 01:01:32,355
Είπε, και «Χαθείτε.

1336
01:01:33,756 --> 01:01:37,792
Ή andquot;Προχωρήστε
καιquot;Σηκωθείτε από το κρεβάτι.

1337
01:01:37,860 --> 01:01:39,428
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

1338
01:01:39,495 --> 01:01:41,096
Πώς της φάνηκε από κοντά;

1339
01:01:41,163 --> 01:01:44,032
Μήπως... Ήταν τα μάτια της
μισάνοιχτο; Μήπως αυτή
να της κλείσει ποτέ το στόμα;

1340
01:01:44,099 --> 01:01:46,169
Roy, πρέπει να καταλάβεις.
Ήσουν μαζί της.

1341
01:01:46,235 --> 01:01:48,270
Εννοώ, έφτασες αρκετά κοντά
να κάνει μια... διαφορά.

1342
01:01:48,337 --> 01:01:50,172
W... Θέλουμε απλώς ένα φυλλάδιο.

1343
01:01:50,239 --> 01:01:51,407
Εντάξει.

1344
01:01:52,808 --> 01:01:54,176
Ήταν απλά
ξαπλωμένος εκεί.

1345
01:01:54,242 --> 01:01:56,713
Της έδωσα τον καλύτερο εαυτό μου.
Είπε όχι.

1346
01:01:59,215 --> 01:02:02,351
Δεν χτυπάω ένα νεκρό άλογο
για καμία γυναίκα.
Δεν με νοιάζει ποια είναι.

1347
01:02:04,453 --> 01:02:06,589
Θα έπρεπε να είχαμε μόλις φύγει
για την Ελίζαμπεθ Τέιλορ.

1348
01:02:07,356 --> 01:02:09,792
Αυτό είναι τόσο καταθλιπτικό.

1349
01:02:09,859 --> 01:02:11,594
Δεν μας αξίζει καν
να είναι ποντίκια.

1350
01:02:18,901 --> 01:02:22,937
Λοιπόν, δείτε, παιδιά. Απλά γιατί
πνιγήκαμε με τη Μέριλιν Μονρόε

1351
01:02:23,005 --> 01:02:24,773
δεν σημαίνει ότι έχουμε
να πάω σπίτι χωρίς τίποτα.

1352
01:02:24,840 --> 01:02:26,575
Εννοώ, μπορούμε ακόμα
γυρίστε αυτό το ταξίδι.

1353
01:02:26,642 --> 01:02:28,877
Τι; Και να χαλάσει
τη σάπια εποχή μας;

1354
01:02:28,944 --> 01:02:30,179
Τι λες;

1355
01:02:30,245 --> 01:02:32,615
Ξεχνάμε
που βρισκόμαστε.

1356
01:02:32,682 --> 01:02:35,149
Εννοώ, είμαστε στο Χόλιγουντ.
Ήμασταν εδώ όλο αυτό το διάστημα,

1357
01:02:35,217 --> 01:02:37,587
και είμαστε ακόμα
στην μπροστινή βεράντα.

1358
01:02:37,653 --> 01:02:39,154
Δηλαδή, έλα.
Όσο... Όσο με αφορά,

1359
01:02:39,222 --> 01:02:42,124
απόψε, το μόνο πράγμα που
θα έπρεπε να έχει σημασία θα πρέπει να είμαστε εμείς.

1360
01:02:42,191 --> 01:02:44,058
Πρέπει να είμαστε εκεί έξω
κάνοντας τα πάντα.

1361
01:02:44,126 --> 01:02:46,495
Όλα όσα δεν κάναμε ποτέ
έγινε πριν...

1362
01:02:46,562 --> 01:02:49,499
Και κάποια πράγματα έχουμε
αλλά δεν θα με πείραζε να το ξανακάνω.

1363
01:02:50,833 --> 01:02:52,001
Ε;

1364
01:02:54,570 --> 01:02:56,672
[CAPITOLS' <i> COOL JERK</i> PLAYING]

1365
01:03:00,209 --> 01:03:01,844
<i> ♪ Ωραίο τράνταγμα</i>

1366
01:03:02,945 --> 01:03:04,380
<i> ♪ Ωραίο τράνταγμα</i>

1367
01:03:05,848 --> 01:03:07,716
<i> ♪ Ωραίο τράνταγμα... ♪</i>

1368
01:03:07,783 --> 01:03:09,952
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i> Εδώ
 στην καρδιά του Χόλιγουντ.</i>

1369
01:03:10,019 --> 01:03:12,020
<i> Στην πρεμιέρα του Barabbas.</i>

1370
01:03:12,087 --> 01:03:13,989
<i> Ας δούμε ποιον βλέπω.
 Ε, είναι.</i>

1371
01:03:14,056 --> 01:03:15,858
<i> Είναι ο κύριος Τζέιμς Ντάρεν.</i>

1372
01:03:15,925 --> 01:03:18,060
<i> -Ένα από τα αληθινά
 μεγάλοι αστέρες του κινηματογράφου.</i>
-[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]

1373
01:03:18,127 --> 01:03:20,395
ROY: Γεια σου, Τζίμι. Τζίμι. Γεια σου,
Είδα τις τέσσερις τελευταίες ταινίες σου.

1374
01:03:20,462 --> 01:03:21,697
Θέλω τα τρία μου δολάρια πίσω.

1375
01:03:21,763 --> 01:03:23,699
-[ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ]<i>
 -Guns of Navarone.</i> Πολύ δυνατά.

1376
01:03:23,765 --> 01:03:25,000
-Ρόι. Ρόι.
-[ΓΕΛΙΑ]

1377
01:03:27,436 --> 01:03:28,737
Είναι ο Ντιν Μάρτιν.

1378
01:03:28,804 --> 01:03:30,038
Γεια, γειά, γεια. Ντίνο.

1379
01:03:30,105 --> 01:03:33,142
Γεια σου Ντίνο. Εδώ πέρα.
Γεια σου Ντίνο.
Είδα την τελευταία σου ταινία.

1380
01:03:33,209 --> 01:03:35,111
Βρείτε τον εαυτό σας
άλλος Τζέρι!

1381
01:03:35,178 --> 01:03:37,412
Ρόι. [ΣΩΜΑ]
Όλοι κοιτάζουν επίμονα
σε σένα, εντάξει;

1382
01:03:37,479 --> 01:03:39,682
Γιατί, ποιο είναι το πρόβλημα; Ποτέ
θα ξαναδώ αυτούς τους ανθρώπους.

1383
01:03:39,749 --> 01:03:42,084
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:<i>
 Κυρίες και κύριοι,
 είναι το Chubby Checker.</i>

1384
01:03:42,151 --> 01:03:44,486
<i> Ναι,</i> The Twist...

1385
01:03:44,553 --> 01:03:46,255
Άγια σκατά.
Τι κάνει εδώ;

1386
01:03:46,321 --> 01:03:49,357
Γεια σου. Γεια σου, παχουλός.
Παχουλό, γεια.

1387
01:03:49,425 --> 01:03:51,393
Γεια σου, παχουλός. Γεια σου, παχουλός.
Παχουλός. Εδώ πέρα. Γεια σου.

1388
01:03:51,460 --> 01:03:52,995
<i> ♪ Ας στρίψουμε ξανά</i>

1389
01:03:53,062 --> 01:03:55,163
ΟΛΟΙ: <i> ♪ Όπως κάναμε
 το περασμένο καλοκαίρι</i>

1390
01:03:55,230 --> 01:03:58,033
<i> ♪ Ναι, ας στρίψουμε ξανά</i>

1391
01:03:58,100 --> 01:04:00,169
<i> ♪ Όπως κάναμε πέρυσι</i>

1392
01:04:00,235 --> 01:04:05,707
<i> ♪ Θυμάστε πότε</i>
 <i> τα πράγματα ήταν πραγματικά χυδαία;</i>

1393
01:04:05,774 --> 01:04:09,745
<i> ♪ Ναι, ας στρίψουμε ξανά</i>
 <i> Η ώρα του Twistin είναι εδώ ♪</i>

1394
01:04:09,812 --> 01:04:11,981
-Μου αρέσει αυτό.
-[ΓΕΛΙΑ]

1395
01:04:12,048 --> 01:04:13,281
Εσύ, παχουλό.

1396
01:04:13,349 --> 01:04:14,550
Όπως τα παπούτσια σου.

1397
01:04:14,617 --> 01:04:16,385
Γεια σου.
Άσε με κάτω.

1398
01:04:16,452 --> 01:04:18,420
Αντίο, παχουλό.
Είμαι ο Νεντ.

1399
01:04:18,487 --> 01:04:20,756
Δεν το πιστεύω.
Μας μιλούσε.

1400
01:04:20,823 --> 01:04:22,624
-ΝΕΔ: Πού πήγε ο Ρόι;
- Είναι εκεί.

1401
01:04:22,691 --> 01:04:24,192
Κυρίες. Κυρίες.
Γεια, με λένε Roy.

1402
01:04:24,260 --> 01:04:26,462
Θα είμαι η συνοδός σου
σήμερα το βράδυ. Ελάτε, παιδιά.

1403
01:04:26,528 --> 01:04:28,096
Δεν το πιστεύω αυτό.

1404
01:04:28,163 --> 01:04:30,699
Ελάτε, παιδιά.
Πάμε.

1405
01:04:30,766 --> 01:04:33,870
-ΣΚΟΤ: Θέλει να πάμε.
- Λοιπόν, πάμε. Ερχομαι.
Πάω. Πάω.

1406
01:04:35,037 --> 01:04:37,372
<i> ♪ Ωχ</i>
 <i> Cool Jerk</i>

1407
01:04:38,941 --> 01:04:40,542
<i> ♪ Cool Jerk ♪</i>

1408
01:04:40,609 --> 01:04:42,978
NED: <i> Του Grauman δεν ήταν
 το μόνο μέρος που έχουμε
 πετάχτηκε έξω από.</i>

1409
01:04:43,044 --> 01:04:45,247
<i> Αναπηδήσαμε από
 όλα τα καλύτερα κλαμπ.</i>

1410
01:04:45,314 --> 01:04:47,049
<i> Μερικά από αυτά δύο φορές.</i>

1411
01:04:47,115 --> 01:04:49,484
<i> Αλλά ο Ρόι συνέχισε να υπόσχεται
 τα καλύτερα ήταν ακόμα.</i>

1412
01:04:49,551 --> 01:04:51,220
[ΒΟΥΜΟ ΜΗΧΑΝΗΣ ΤΑΤΟΥΑΖ]

1413
01:04:52,220 --> 01:04:55,290
ΣΚΟΤ: Α. Ω. Όχι.

1414
01:04:55,357 --> 01:04:57,759
Όχι, δεν υπάρχει τρόπος
Αυτό κάνω.

1415
01:04:57,826 --> 01:05:00,395
Αυτό είναι που κάνετε
Η στάση σου, Ντουντ.

1416
01:05:00,462 --> 01:05:02,999
Για τη ζωή. Δεν το κάνεις
ξεχάστε το σήμερα.

1417
01:05:04,833 --> 01:05:07,436
Η Μπέκυ θα έριχνε μια εφαρμογή
αν έβλεπε ένα από αυτά πάνω μου.

1418
01:05:07,503 --> 01:05:09,805
Πάρτε το λοιπόν κάπου
δεν θα σκεφτεί ποτέ να κοιτάξει.

1419
01:05:09,872 --> 01:05:11,339
Θα γίνει γυναίκα μου.

1420
01:05:11,407 --> 01:05:14,343
Σε 80 χρόνια θα ξέρει
κάθε εκατοστό του σώματός μου.

1421
01:05:15,177 --> 01:05:17,346
Βάλτε το στο κοφτάκι σας.

1422
01:05:17,413 --> 01:05:19,582
Λοιπόν, ποιος δεν υποτίθεται
να προσέξω αυτό το πράγμα
στον πισινό σου;

1423
01:05:19,648 --> 01:05:22,317
Ω. Ναι, Ρόι. Ναι.
andquot;Born Raise Hell;

1424
01:05:22,384 --> 01:05:24,820
Λοιπόν, με πήρε ο γέρος μου
όταν ήμουν 10, εντάξει;

1425
01:05:24,887 --> 01:05:26,789
Αλλά με έκανε να το πάρω
στον κώλο μου σε περίπτωση που μια μέρα

1426
01:05:26,855 --> 01:05:29,658
-Βαριέμαι να το κοιτάζω.
-Ο πατέρας σου σε έκανε τατουάζ
όταν ήσουν 10;

1427
01:05:29,725 --> 01:05:31,694
-Ναι.
-Εεεε. Από πότε;

1428
01:05:31,760 --> 01:05:34,296
Αφού χώρισε η μαμά μου,
ό,τι ήθελα.

1429
01:05:34,363 --> 01:05:35,830
Δεν τον ένοιαζε τι έκανα.

1430
01:05:35,898 --> 01:05:38,334
Διάολε, δεν ξέρω καν γιατί
ήθελε να μείνω.

1431
01:05:39,668 --> 01:05:42,271
Βλέπετε, αλλά δεν έχω άλλη χρήση
για τον γέρο μου.

1432
01:05:42,338 --> 01:05:46,008
Πάω κάπου
όπου θα μου δώσει ο κόσμος
λίγο σεβασμό, άκουσέ με.

1433
01:05:46,074 --> 01:05:48,543
Είναι αυτός ο μόνος λόγος
συμμετείχατε;

1434
01:05:48,610 --> 01:05:50,780
Λόγω του μπαμπά σου;
Δεν σου πέρασε από το μυαλό

1435
01:05:50,846 --> 01:05:53,682
ότι ήθελε να μείνεις
επειδή σε χρειαζόταν περισσότερο;

1436
01:05:53,749 --> 01:05:55,517
Ω, ναι.
Μου πέρασε από το μυαλό.

1437
01:05:55,584 --> 01:05:57,752
Κάθε Σάββατο πρωί
όταν με έκανε να πατήσω
στο ρινγκ μαζί του,

1438
01:05:57,820 --> 01:06:00,422
έτσι μπορούσε
δώσε μου τον κώλο μου.
Ερχομαι. Διάλεξε ένα τατουάζ.

1439
01:06:00,489 --> 01:06:02,624
Μπορεί να σε χτύπησε
γιατί ήταν το μόνο...

1440
01:06:02,691 --> 01:06:05,593
Σκοτ! Αυτό δεν είναι το διάολο<i>
 Εμφάνιση Andy Griffith.</i>

1441
01:06:05,661 --> 01:06:07,730
Όταν φύγω,
δεν θα του λείψω
ένα βρωμερό κομμάτι.

1442
01:06:08,597 --> 01:06:10,066
Θα σου λείψει;

1443
01:06:11,600 --> 01:06:12,668
Όχι.

1444
01:06:13,268 --> 01:06:15,403
Είναι χαμένος.

1445
01:06:15,470 --> 01:06:18,506
Αν είχε κότσια, θα είχε
το αγόρασε στην Κορέα,
σαν τον γέρο σου.

1446
01:06:18,574 --> 01:06:21,877
Γιατί κάποιος από τους δύο έχετε
να πεθάνει για να αφήσει τον άλλον
ξέρεις ότι είσαι ακόμα ζωντανός;

1447
01:06:21,943 --> 01:06:24,480
Εννοώ, Ιησού, Ρόι.
Έχετε ακόμα
ο πατέρας σου και...

1448
01:06:24,546 --> 01:06:26,481
Και ούτε καν...

1449
01:06:26,548 --> 01:06:29,685
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;

1450
01:06:29,751 --> 01:06:33,189
Θα έκανα τα πάντα
να έχω πίσω τον πατέρα μου
για πέντε λεπτά, ξέρεις;

1451
01:06:34,122 --> 01:06:35,457
Πέντε λεπτά.

1452
01:06:36,592 --> 01:06:40,028
Απλά για να μιλήσω.

1453
01:06:40,095 --> 01:06:44,033
Έχω τόσες λίγες αναμνήσεις από...
Του πατέρα μου.
Και ξέρεις, εγώ...

1454
01:06:45,400 --> 01:06:47,403
Κάθε μέρα χάνω
κάτι άλλο.

1455
01:06:49,372 --> 01:06:52,540
Κοιτάζω φωτογραφίες
και ε...

1456
01:06:52,608 --> 01:06:55,378
Και δεν ξέρω ποιος
κοιτάζω.

1457
01:06:55,444 --> 01:06:58,180
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρεις
ο γέρος σου σε αγαπούσε.

1458
01:06:58,246 --> 01:07:00,116
Ήταν ένας ήρωας. Σου έδωσε
κάποιον να σεβαστεί.

1459
01:07:00,182 --> 01:07:02,283
Ποιος νοιάζεται αν
ήταν ήρωας, Ρόι;

1460
01:07:02,351 --> 01:07:03,519
Είναι νεκρός.

1461
01:07:04,720 --> 01:07:07,055
Είναι νεκρός.

1462
01:07:07,122 --> 01:07:10,326
Δεν μπορώ καν να του το πω
για αυτό και...

1463
01:07:14,496 --> 01:07:16,098
ΣΚΟΤ: Είναι εντάξει, Νεντ.

1464
01:07:17,867 --> 01:07:19,101
Είναι εντάξει.

1465
01:07:20,803 --> 01:07:23,203
Εντάξει. Ποιος είναι ο επόμενος;

1466
01:07:23,271 --> 01:07:25,408
Α... Αυτός. Αυτόν. Αυτόν.

1467
01:07:37,118 --> 01:07:39,888
NED: <i> Ο Roy πήρε
andquot;Ιδιοκτησία των Η.Π.Α.
έκανε τατουάζ στον πισινό του.</i>

1468
01:07:39,955 --> 01:07:43,258
-[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]<i>
-Και μετά το Dood λιποθύμησε.</i>

1469
01:07:43,325 --> 01:07:46,595
<i> Τον μεταφέραμε στο σπίτι
και συνετρίβη στο Harvey's
σαλόνι.</i>

1470
01:07:46,662 --> 01:07:48,964
-[ΣΚΟΤ ΡΑΓΧΕΛΑΡΙ]
-[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ]

1471
01:07:56,472 --> 01:07:58,640
Γειά σου;

1472
01:07:58,707 --> 01:08:00,042
Ναι, νομίζω του Χάρβεϊ
κοιμάται αυτή τη στιγμή.

1473
01:08:00,108 --> 01:08:02,111
Γιατί όχι... Γιατί όχι
καλέστε ξανά αύριο;

1474
01:08:03,712 --> 01:08:05,081
Ε, ναι.

1475
01:08:07,716 --> 01:08:10,886
Ε, έλα.
Είμαι χτυπημένος. δεν...

1476
01:08:10,953 --> 01:08:13,022
Λοιπόν, δεν ακούγεσαι
όπως η Μέριλιν.

1477
01:08:13,756 --> 01:08:15,857
Άγια σκατά. Ε...

1478
01:08:15,924 --> 01:08:17,993
Ναι. Αυτός είναι. Ε...

1479
01:08:18,060 --> 01:08:20,462
λυπάμαι. Γιατί δεν...
Παρακαλώ. Υπομονή.

1480
01:08:20,529 --> 01:08:22,297
Ρ... Ρόι! Ξυπνώ.
Δαρπινική.

1481
01:08:22,363 --> 01:08:24,198
-Μμμ. Τι;
- Αυτή είναι. Είναι στο τηλέφωνο.

1482
01:08:24,265 --> 01:08:25,867
Θέλει να μιλήσει.

1483
01:08:25,934 --> 01:08:27,503
-ΠΟΥ;
-Μέριλιν.

1484
01:08:28,370 --> 01:08:30,404
-Πραγματικά;
-Σου είπα ότι θα τηλεφωνήσει.

1485
01:08:30,471 --> 01:08:32,374
Δεν σας το είπα;
Τι σου είπα, ε;

1486
01:08:32,441 --> 01:08:33,975
Δεν μπορώ να πιστέψω
μας καλεί.

1487
01:08:34,042 --> 01:08:35,344
Για όνομα του Θεού,
απλά να είσαι καλός.

1488
01:08:37,946 --> 01:08:39,348
Ναι; Αυτός είναι ο Ρόι.

1489
01:08:41,582 --> 01:08:43,018
Ωχ, μια μαλακή μπλούζα.

1490
01:08:45,220 --> 01:08:47,723
Ναι, χωρίς ιδρώτα.
Δώσε μου 20 λεπτά.

1491
01:08:49,358 --> 01:08:52,227
Ήξερα ότι θα τηλεφωνούσε.
Δεν μπορεί να κοιμηθεί.

1492
01:08:52,294 --> 01:08:54,596
Θέλει να κατέβει με το αυτοκίνητο
τον αυτοκινητόδρομο της ακτής του Ειρηνικού.

1493
01:08:55,029 --> 01:08:56,764
Εκπληκτική επιτυχία.

1494
01:08:56,832 --> 01:08:58,466
-Πρέπει να πάω.
-ΝΕΔ: Περίμενε, Ρόι.

1495
01:08:58,533 --> 01:09:01,937
Πήγαινε εκεί και κάνε ένα ντους.
Και χρησιμοποιήστε σαπούνι... Και νερό.

1496
01:09:03,505 --> 01:09:05,774
Τουλάχιστον θα το κάνεις
κάτι για την αναπνοή σου.

1497
01:09:05,841 --> 01:09:06,875
Δικαίωμα;

1498
01:09:06,941 --> 01:09:08,609
Η αναπνοή μου είναι μια χαρά.

1499
01:09:08,676 --> 01:09:12,413
Δεν μπορείς να μυρίσεις
τη δική σου ανάσα.
Και δεν είναι καλά.

1500
01:09:12,481 --> 01:09:14,416
ΧΑΡΒΕΪ: Δεν είναι αστείο.
Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.

1501
01:09:14,483 --> 01:09:17,052
-Γεια. Γεια σου.
-[ΣΚΡΙΚΕΣ]

1502
01:09:17,118 --> 01:09:18,886
Οι άνθρωποι κοιμούνται εδώ.

1503
01:09:18,953 --> 01:09:22,657
Συγγνώμη, Χάρβεϊ. Πρέπει να πάρω
στις ντουλάπες σας για να βρείτε
μερικά ρούχα για τον Ρόι.

1504
01:09:22,724 --> 01:09:24,960
Χρειάζομαι κάτι καθαρό
και πραγματικά όμορφος.

1505
01:09:25,027 --> 01:09:26,361
Τι ώρα είναι;

1506
01:09:26,428 --> 01:09:27,830
Ο Ρόι πήρε το ραντεβού
με τη Μέριλιν. [ΓΕΛΙΑ]

1507
01:09:29,464 --> 01:09:30,799
Εκεί. Ευτυχισμένος τώρα;

1508
01:09:30,866 --> 01:09:33,167
Σας ευχαριστώ. Θα το κάνεις
με ευχαριστεί για αυτό.

1509
01:09:33,234 --> 01:09:35,202
Ω. Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι
πάρα πολύ βαζελίνη.

1510
01:09:35,270 --> 01:09:36,738
Όχι, φτάνει.

1511
01:09:36,805 --> 01:09:38,940
Ναι, για ένα πεδίο πετρελαίου.
Γδύσου, Ρόι.

1512
01:09:39,006 --> 01:09:41,408
Ξέρεις, τώρα θα ήταν υπέροχο
καιρός να δοκιμάσετε μερικές Q-tips.

1513
01:09:41,475 --> 01:09:44,144
-Δεν βλέπω
ρούχα που βγαίνουν.
-Πρέπει να βρω τα κλειδιά μου.

1514
01:09:44,212 --> 01:09:47,649
Ρόι. Ρόι, έλα
πίσω εδώ. Ρόι.

1515
01:09:47,716 --> 01:09:50,586
Ρόι, δεν το καταλαβαίνεις
από εδώ μέχρι
κάνεις ντους, ξυρίζεσαι,

1516
01:09:50,653 --> 01:09:52,287
βουρτσίστε τα δόντια σας, φορέστε
διαφορετικά ρούχα

1517
01:09:52,354 --> 01:09:54,155
και περάστε από ένα τεράστιο
εξελικτική αλλαγή.

1518
01:09:54,221 --> 01:09:55,424
-Μμμ-χμμ.
-[ΣΚΙΓΙΣΜΑ]

1519
01:09:58,727 --> 01:10:02,031
-Τι κάνεις, Bleuer;
-Δεν φοράς
αυτά τα ρούχα.

1520
01:10:03,265 --> 01:10:04,733
[ΓΕΛΙΑ]

1521
01:10:04,800 --> 01:10:07,736
Και πώς γίνεται ο τρόπος
Ούτε ντύνομαι ποτέ αγχωμένος
από εσάς πριν; Ε;

1522
01:10:07,803 --> 01:10:10,172
Γιατί δεν βγήκες ποτέ έξω
με οποιονδήποτε έχουμε ποτέ
σεβαστή πριν.

1523
01:10:10,239 --> 01:10:11,505
Ακούστε μας,
Roy, εντάξει;

1524
01:10:11,573 --> 01:10:13,208
Απλά... Μόνο για
ένα δευτερόλεπτο, άκου.

1525
01:10:13,275 --> 01:10:16,178
Εντάξει; Δεν είσαι μόνο εσύ
εκεί έξω μαζί της.

1526
01:10:16,244 --> 01:10:19,447
Είμαστε εμείς. Είναι ο Χάρβεϊ.
Είναι κάθε τύπος
έχετε συναντήσει ποτέ.

1527
01:10:19,514 --> 01:10:21,917
Ό,τι κάνεις
από αύριο και στο εξής
είναι ήδη τίποτα.

1528
01:10:21,984 --> 01:10:25,087
Ποτέ δεν πρόκειται να είναι τόσο καλό
όπως είναι απόψε. Ποτέ.

1529
01:10:28,424 --> 01:10:31,026
[SCOFFS] Jeez,
είναι μόνο ένα ραντεβού.

1530
01:10:33,328 --> 01:10:35,930
Είναι μόνο ραντεβού, Ρόι;

1531
01:10:35,997 --> 01:10:38,934
-Γιατί έπρεπε να είσαι εσύ;
Δηλαδή, οποιοσδήποτε άλλος.
-[ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ]

1532
01:10:39,000 --> 01:10:40,202
Οποιοσδήποτε.

1533
01:10:44,273 --> 01:10:45,841
[ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]

1534
01:10:49,911 --> 01:10:51,714
Γιατί όχι απλά
να την πάρεις, Bleuer;

1535
01:10:51,780 --> 01:10:53,949
Έλα, Ρόι.
Το ντους είναι ανοιχτό.

1536
01:10:55,183 --> 01:10:58,119
Bleuer. Την παίρνεις εσύ.

1537
01:10:58,186 --> 01:11:00,755
-Ρόι, σοβαρά μιλάω.
-Το ίδιο κι εγώ.

1538
01:11:00,822 --> 01:11:03,058
Κάποιος θα το κάνει
να αργήσει.

1539
01:11:03,125 --> 01:11:05,393
Θα έχει καλύτερα
χρόνο μαζί σου.

1540
01:11:05,460 --> 01:11:07,796
Πώς μπορώ να την πάρω;
Έκανε το ραντεβού μαζί σου.

1541
01:11:07,863 --> 01:11:11,199
Πες της λοιπόν ότι στραμπούλησα
τον αστράγαλό μου και δεν μπορώ
φύγετε από το σπίτι.

1542
01:11:11,266 --> 01:11:13,568
Πες της ότι θέλεις.
Θα το πάει.

1543
01:11:17,305 --> 01:11:18,740
Σοβαρά μιλάς;

1544
01:11:18,807 --> 01:11:20,576
Με θέλεις
να την πάρω;

1545
01:11:23,745 --> 01:11:25,314
Περιμένει κάποιον.

1546
01:11:28,784 --> 01:11:30,652
Απλώς θέλω
κανό της, φίλε.

1547
01:11:32,587 --> 01:11:34,390
Εσύ είσαι αυτός
που κουβαλάει τη δάδα.

1548
01:11:40,028 --> 01:11:41,664
Πήγαινε, μπες στο ντους.

1549
01:11:43,298 --> 01:11:44,532
-Πάω.
-Ε...

1550
01:11:50,438 --> 01:11:52,641
NED: <i> Μου έδωσε το ραντεβού του.</i>

1551
01:11:52,708 --> 01:11:56,478
<i> Roy-Badass-Darpinian
 μου έδωσε το ραντεβού του.</i>

1552
01:11:56,544 --> 01:11:57,912
<i> Ίσως φοβήθηκε.</i>

1553
01:11:57,979 --> 01:11:59,948
<i> Ίσως απλά δεν το έκανε
 θέλετε να κάνετε μπάνιο.</i>

1554
01:12:01,916 --> 01:12:03,719
<i> Υπήρχε ένα
 κατάσταση, ωστόσο.</i>

1555
01:12:03,785 --> 01:12:05,019
<i> Τα παπούτσια του.</i>

1556
01:12:05,086 --> 01:12:06,955
<i> Κάποιο μέρος του
έπρεπε να είναι εκεί έξω.</i>

1557
01:12:08,656 --> 01:12:11,626
Ποιον κοροϊδεύουμε;
Θα επιστρέψω εδώ
σε 10 λεπτά.

1558
01:12:12,127 --> 01:12:13,295
Δώσε της θερμότητα.

1559
01:12:15,130 --> 01:12:17,599
SCOTT: Θεέ μου, εύχομαι
Ήμουν εσύ.

1560
01:12:23,005 --> 01:12:24,807
ROY: Ντουντ;
Πες μου κάτι.

1561
01:12:27,443 --> 01:12:30,545
Ποιον θα είχες πάρει
αν κέρδιζες αυτόν τον διαγωνισμό;

1562
01:12:30,612 --> 01:12:31,780
Φιγούρα στο πάρκο της μπάλας;

1563
01:12:32,514 --> 01:12:33,782
Ποιος διαγωνισμός;

1564
01:12:33,848 --> 01:12:35,684
Ξέρεις,
αυτό το <i> Γεια σου Doody</i>;

1565
01:12:36,785 --> 01:12:38,720
Θυμάσαι, πολύ πίσω;

1566
01:12:38,787 --> 01:12:42,991
-Μάλλον θα είχα
έφυγε με την Μπέκυ.
-Ρεβέκκα.

1567
01:12:43,058 --> 01:12:45,460
Δεν ήξερες την Μπέκυ.
Πώς θα μπορούσες να πάρεις την Μπέκυ;

1568
01:12:45,527 --> 01:12:46,795
Είπες σήμερα.

1569
01:12:46,861 --> 01:12:48,731
Μιλάμε
για σήμερα ή...

1570
01:12:49,631 --> 01:12:51,033
Τι μιλάμε;

1571
01:12:54,435 --> 01:12:57,639
Ρόι. Δεν μπόρεσα ποτέ να διαλέξω
ανάμεσα σε εσάς και τον Νεντ.

1572
01:12:58,540 --> 01:13:00,342
Είστε και οι δύο οι καλύτεροί μου φίλοι.

1573
01:13:00,408 --> 01:13:03,878
Πώς θα μπορούσα να βλάψω έναν από εσάς
παίρνοντας το άλλο;

1574
01:13:03,945 --> 01:13:05,748
Αυτό ήσουν
ψάχνω;

1575
01:13:08,083 --> 01:13:09,651
Α, Ντουντ.

1576
01:13:11,520 --> 01:13:12,955
Είσαι τόσο μαλακός.

1577
01:13:17,091 --> 01:13:18,426
Πάντα σκεφτόμουν
ο μόνος λόγος

1578
01:13:18,493 --> 01:13:21,296
κάνατε παρέα μαζί μου
ήταν λόγω Bleuer.

1579
01:13:21,363 --> 01:13:23,232
Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1580
01:13:24,732 --> 01:13:27,469
Σε έχω συνηθίσει.
Ξέρεις;

1581
01:13:29,571 --> 01:13:32,440
Δεν με άφησες ποτέ
από το γάντζο, ποτέ.

1582
01:13:32,507 --> 01:13:36,911
Πάντα καταλήγω να κάνω
τι θέλεις να κάνω,
ακόμα κι αν νιώθω ένοχος.

1583
01:13:36,978 --> 01:13:39,814
Λοιπόν αυτό που λες είναι...
Δεν με συμπαθείς

1584
01:13:39,881 --> 01:13:42,517
γιατί σε μεθύσω,
αλλά σου αρέσω

1585
01:13:42,584 --> 01:13:45,420
γιατί κολλάω
να σε δω να κάνεις εμετό;

1586
01:13:45,486 --> 01:13:48,456
Ναι. Χεχ.
Κάτι τέτοιο.

1587
01:13:58,266 --> 01:14:01,402
NED: <i> Παραδόξως, στην πραγματικότητα
 το έκανε σπίτι της.</i>

1588
01:14:01,470 --> 01:14:04,372
<i> Πέρασε πολύ καιρό
 ετοιμάζομαι.</i>

1589
01:14:04,439 --> 01:14:06,541
<i> Το πήρα ως κομπλιμέντο.</i>

1590
01:14:06,608 --> 01:14:10,212
<i> Ο κόμπος στο στομάχι μου ήταν
 το μέγεθος μιας μπάλας μπόουλινγκ.</i>

1591
01:14:10,279 --> 01:14:13,381
<i> Τι θα έλεγα
 η μεγαλύτερη γυναίκα στον κόσμο;</i>

1592
01:14:13,448 --> 01:14:15,317
<i> Εννοώ ότι ο Ρόι θα μπορούσε
 δώστε μου την ημερομηνία,</i>

1593
01:14:15,384 --> 01:14:18,587
<i> αλλά δεν μπορούσε να μου δώσει
 μια προσωπικότητα.</i>

1594
01:14:18,653 --> 01:14:22,458
<i> Και μετά, ξαφνικά,
εκεί ήταν.</i>

1595
01:14:32,100 --> 01:14:34,569
<i> Δεν άντεξα
 τα μάτια μου μακριά της.</i>

1596
01:14:34,636 --> 01:14:36,604
<i> Κάτι που έκανε την οδήγηση δύσκολη.</i>

1597
01:14:36,671 --> 01:14:38,840
<i> Αλλά σκέφτηκα,
 αν πέθαινα τώρα,</i>

1598
01:14:38,907 --> 01:14:42,110
<i> θα ήταν το υψηλότερο σημείο
 της ζωής μου.</i>

1599
01:14:42,177 --> 01:14:47,248
<i> Δεν είπε τίποτα.
 Απλώς κοίταξε τον ωκεανό.</i>

1600
01:14:47,315 --> 01:14:48,817
<i> Και την κοίταξα κατάματα.</i>

1601
01:14:49,684 --> 01:14:51,520
<i> Η σιωπή ήταν εκκωφαντική.</i>

1602
01:14:52,220 --> 01:14:54,489
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ]

1603
01:14:54,556 --> 01:14:56,325
<i> Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος
 για να δείτε έναν αστυνομικό.</i>

1604
01:14:57,459 --> 01:15:00,028
Ξέρω ότι δεν ήμουν
πηγαίνει πολύ γρήγορα.

1605
01:15:00,095 --> 01:15:01,829
Α, είναι...
Μάλλον είναι σαν ένα...

1606
01:15:01,896 --> 01:15:04,232
Σαν πίσω φανάρι
ή κάτι, ή...

1607
01:15:04,299 --> 01:15:05,667
Δεν ξέρω...

1608
01:15:06,434 --> 01:15:07,969
[Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ]

1609
01:15:08,036 --> 01:15:09,705
Μην ανησυχείς.
θα το χειριστώ.

1610
01:15:18,279 --> 01:15:19,714
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα,
αξιωματικός;

1611
01:15:19,781 --> 01:15:21,483
Εγώ... ξέρω
Δεν έτρεχα ταχύτητα.

1612
01:15:21,550 --> 01:15:23,885
Βγάλτε την άδεια οδήγησης
και εγγραφή.

1613
01:15:23,952 --> 01:15:25,620
Α, ναι, κύριε.

1614
01:15:25,686 --> 01:15:27,188
Είστε ενήμεροι
το αυτοκίνητο που οδηγείτε

1615
01:15:27,255 --> 01:15:28,924
δηλώθηκε κλοπή
πριν τέσσερις μέρες;

1616
01:15:28,990 --> 01:15:30,526
Όχι. Εγώ... δεν ήμουν.

1617
01:15:31,726 --> 01:15:33,628
Το δανειζόμαστε
από έναν φίλο μας,

1618
01:15:33,694 --> 01:15:35,230
που το δανείστηκε
από τον μπαμπά του.

1619
01:15:37,265 --> 01:15:39,400
Ιησού, αυτό ακούγεται
αρκετά άσχημα.

1620
01:15:39,467 --> 01:15:40,535
Εγγραφή;

1621
01:15:40,602 --> 01:15:42,370
Δεν μπορώ να το βρω.
Εγώ... εννοώ...

1622
01:15:42,437 --> 01:15:43,905
Παρακαλώ, κύριε,
πρέπει να με πιστέψεις.

1623
01:15:43,972 --> 01:15:47,041
Αυτό το αυτοκίνητο δεν μπορεί να κλαπεί.
Είναι... Το δανειστήκαμε.

1624
01:15:47,108 --> 01:15:50,011
Εγώ... σας το ορκίζομαι
στον τάφο του πατέρα μου. Εμείς...

1625
01:15:50,077 --> 01:15:52,947
MARILYN: Είμαι σίγουρη
αυτό είναι του κ. Darpinian
αυτοκίνητο, αξιωματικός.

1626
01:15:53,014 --> 01:15:55,183
Χμ, είμαι τόσο κακός
με μικρά ονόματα.

1627
01:15:55,250 --> 01:15:57,719
- Είναι...
- Έντι.

1628
01:15:57,786 --> 01:16:01,355
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
δηλαδή το εγγεγραμμένο
όνομα ιδιοκτήτη. Έντι Ντάρπινιαν.

1629
01:16:01,422 --> 01:16:03,924
Αυτός είναι ο μπαμπάς του Ρόι.

1630
01:16:03,992 --> 01:16:06,795
Λυπάμαι, δεσποινίς Μονρόε.
Μάλλον είναι λάθος
έξω στην αποστολή.

1631
01:16:06,861 --> 01:16:08,296
Συμβαίνει.

1632
01:16:08,363 --> 01:16:11,466
Καλύτερα να έχεις
ο φίλος σου εδώ πάρε
αυτό το αυτοκίνητο σπίτι, pronto.

1633
01:16:11,533 --> 01:16:13,434
-Ναι, κύριε.
-Κυρία;

1634
01:16:13,501 --> 01:16:15,537
Θα μπορούσα να σε προβληματίσω
για αυτόγραφο;

1635
01:16:16,371 --> 01:16:17,739
Ε, στον Φρεντ.

1636
01:16:25,580 --> 01:16:27,082
Καλησπέρα κυρία.

1637
01:16:27,149 --> 01:16:28,417
Καλή οδήγηση.

1638
01:16:35,223 --> 01:16:36,825
[ΑΝΑΦΥΓΜΕΝΕΣ ΑΝΑΓΓΥΛΕΣ]

1639
01:16:37,892 --> 01:16:39,094
Ευχαριστώ.

1640
01:16:42,930 --> 01:16:48,202
<i> ♪ Έξω από τα όνειρά μου</i>

1641
01:16:48,269 --> 01:16:50,372
<i> ♪ Ακριβώς όπως ένα κύμα</i>
 <i> στην ακτή...</i>

1642
01:16:50,439 --> 01:16:51,706
Είναι ωραία εδώ.

1643
01:16:51,772 --> 01:16:53,842
Είναι τέλειο, Νεντ.

1644
01:16:53,909 --> 01:16:58,179
<i> ♪ Μπήκατε μέσα</i>
 <i> ο κόσμος μου</i>

1645
01:16:58,246 --> 01:17:00,582
<i> ♪ Και ξέρω</i>

1646
01:17:01,516 --> 01:17:04,486
<i> ♪ Ελπίζω απλώς να με κρατήσεις</i>

1647
01:17:04,553 --> 01:17:07,522
<i> ♪ Απόψε, καταλαβαίνω</i>

1648
01:17:07,589 --> 01:17:09,091
[ΜΙΛΑΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1649
01:17:10,592 --> 01:17:14,161
<i> ♪ Η μαγεία</i>
 <i> της στιγμής</i>

1650
01:17:14,229 --> 01:17:16,098
<i> ♪ Είστε εδώ</i>

1651
01:17:16,164 --> 01:17:18,266
<i> ♪ Σε αγγίζω</i>

1652
01:17:18,333 --> 01:17:19,601
<i> ♪ Σε κρατάω... ♪</i>

1653
01:17:19,667 --> 01:17:22,904
NED: <i> Να είμαι μαζί της
 ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.</i>

1654
01:17:22,971 --> 01:17:25,071
<i> Επιπλεούσα.</i>

1655
01:17:25,139 --> 01:17:27,742
<i> -Δεν ήταν σαν σταρ του σινεμά.</i>
 -Πες μου από πού είσαι;

1656
01:17:27,809 --> 01:17:29,944
<i> Μίλησε για
 κανονικά πράγματα.</i>

1657
01:17:30,011 --> 01:17:32,313
<i> Ήθελε κυρίως
 να μάθεις για μένα,</i>

1658
01:17:32,380 --> 01:17:35,584
<i> ποιος ήμουν,
 πώς τελείωσα
 στο κατώφλι της.</i>

1659
01:17:37,084 --> 01:17:41,222
<i> Τα κατάφερε
 τόσο εύκολο να μιλήσεις.
 Απλώς έρεε.</i>

1660
01:17:41,289 --> 01:17:43,491
<i> Της είπα
 το ταξίδι στο Χόλιγουντ.</i>

1661
01:17:43,557 --> 01:17:45,326
<i> Σχετικά με τον Roy and the Dood.</i>

1662
01:17:45,393 --> 01:17:47,729
<i> Όλα όσα περάσαμε
 να τη γνωρίσω.</i>

1663
01:17:47,796 --> 01:17:50,164
<i> Όταν της το είπα
για τη γυμνή παραλία,</i>

1664
01:17:50,231 --> 01:17:51,633
<i> γέλασε.</i>

1665
01:17:52,434 --> 01:17:53,768
<i> Την έκανα να γελάσει.</i>

1666
01:17:53,835 --> 01:17:55,437
[ΓΕΛΙΑ]

1667
01:17:55,503 --> 01:17:58,907
<i> Τότε είπε
 Ήμουν πραγματικά τυχερός
 να έχεις καλούς φίλους.</i>

1668
01:18:00,375 --> 01:18:02,677
<i> Δεν το σκέφτηκα πολύ,
 αλλά μόλις συνέχισα περίπου</i>

1669
01:18:02,744 --> 01:18:04,879
<i> το πρώτο αυτόγραφο που έστειλε,
 και τη Βίβλο,</i>

1670
01:18:04,946 --> 01:18:07,115
<i> και πώς έκοψε
 τα strings on</i> Γεια σας

1671
01:18:07,182 --> 01:18:09,017
<i> και έγινε ο νούμερο ένα ήρωάς μου.</i>

1672
01:18:10,652 --> 01:18:13,955
<i> Και σκέφτηκα
 θα γελούσε ξανά,
 αλλά δεν το έκανε.</i>

1673
01:18:15,056 --> 01:18:17,758
Δεν ξέρω, Νεντ.

1674
01:18:17,825 --> 01:18:20,062
Προτιμώ να είμαι φίλος σου
παρά ο ήρωάς σου.

1675
01:18:20,728 --> 01:18:22,364
Οι φίλοι διαρκούν περισσότερο.

1676
01:18:22,431 --> 01:18:23,831
<i> ♪ Με το χαμόγελό σου</i>

1677
01:18:25,967 --> 01:18:30,272
<i> ♪ Και πιστεύω</i>

1678
01:18:30,338 --> 01:18:33,541
<i> ♪ Τι τα μάτια σου...</i>

1679
01:18:33,608 --> 01:18:35,644
εύχομαι
αυτά ήταν διαμάντια.

1680
01:18:36,744 --> 01:18:40,614
<i> ♪ Η μαγεία</i>
 <i> Της στιγμής</i>

1681
01:18:40,681 --> 01:18:44,318
<i> ♪ Είναι τώρα και πάντα</i>

1682
01:18:44,386 --> 01:18:46,988
<i> ♪ Μαζί σου</i>

1683
01:18:47,055 --> 01:18:50,726
<i> ♪ Η μαγεία της στιγμής</i>

1684
01:18:54,662 --> 01:18:59,768
<i> ♪ Η μαγεία</i>
 <i> της στιγμής...</i>

1685
01:19:01,502 --> 01:19:03,839
-Ευχαριστώ για
η κίνηση, Νεντ.
-Ναι.

1686
01:19:12,814 --> 01:19:16,684
<i> ♪ Η μαγεία της στιγμής</i>

1687
01:19:16,751 --> 01:19:20,121
<i> ♪ Είναι τώρα και πάντα</i>

1688
01:19:20,188 --> 01:19:23,058
<i> ♪ Μαζί σου</i>

1689
01:19:28,229 --> 01:19:30,565
<i> ♪ Μαζί σου ♪</i>

1690
01:19:35,003 --> 01:19:37,605
NED: Roy. Dood.
Που είστε παιδιά;

1691
01:19:37,672 --> 01:19:40,441
Bleuer. Bleuer.
Εσύ της σκύλας.

1692
01:19:40,508 --> 01:19:42,677
-Το πήγες.
Τι συνέβη;
-[ΓΕΛΙΑ]

1693
01:19:42,744 --> 01:19:43,878
Μοιάζεις
έχεις δει ένα φάντασμα.

1694
01:19:43,945 --> 01:19:45,447
Πάρε αυτόν τον τύπο
σε έναν εξομολογητή.

1695
01:19:45,514 --> 01:19:47,615
-Τι συνέβη;
- Λοιπόν, ήταν απίστευτο.

1696
01:19:47,682 --> 01:19:51,119
Θέλω να πω, ήταν απίστευτο.
Αυτή είναι... Είναι η πιο
απίστευτη γυναίκα.

1697
01:19:51,185 --> 01:19:53,354
Είναι... Δεν είναι καθόλου
όπως οι ταινίες της, ξέρεις;

1698
01:19:53,421 --> 01:19:55,456
Ήταν στην πραγματικότητα
κολακευμένος που βρήκαμε
είναι τόσο ελκυστική.

1699
01:19:55,523 --> 01:19:58,393
Περίμενε ένα λεπτό.
Πριν μου πεις οτιδήποτε,
πώς ήταν το ταξίδι με κανό;

1700
01:19:59,694 --> 01:20:01,963
Λοιπόν, μισώ
να σε απογοητεύσω, Ρόι,

1701
01:20:02,030 --> 01:20:03,697
- αλλά εγώ... εγώ...
- Όχι. Όχι. Όχι.

1702
01:20:03,765 --> 01:20:05,633
Ούτε καν...

1703
01:20:05,700 --> 01:20:07,602
Πρώτον, μαλώνεις το ραντεβού μου,
και μετά δεν το κάνεις
ακόμα και κανό της;

1704
01:20:07,669 --> 01:20:09,704
-Ο Dood θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
-Κανείς μας δεν θα το έκανε.

1705
01:20:09,771 --> 01:20:11,840
Θα το έκανα.

1706
01:20:11,906 --> 01:20:14,642
Αν την πάρω ραντεβού,
Θα της αφήσω κάτι
για να με θυμάσαι.

1707
01:20:14,709 --> 01:20:17,077
Μην ανησυχείς, Ρόι.
Θα σε θυμάται.

1708
01:20:18,380 --> 01:20:19,881
Της έδωσα τα παπούτσια σου.

1709
01:20:34,929 --> 01:20:36,364
Γεια, τι είναι
η μεγάλη ιδέα;

1710
01:20:37,098 --> 01:20:38,466
Εσύ είσαι η μεγάλη ιδέα.

1711
01:20:39,066 --> 01:20:40,235
Σπίτι, Θάνατος.

1712
01:20:45,740 --> 01:20:47,642
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

1713
01:20:51,145 --> 01:20:54,348
Έχουμε βαρεθεί να ακούμε
το λες αυτό. καιquot;Δεν μπορώ.

1714
01:20:54,415 --> 01:20:55,917
Ξέρετε τι; Αυτό δεν είναι καν
ο λόγος σου πια.

1715
01:20:55,983 --> 01:20:58,286
Από εδώ και πέρα, όταν δεν το κάνετε
θέλω να κάνω κάτι,

1716
01:20:58,352 --> 01:21:00,722
η νέα σου λέξη είναι,
andquot;Είμαι μουνί.

1717
01:21:00,789 --> 01:21:02,456
Το κατάλαβες;
andquot;Είμαι μουνί.

1718
01:21:02,523 --> 01:21:04,859
-καιquot;Είμαι μουνί.
-Κι αν μπω μέσα
ατύχημα;

1719
01:21:04,926 --> 01:21:06,461
Δεν θα έχει σημασία.

1720
01:21:06,527 --> 01:21:09,063
Δεν έχεις άδεια,
δεν έχεις ασφάλεια,

1721
01:21:09,130 --> 01:21:10,832
και οδηγείς
ένα κλεμμένο αυτοκίνητο.

1722
01:21:14,736 --> 01:21:15,904
Θα έπρεπε;

1723
01:21:17,238 --> 01:21:18,907
-Ναι.
-Ναι.

1724
01:21:22,444 --> 01:21:25,479
Γεια σου. Γεια σου!
Που πας;

1725
01:21:25,546 --> 01:21:27,448
Γεια, Ρόι. Οπου...
Που πας;

1726
01:21:27,515 --> 01:21:29,183
-Συγγνώμη, Χάρβε. Πρέπει να χωρίσουμε.
-Τι γίνεται με τη Μέριλιν;

1727
01:21:29,250 --> 01:21:31,185
Δεν μου το είπες
σχετικά με την ημερομηνία.

1728
01:21:31,252 --> 01:21:33,254
-Μου χρωστάς κάποιες λεπτομέρειες.
-[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

1729
01:21:33,321 --> 01:21:35,490
Αυτό δεν είναι τρόπος
να θεραπεύσει έναν συγγενή.

1730
01:21:35,557 --> 01:21:37,458
Χάρβεϊ, θα έμπαινα μέσα,
αλλά νόμιζα ότι ήταν πολύ αργά.

1731
01:21:37,525 --> 01:21:38,826
Και οι δύο: Αντίο, Χάρβε.

1732
01:21:41,095 --> 01:21:42,396
Τηλεφώνησέ με.

1733
01:21:42,463 --> 01:21:44,099
[OTIS REDDING'S<i>
 RESPECT</i> ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ]

1734
01:21:47,468 --> 01:21:48,501
[ΚΟΡΝΑΡΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

1735
01:21:48,569 --> 01:21:50,171
<i> ♪ Τι θέλετε</i>

1736
01:21:50,238 --> 01:21:52,740
<i> ♪ Αγάπη μου, το κατάλαβες...</i>

1737
01:21:52,807 --> 01:21:56,077
NED: <i> Ο Ντουντ κράτησε αυτόν τον τροχό
 σαν να μην το είχε αφήσει ποτέ.</i>

1738
01:21:56,144 --> 01:21:57,612
<i> Ήταν διασκεδαστικό.</i>

1739
01:21:57,679 --> 01:22:00,481
<i> Δεν είχα δει ποτέ Darpinian
 στο πίσω κάθισμα.</i>

1740
01:22:00,548 --> 01:22:02,650
<i> Τα πράγματα είχαν σίγουρα αλλάξει.</i>

1741
01:22:02,717 --> 01:22:04,451
<i> ♪ Γεια, γεια, γεια</i>

1742
01:22:05,553 --> 01:22:07,122
<i> ♪ Ναι, ναι...</i>

1743
01:22:08,690 --> 01:22:10,525
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1744
01:22:10,591 --> 01:22:12,160
<i> ♪ Αγάπη μου, αν το θέλεις... ♪</i>

1745
01:22:13,061 --> 01:22:15,830
NED: Roy, δες αυτό.

1746
01:22:15,897 --> 01:22:17,832
-Εντάξει.
Δώσε τους την κόλαση, Ντουντ.
-[ΓΕΛΙΑ]

1747
01:22:17,899 --> 01:22:19,333
-[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
-Εκεί, εκεί, εκεί.

1748
01:22:19,400 --> 01:22:21,335
NED: <i> Παρόλο που ήμασταν
 φοβισμένος μέχρι θανάτου,</i>

1749
01:22:21,403 --> 01:22:24,138
<i> αποφασίσαμε να αφήσουμε τον Dood
 οδηγήστε μέχρι το σπίτι.</i>

1750
01:22:24,205 --> 01:22:25,373
<i> Το κόβαμε κοντά.</i>

1751
01:22:25,440 --> 01:22:27,607
<i> Ο Ρόι έστελνε έξω
 εκείνο το απόγευμα.</i>

1752
01:22:27,675 --> 01:22:31,479
<i> Αλλά είπε ότι είχε ακόμα
 κάποια προσωπική δουλειά
 να φροντίσει πρώτα.</i>

1753
01:22:37,485 --> 01:22:39,786
Έφερε το αυτοκίνητό σου πίσω.

1754
01:22:39,854 --> 01:22:42,257
Είναι περίπου 50 ή 75
ζημιά αξίας δολαρίων.

1755
01:22:43,958 --> 01:22:45,727
σε κατάλαβα
έχει ήδη φύγει.

1756
01:22:46,260 --> 01:22:47,429
Είναι Σάββατο.

1757
01:22:48,496 --> 01:22:50,065
Έρχεται η ώρα του κουδουνιού.

1758
01:22:56,304 --> 01:22:57,472
Καλά.

1759
01:23:04,512 --> 01:23:05,846
Βάλτε τα.

1760
01:23:05,913 --> 01:23:07,081
Σήκωσέ τα

1761
01:23:20,695 --> 01:23:21,696
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1762
01:23:29,203 --> 01:23:30,372
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1763
01:23:37,078 --> 01:23:38,213
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1764
01:23:43,184 --> 01:23:44,386
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1765
01:23:49,257 --> 01:23:50,424
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1766
01:23:59,033 --> 01:24:00,101
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1767
01:24:10,044 --> 01:24:11,646
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1768
01:24:15,316 --> 01:24:16,785
Τι έχει πάθει;

1769
01:24:18,753 --> 01:24:20,255
Τίποτα. Εγώ απλά...

1770
01:24:22,490 --> 01:24:26,027
Είχε λίγα λεπτά
να σκοτώσω πριν προλάβω
στο τρένο και εγώ...

1771
01:24:27,428 --> 01:24:29,864
Ήθελα να τα ξοδέψω
μαζί σου. [ΛΑΓΜΑ]

1772
01:24:37,138 --> 01:24:39,340
σε θέλω
να το έχεις αυτό, Ρόι.

1773
01:24:41,376 --> 01:24:43,011
Είσαι σίγουρος;

1774
01:24:43,077 --> 01:24:44,446
Ναι. Ναι.

1775
01:24:44,913 --> 01:24:46,647
Ναι.

1776
01:24:46,714 --> 01:24:49,083
Γάμος δεν θα γίνει
το ίδιο και χωρίς εσένα.

1777
01:24:49,150 --> 01:24:51,552
-Ξέρεις όλα σου τα παιδιά
θα μοιάζεις με αυτόν τον τύπο;
-[ΓΕΛΙΑ]

1778
01:24:51,619 --> 01:24:52,754
Μμμ.

1779
01:24:55,622 --> 01:24:56,890
Μην πεθάνεις εκεί.

1780
01:24:56,957 --> 01:24:59,427
Σκατά. Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
Θα κάνω.

1781
01:25:02,330 --> 01:25:03,698
Μην τρελαίνεσαι.

1782
01:25:06,467 --> 01:25:08,736
Θα κάνω
μου λείπεις, Ρόι.

1783
01:25:08,803 --> 01:25:10,305
Ευχαριστώ για
βγάζοντάς με από την πόλη.

1784
01:25:27,655 --> 01:25:30,558
Χμ, δώσε τους λίγη θερμότητα.

1785
01:25:32,126 --> 01:25:33,194
Ναι.

1786
01:25:45,840 --> 01:25:47,775
ΜΑΪΣΤΕΡ: Όλοι επιβαίνοντες.

1787
01:25:58,119 --> 01:26:00,554
NED: <i> Θα μου έλειπε.</i>

1788
01:26:00,621 --> 01:26:04,658
<i> Ο Ρόι ήταν ο τύπος
 που σε ώθησε στη ζωή.</i>

1789
01:26:04,725 --> 01:26:09,497
<i> Μας ανάγκασε να γίνουμε άντρες
 λίγο πιο γρήγορα.</i>

1790
01:26:09,563 --> 01:26:12,032
<i> Λυπήθηκα κάπως
 για τον Στρατό, όμως.</i>

1791
01:26:12,099 --> 01:26:14,469
<i> Θεέ μου, ήταν στην πραγματικότητα
 Θα δώσω στον Ρόι ένα όπλο.</i>

1792
01:26:20,007 --> 01:26:23,110
ΡΕΠΟΡΤΕΡ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:<i>
 Οι Dodgers trounce
 το Mets 10-to-2.</i>

1793
01:26:23,177 --> 01:26:25,179
<i> Η παρούσα θερμοκρασία
 είναι 88 μοίρες,</i>

1794
01:26:25,246 --> 01:26:27,481
<i> και η σχετική υγρασία
 είναι 48.</i>

1795
01:26:27,548 --> 01:26:29,550
<i> Και ο άνεμος είναι ήρεμος.</i>

1796
01:26:29,617 --> 01:26:31,919
<i> Θλιβερά νέα
 από το Χόλιγουντ σήμερα.</i>

1797
01:26:31,986 --> 01:26:36,157
<i> Η πρωταγωνίστρια Μέριλιν Μονρόε
 βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί
 στο σπίτι της στο Brentwood.</i>

1798
01:26:36,223 --> 01:26:39,260
<i> Τριανταεξάχρονη ηθοποιός
 ανακαλύφθηκε
 από την οικονόμο της,</i>

1799
01:26:39,327 --> 01:26:42,396
<i> το προφανές θύμα του
 υπερβολική δόση υπνωτικών χαπιών.</i>

1800
01:26:42,463 --> 01:26:45,933
<i> Η αυτοκτονία είναι ένα τραγικό τέλος
 σε μια λαμπερή καριέρα.</i>

1801
01:26:46,000 --> 01:26:48,368
<i> Η δεσποινίς Μονρό ήταν αγαπημένη
 σε όλο τον κόσμο,</i>

1802
01:26:48,435 --> 01:26:51,505
<i> και έλαβε πάνω από 5.000
 επιστολές θαυμαστών την εβδομάδα.</i>

1803
01:26:51,572 --> 01:26:53,941
<i> Σε πρόσφατη συνέντευξη,
 το αστέρι φέρεται να είπε</i>

1804
01:26:54,007 --> 01:26:56,442
<i> που δεν ήξερε ποτέ
 ευτυχία ως παιδί,</i>

1805
01:26:56,510 --> 01:26:59,814
<i> andquot;και επομένως δεν το πήρα ποτέ
 δεδομένο ως ενήλικας.andquot;</i>

1806
01:26:59,881 --> 01:27:03,117
<i> Λυπημένο, ο κόσμος θρηνεί
 ο θάνατος της Μέριλιν Μονρόε.</i>

1807
01:27:03,885 --> 01:27:06,787
<i> Πέθανε στα 36.</i>

1808
01:27:06,854 --> 01:27:11,425
NED: <i> Όταν είπε η Μέριλιν
 Ήμουν τυχερός που είχα φίλους,
 είχε δίκιο.</i>

1809
01:27:11,492 --> 01:27:13,494
<i> Είχα καλούς φίλους.</i>

1810
01:27:13,561 --> 01:27:15,597
<i> Το καλύτερο.</i>

1811
01:27:15,663 --> 01:27:18,499
<i> Αλλά φαινόταν απίθανο
 Θα έφτιαχνα οποιαδήποτε νέα.</i>

1812
01:27:18,565 --> 01:27:19,968
<i> Τι έπαθα;</i>

1813
01:27:20,034 --> 01:27:21,568
<i> Θα μπορούσα να φιλήσω έναν σταρ του κινηματογράφου,</i>

1814
01:27:21,636 --> 01:27:24,738
<i> αλλά δεν μπορούσα να πω
 μια λέξη σε αυτό το κορίτσι.</i>

1815
01:27:24,805 --> 01:27:26,975
<i> Χαίρομαι που ο Ρόι δεν ήταν εκεί
 για να γίνει μάρτυρας του μεγάλου αστυνομικού.</i>

1816
01:27:27,041 --> 01:27:29,009
<i> Θα ήταν παντού πάνω μου.</i>

1817
01:27:29,076 --> 01:27:30,978
<i> Bleuer, πρέπει να το κάνεις.</i>

1818
01:27:31,044 --> 01:27:33,281
<i> -Χωρίς κότσια, χωρίς δόξα.</i>
 -Έλα, ένα ακόμα.

1819
01:27:33,347 --> 01:27:36,317
<i> Και μετά σκέφτηκα,
 τι στο διάολο;</i>

1820
01:27:36,384 --> 01:27:38,619
<i> Δεν μπορείτε να τρίψετε τον BenGay
 σε έναν πόνο καρδιάς.</i>

1821
01:27:38,686 --> 01:27:40,019
[ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ]

1822
01:27:40,087 --> 01:27:42,022
ΤΥΠΟΣ: Βάλε την εκεί μέσα.
Πάμε.

1823
01:27:42,089 --> 01:27:43,324
Πόσοι μέχρι τώρα;

1824
01:27:43,390 --> 01:27:47,694
Χμ... Ε...
Είσαι 11, νομίζω.

1825
01:27:47,761 --> 01:27:51,532
Λοιπόν, κάτω
οι περιστάσεις,
Είμαι ο Νεντ.

1826
01:27:51,598 --> 01:27:53,401
Ned Bleuer.

1827
01:27:53,467 --> 01:27:55,001
Είμαι η Melissa Smock.

1828
01:27:55,069 --> 01:27:57,639
Μπλούζα εργασίας; Α, α... Ε...

1829
01:27:59,407 --> 01:28:00,975
-Μοκ.
-[ΓΚΕΛΙΑ]

1830
01:28:02,710 --> 01:28:05,612
NED: <i> Έκανα λοιπόν ένα ραντεβού
 με τη Μις Σμοκ.</i>

1831
01:28:05,679 --> 01:28:07,114
<i> Ήταν γενναίο.</i>

1832
01:28:07,181 --> 01:28:10,483
<i> Απλώς λέγοντας το όνομά της είναι γενναίο.</i>

1833
01:28:10,551 --> 01:28:13,253
<i> Πήρα ένα γράμμα από τον Ρόι
 την άλλη μέρα,
 που με συγκλόνισε.</i>

1834
01:28:13,320 --> 01:28:15,657
<i> Ποιος ήξερε ότι μπορούσε
 διαβάζω ή γράφω;</i>

1835
01:28:15,723 --> 01:28:17,291
<i> Είπε ότι σκεφτόταν
 για το καλοκαίρι,</i>

1836
01:28:17,358 --> 01:28:18,959
<i> και το κατάλαβα
 το θέμα του</i>

1837
01:28:19,026 --> 01:28:21,663
<i> δεν θα είχε ποτέ
 συνέβη αν δεν εμφανιζόμασταν.</i>

1838
01:28:22,630 --> 01:28:24,332
<i> Ξέρεις τι με φοβίζει;</i>

1839
01:28:24,399 --> 01:28:26,134
<i> Τον καταλαβαίνω.</i>

1840
01:28:26,200 --> 01:28:29,404
<i> Και ακόμη περισσότερα,
 Νομίζω ότι έχει δίκιο.</i>

1841
01:28:29,470 --> 01:28:31,973
<i> Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ
 αν δεν εμφανιστείτε.</i>

1842
01:28:33,274 --> 01:28:35,375
<i> ♪ Η αγάπη μπορεί να είναι ντροπή</i>

1843
01:28:35,442 --> 01:28:37,945
<i> ♪ Γνωρίζω έναν ανόητο</i>
 <i> βλέπετε</i>

1844
01:28:38,012 --> 01:28:40,048
<i> ♪ Γιατί αυτός ο ανόητος είμαι εγώ</i>

1845
01:28:40,982 --> 01:28:42,349
<i> ♪ Πες μου γιατί...</i>

1846
01:28:42,416 --> 01:28:45,152
<i> Φτωχό, καημένο αγόρι.</i>

1847
01:28:45,219 --> 01:28:47,121
Καλώς ήρθατε στο Χόλιγουντ,
παιδιά.

1848
01:28:52,894 --> 01:28:55,229
<i> ♪ Γιατί τα πουλιά τραγουδούν...</i>

1849
01:28:55,296 --> 01:28:56,830
<i> Ω, όχι.</i>

1850
01:28:56,897 --> 01:28:58,566
Είναι η μητέρα μου.

1851
01:28:58,633 --> 01:29:02,003
<i> ♪ Γιατί το κάνουν</i>
 <i> ερωτεύσου...</i>

1852
01:29:03,003 --> 01:29:04,438
Η Μέριλιν.

1853
01:29:04,505 --> 01:29:07,107
<i> Έχετε ακούσει ποτέ
ενός πλούσιου πολίστα;</i>

1854
01:29:07,174 --> 01:29:09,176
Τι σημαίνει αυτό;

1855
01:29:09,243 --> 01:29:13,481
Θέλω απλώς να ξαπλώσω
από πάνω σου και δες
πού πηγαίνει από εκεί.

1856
01:29:13,548 --> 01:29:15,683
<i> Αγόρι. Δεν είχατε
 πολλή εμπειρία με
 γυναίκες, έχετε;</i>

1857
01:29:15,750 --> 01:29:17,251
Τρέξε, Ρόι.
Είναι καλύτερο σχέδιο.

1858
01:29:19,319 --> 01:29:20,888
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1859
01:29:20,954 --> 01:29:21,955
-Ντούντ, τι;
-[ΓΚΡΙΝΙΑ]

1860
01:29:22,022 --> 01:29:23,191
-Ρόι, Ρόι, Ρόι.
-Απόλυτος.

1861
01:29:23,658 --> 01:29:25,059
[MOOS]

1862
01:29:26,193 --> 01:29:27,595
[ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1863
01:29:27,662 --> 01:29:29,163
Δεν είμαι καλός σε μια αγελάδα.

1864
01:29:29,230 --> 01:29:32,767
<i> Ένα κορίτσι σαν κι εμένα, σχεδόν
 ποτέ δεν συναντιέται
 πραγματικά ενδιαφέροντες άνδρες.</i>

1865
01:29:37,104 --> 01:29:38,372
Τζάκποτ.

1866
01:29:38,439 --> 01:29:39,774
Εκπληκτική επιτυχία.

1867
01:29:39,840 --> 01:29:41,142
Ήξερα ότι θα τηλεφωνούσε.

1868
01:29:42,776 --> 01:29:43,911
Η Μέριλιν.

1869
01:29:43,978 --> 01:29:45,246
Χα.

1870
01:29:45,312 --> 01:29:46,814
Γιατί όχι απλά
να την πάρεις, Bleuer;

1871
01:29:49,850 --> 01:29:52,652
Καλησπέρα κυρία.
Καλή οδήγηση.

1872
01:29:52,719 --> 01:29:54,088
Και οι δύο: Αντίο, Χάρβε.

1873
01:29:55,889 --> 01:29:57,024
Εκεί, εκεί, εκεί.

1874
01:30:11,338 --> 01:30:14,842
<i> ♪ Γιατί οι ανόητοι</i>

1875
01:30:14,909 --> 01:30:18,212
<i> ♪ Να ερωτευτώ;</i>

1876
01:30:20,981 --> 01:30:24,751
<i> ♪ Γιατί οι ανόητοι</i>

1877
01:30:24,818 --> 01:30:28,189
<i> ♪ Να ερωτευτώ;</i>

1878
01:30:30,825 --> 01:30:34,294
<i> ♪ Γιατί τα πουλιά τραγουδούν τόσο γκέι;</i>

1879
01:30:34,361 --> 01:30:36,730
<i> ♪ Και οι ερωτευμένοι περιμένουν</i>
 <i> το διάλειμμα της ημέρας</i>

1880
01:30:36,797 --> 01:30:40,400
<i> ♪ Γιατί ερωτεύονται;</i>

1881
01:30:40,467 --> 01:30:44,205
<i> ♪ Γιατί πέφτει η βροχή</i>
 <i> από πάνω;</i>

1882
01:30:44,271 --> 01:30:46,674
<i> ♪ Γιατί οι ανόητοι ερωτεύονται;</i>

1883
01:30:46,741 --> 01:30:50,477
<i> ♪ Γιατί ερωτεύονται;</i>

1884
01:30:50,544 --> 01:30:54,615
<i> ♪ Γιατί σκάει η καρδιά μου</i>
 <i> τρελό ρυθμό;</i>

1885
01:30:54,682 --> 01:30:56,483
<i> ♪ Πριν μάθω</i>

1886
01:30:56,550 --> 01:30:59,887
<i> ♪ Θα φτάσει στην ήττα</i>

1887
01:31:00,988 --> 01:31:02,290
<i> ♪ Πες μου γιατί</i>

1888
01:31:02,356 --> 01:31:03,956
<i> ♪ Ω, πες μου</i>

1889
01:31:04,024 --> 01:31:05,693
<i> ♪ Πες μου</i>

1890
01:31:05,760 --> 01:31:08,863
<i> ♪ Πες μου γιατί</i>
 <i> Ω, πες μου</i>

1891
01:31:08,929 --> 01:31:10,564
<i> ♪ Πες μου γιατί</i>

1892
01:31:10,630 --> 01:31:11,865
<i> ♪ Πες μου γιατί</i>

1893
01:31:11,932 --> 01:31:13,767
<i> ♪ Ω, ω, ναι</i>
 <i> Συνεχίζουμε</i>

1894
01:31:13,834 --> 01:31:16,202
<i> ♪ Ω, ω, ναι</i>
 <i> Συνεχίζουμε</i>

1895
01:31:16,270 --> 01:31:18,338
<i> ♪ Ω, ω, ναι</i>
 <i> Συνεχίζουμε</i>

1896
01:31:18,405 --> 01:31:21,541
<i> ♪ Ω, ω, ναι</i>
 <i> Συνεχίζουμε</i>

1897
01:31:21,609 --> 01:31:25,146
<i> ♪ Ω, πες μου</i>
 <i> Πες μου</i>

1898
01:31:26,613 --> 01:31:28,448
<i> ♪ Ω, πες μου</i>

1899
01:31:28,515 --> 01:31:30,885
<i> ♪ Πες μου</i>

1900
01:31:30,952 --> 01:31:32,286
<i> ♪ Γιατί το κάνουν; ♪</i>